- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 25 martie 2021
- Stat pârât
- POL
- Concluzia
- Scoasă de pe rol
Szelongiewicz și alții împotriva Poloniei
Traducere în română Auto
Primă secțiune decizia nr. 22533/17 Remigiusz SZELONGIEWICZ împotriva Poloniei și a altor 31 de cereri (a se vedea tabelul anexat) Curtea Europeană a Drepturilor Omului (prima secțiune), ședința la 25 martie 2021 în calitate de comitet compus din: Alena Poláčková, președinte, Péter Paczolay, Gilberto Felici, judecători și Viktoriya Maradudina, grefier adjunct al secțiunii interioare; Având în vedere cererile depuse mai sus la diferitele date indicate în tabelul anexat, având în vedere declarațiile depuse de Guvernul contestat care solicită Curții să elimine cererile din lista cazurilor și răspunsurile reclamanților la aceste declarații, după deliberare, hotărăște după cum urmează: FACTS ȘI PROCEDURĂ Lista reclamanților și a reprezentanților acestora este prezentată în tabelul anexat.
6 § 1 din Convenție privind durata excesivă a procedurilor în cazurile lor și în conformitate cu art. 13 din Convenție privind lipsa sau insuficientă de remediere pentru durata excesivă a procedurii acordate de instanța națională au fost comunicate guvernului polonez („Guvernul”). Guvernul a prezentat declarații în vederea soluționării problemelor prezentate de aceste plângeri și a solicitat în continuare Curtea să elimine cererile. Guvernul a recunoscut o încălcare a articolului 6 § 1 din cauza lungii excesive a procedurilor și a unei încălcări a articolului 13 având în vedere lipsa unui remediu eficace, ei au oferit să plătească reclamanților sumele detaliate în tabelul adăugat și au invitat Curtea să elimine cererile din lista cazurilor în conformitate cu art. 37 § litera (c) din Convenție.
Sumele vor fi plătite în termen de trei luni de la data notificării hotărârii Curții. În cazul în care nu s-au plătit aceste sume în termenul de trei luni menționat anterior, guvernul s-a angajat să plătească dobânzi simple pentru acestea, de la expirarea perioadei respective până la decontare, la o rată egală cu rata marginală de împrumut a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei implicite plus trei puncte procentuale. Plata va constitui rezoluția finală a cazurilor. Reclamanții au informat Curții că au fost de acord cu termenii declarațiilor. HOTĂRÂREA având în vedere subiectul similar al cererilor, Curtea consideră oportun să le examineze în comun într-o singură decizie. Curtea constată că, în urma acordului expres al reclamanților cu termenii declarației făcute de guvern, cazurile ar trebui tratate ca o soluționare prietenoasă între părți.
Prin urmare, aceasta ia act de soluționarea prietenoasă atinsă între părți. Este satisfăcut că soluționarea se bazează pe respectarea drepturilor omului, astfel cum este definită în Convenția și în Protocolurile sale, și nu găsește motive pentru a justifica examinarea continuă a cererilor. Având în vedere cele de mai sus, este oportun să se scoată cazurile din listă. Din aceste motive, Curtea, în unanimitate, decide să se alăture cererilor; decide să scoată cererile din lista de cazuri în conformitate cu art. 39 din Convenție.
