AFFAIRE BRAGA CONTRE LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA ET LA RUSSIE

Rezoluția CM/ResDH(20211)31 Executarea hotărârii Curții Europene a Drepturilor Omului Braga împotriva Republicii Moldova și Federației Ruse (adoptată de Comitetul de Miniștri la 11 martie 2021, cu ocazia celei de a 1398-a ședințe a delegaților miniștrilor) Cerere n Cauza Hotărârea Determinativului la 76957/01 BRAGA 17/10/2017 05/03/2018 Comitetul miniștrilor, în temeiul articolului 46 alineatul (2) din Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care prevede ca Comitetul să supravegheze executarea hotărârilor definitive ale Curții Europene a Drepturilor Omului (denumite în continuare "convenția" și "Curtea"), Având în vedere hotărârea definitivă transmisă de Curte Comitetului în această cauză și încălcările constatate în privința Republicii Moldova, a articolelor 3 și 5 din cauza privării de libertate a reclamantului, între 25 octombrie 2001 și 22 ianuarie 2002, în Republica Moldova, în care a fost transferat pentru tratament la Republica Moldova din Transnistria RMT, autoproclamată ca atare, unde a continuat să fie reținut în condiții incompatibile cu Convenția, precum și cu art. 34, se justifică dificultățile în ceea ce privește comunicarea sa cu avocatul său din cauza transferului său din nou la Reamintind obligația oricărui stat pârât, în temeiul articolului 46 alineatul (1) din convenție,

de a se conforma hotărârilor definitive în litigiile la care este parte și că această obligație implică, în plus față de plata satisfacției echitabile acordate de Curte, adoptarea de către autoritățile din statul membru în cauză, dacă este necesar măsuri individuale pentru a pune capăt încălcărilor constatate și pentru a elimina consecințele acestora, în măsura în care este posibil prin restitutio in integrum al unor măsuri generale de prevenire a unor încălcări similare care au invitat guvernul Republicii Moldova să informeze Comitetul cu privire la măsurile luate pentru a se conforma obligației menționate anterior În urma examinării bilanțului de afaceri furnizat de guvernul Republicii Moldova care indică măsurile adoptate în vederea executării hotărârii, inclusiv informațiile furnizate în ceea ce privește plata satisfacției echitabile acordate de Curte (a se vedea documentul DH-DD(2019) 827 Având în vedere faptul că au fost adoptate toate măsurile necesare din partea Republicii Moldova prin art. 46 alineatul (1), DECURSARE că a îndeplinit atribuțiile care îi revin în temeiul articolului 46 alineatul (2) din convenție în această cauză în ceea ce privește Republica Moldova și a fost denunțat de la data la care Republica Moldova a fost examinată în privința Republicii Moldova.

Résolution CM/ResDH(2021)31 Exécution de l’arrêt de la Cour européenne des droits de l’homme Braga contre République de Moldova et Fédération de Russie (adoptée par le Comité des Ministres le 11 mars 2021, lors de la 1398 e réunion des Délégués des Ministres) Requête n o Affaire Arrêt du Définitif le 76957/01 BRAGA 17/10/2017 05/03/2018 Le Comité des Ministres, en vertu de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, qui prévoit que le Comité surveille l’exécution des arrêts définitifs de la Cour européenne des droits de l’homme (ci-après nommées « la Convention » et « la Cour »), Vu l’arrêt définitif transmis par la Cour au Comité dans cette affaire et les violations constatées à l’égard de la République de Moldova, des articles 3 et 5 en raison de la privation de liberté du requérant, entre le 25 octobre 2001 et le 22 janvier 2002, en République de Moldova où il a été transféré pour traitement à l’hôpital de la prison, et de son transfert ultérieur à la « République moldave de Transnistrie » (« RMT »), autoproclamée comme telle, où il a continué à être détenu dans des conditions incompatibles avec la Convention, ainsi que de l’article 34 on raison des difficultés dans ses communications avec son avocat à cause de son transfert à nouveau à la « RMT » ; Rappelant l’obligation de tout Etat défendeur,

en vertu de l’article 46, paragraphe 1, de la Convention, de se conformer aux arrêts définitifs dans les litiges auxquels il est partie et que cette obligation implique, outre le paiement de la satisfaction équitable octroyée par la Cour, l’adoption par les autorités de l’Etat défendeur, si nécessaire : - de mesures individuelles pour mettre fin aux violations constatées et en effacer les conséquences, dans la mesure du possible par restitutio in integrum ; et - de mesures générales permettant de prévenir des violations semblables ; Ayant invité le gouvernement de la République de Moldova à informer le Comité des mesures prises pour se conformer à l’obligation susmentionnée ; Ayant examiné le bilan d’action fourni par le gouvernement de la République de Moldova indiquant les mesures adoptées afin d’exécuter l’arrêt, y compris les informations fournies en ce qui concerne le paiement de la satisfaction équitable octroyée par la Cour (voir document DH-DD(2019)827 ) ; S’étant assuré que toutes les mesures requises de la part de la République de Moldova par l’article 46, paragraphe 1, ont été adoptées, DECLARE qu’il a rempli ses fonctions en vertu de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention dans cette affaire en ce qui concerne la République de Moldova et DÉCIDE d’en clore l’examen à l’égard de la République de Moldova.