Adoptată în engleză și notificată în scris la 15 aprilie 2021. Viktoriya Maradudina Alena Poláčková Președintele adjunct al Registrului interimar APENDIX Lista cererilor care prezintă plângeri în temeiul articolului 6 § 1 și art. 1 13 din Convenție (lungimea excesivă a procedurilor civile și lipsa unui remediu eficace în dreptul intern) Nr. de cerere nr. Data introducerii Numele reclamantului Anul nașterii Numele și locația Reprezentantului Data primirii declarației guvernamentale Data primirii acceptarii reclamantului Suport acordat pentru prejudiciu material și moral și costuri și cheltuielile per reclamant (în poloneză Zloty PLN) [1] 22533/17 16/03/2017 Remigiusz SZELONGIEWICZ 1990 Gāsiorowska Monika Małgorzata Warszawa 17/06/2020 30/07/2016,720 43539/17 12/06/2017 Krzysztof SZURMAK 1987 Gāsiorowska Monika Małgorzata Warszawa 17/06/2020 30/07/20 16,550 64739/17 22/08/2017 Artur LESZCZYשSKI 1971 25/09/2020 27/11/20 16,630 73071/17 18/07/2017 Jarosław KACPRZAK 1981 25/09/2020 20/11/20 3,900 75627/17 10/10/2017 Jacek KUBIK 1977 25/09/2020 04/12/2020 36.190 82807/17 01/12/2017 Jerzy MICHAṣEK 1967 Dābrowa Piotr Wroclaw 26/06/2020 23/09/2020 20,560 82834/17 30/11/2017 Jacek STROZODA 1957 Ruski Andrzej Katowice 26/06/2020 04/01/2021 39,170 82962/17 04/12/2017 Paweł BOBIK 1969 Moskal Tomasz Wrocław 26/06/2020 23/0920 20,560 84314/17 04/12/2017 Piotr LISOWSKI 1963 Dābrowa Piotr
Wroclaw 26/06/2020 04/01/2021 20,560 1076/18 18/12/2017 Marek POSENIAK 1968 Moskal Tomasz Wrocław 26/06/2020 23/09/2020 20,560 1735/18 18/12/2017 Robert ZIARNIK 1966 25/09/2020 03/11/2020 21,550 6692/18 28/12/2017 Daniel DZIERZBICKI 1989 Serwińska Natalia Warszawa 26/06/2020 08/10/20 7,580 12189/18 04/04/2018 Damian BRASZAK 1988 25/09/2020 27/11/20 6,240 122694/18 26/02/2018 Wojciech JENDA 1978 1978 26/06/2020 07/10/2020 28,560 13387/18 06/03/2018 Piotr PATRASZEWSKI 1970 25/09/2020 27/11/2020 20,980 14448/18 09/02/2018 Krystian GפBSKI 1981 25/09/2020 09/11/2010,370 16074/18 19/03/2018 Szczepan 日ACIAK 1973 25/09/2020 09/11/2020 7,800 200779/18 26/04/2018 Michał CHOGECKI 1988 25/06/2020 09/10/220 18,890 31803/18 13/04/2018 Kamil GRZELAK 1978 25/09/202020 09/11/20 17,784 31834/18 21/06/2018 Damian OBREMSKI 1972 25/09/2020 19/11/2020 6,240 40082/18 10/08/2018 Piotr KORDZI 1990 Serwińska Natalia Warszawa 26/06/2020 08/10/2020 11,390 40104/18 10/08/2018 Piotr LEIÑNIEWSKI 1991 Serwińska Natalia Warszawa 26/06/2020 08/10/2020 11,390 43332/18 12/09/2018 Dawid POPIEL 1989 GÄsiorowska Monika Małgorzata Warszawa 26/06/2020 08/10/201080 43339/18 05/09/2018 Robert PüdOCHOCKI 1979 Monika Małgorzata Warszawa 26/06/2020 08/10/2020 10,980 44471/18 10/09/2018 Antoni Piotr BARCZYK 1951 25/09/2020 16/11/2020 37,440 44473/18 07/09/2018 Krzysztof BIENIEK 1983 25/09/2020 09/12/2020 6,178 44586/18
11/09/2018 Dariusz Sebastian STERCZEWSKI 1982 25/09/2020 13/11/20 14,820 59191/18 01/02/2019 Marcin ORLONDSKI 1993 25/09/2020 22/12/2020 12,480 3096/19 27/03/2019 Marcin WÄODAREK 1982 25/09/2020 09/11/2020 4,340 7007/19 23/01/2019 Jerzy BEČZ 1965 Haase Alicja Warszawa 25/09/2020 07/12/2020 14,820 7678/19 21/01/2019 Piotr TRACZ 1963 25/09/2020 03/11/2020 18,720 10448/19 31/01/2019 Andrzej Damian PAJOR 1989 25/09/2020 03/10/220 9,080 [1] Plus orice impozit care poate fi perceput reclamanților.
FIRST SECTION
DECISION Application no. 22533/17 Remigiusz SZELONGIEWICZ against Poland and 31 other applications (see appended table) The European Court of Human Rights (First Section), sitting on 25 March 2021 as a Committee composed of: Alena Poláčková, President, Péter Paczolay, Gilberto Felici, judges, and Viktoriya Maradudina, Acting Deputy Section Registrar, Having regard to the above applications lodged on the various dates indicated in the appended table, Having regard to the declarations submitted by the respondent Government requesting the Court to strike the applications out of the list of cases, and the applicants’ replies to these declarations, Having deliberated, decides as follows:
FACTS AND PROCEDURE
The list of applicants and their representatives is set out in the appended table. The applicants’ complaints under Article 6 § 1 of the Convention about the excessive length of proceedings in their cases and under Article 13 of the Convention about the lack of, or insufficient, redress for the excessive length of proceedings granted to them by the national court were communicated to the Polish Government (“the Government”). The Government submitted declarations with a view to resolving the issues raised by these complaints. They further requested the Court to strike out the applications. The Government acknowledged a violation of Article 6 § 1 on account of the excessive length of proceedings and a violation of Article 13 on account of the lack of an effective remedy.
They offered to pay the applicants the amounts detailed in the appended table and invited the Court to strike the applications out of the list of cases in accordance with Article 37 § 1 (c) of the Convention. The amounts would be payable within three months from the date of notification of the Court’s decision. In the event of failure to pay these amounts within the above-mentioned three-month period, the Government undertook to pay simple interest on them, from the expiry of that period until settlement, at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points. The payment will constitute the final resolution of the cases.
The applicants informed the Court that they agreed to the terms of the declarations. THE LAW Having regard to the similar subject matter of the applications, the Court finds it appropriate to examine them jointly in a single decision. The Court finds that, following the applicants’ express agreement to the terms of the declaration made by the Government, the cases should be treated as a friendly settlement between the parties. It therefore takes note of the friendly settlement reached between the parties. It is satisfied that the settlement is based on respect for human rights as defined in the Convention and the Protocols thereto and finds no reasons to justify the continued examination of the applications.
In view of the above, it is appropriate to strike the cases out of the list. For these reasons, the Court, unanimously, Decides to join the applications; Decides to strike the applications out of its list of cases in accordance with Article 39 of the Convention.
Done in English and notified in writing on 15 April 2021. Viktoriya Maradudina Alena Poláčková Acting Deputy Registrar President APPENDIX List of applications raising complaints under Article 6 § 1 and Article 13 of the Convention (excessive length of civil proceedings and the lack of an effective remedy in domestic law) No. Application no. Date of introduction Applicant’s name Year of birth Representative’s name and location Date of receipt of Government’s declaration Date of receipt of applicant’s acceptance Amount awarded for pecuniary and non ‑ pecuniary damage and costs and expenses per applicant (in Polish Zloty PLN) [1] 22533/17 16/03/2017 Remigiusz SZELONGIEWICZ 1990 Gąsiorowska Monika Małgorzata Warszawa 17/06/2020 30/07/2020 16,720 43539/17 12/06/2017 Krzysztof SZURMAK 1987 Gąsiorowska Monika Małgorzata Warszawa 17/06/2020 30/07/2020 16,550 64739/17 22/08/2017 Artur LESZCZYŃSKI 1971 25/09/2020 27/11/2020 16,630 73071/17 18/07/2017 Jarosław KACPRZAK 1981 25/09/2020 20/11/2020 3,900 75627/17 10/10/2017 Jacek KUBIK 1977 25/09/2020 04/12/2020 36,190 82807/17 01/12/2017 Jerzy MICHAŁEK 1967 Dąbrowa Piotr Wroclaw 26/06/2020 23/09/2020 20,560 82834/17 30/11/2017 Jacek STRZODA 1957 Rusecki Andrzej Katowice 26/06/2020 04/01/2021 39,170 82962/17 04/12/2017 Paweł BOBIK 1969 Moskal Tomasz Wrocław 26/06/2020 23/09/2020 20,560 84314/17 04/12/2017 Piotr LISOWSKI 1963 Dąbrowa Piotr
Wroclaw 26/06/2020 04/01/2021 20,560 1076/18 18/12/2017 Marek POSENIAK 1968 Moskal Tomasz Wrocław 26/06/2020 23/09/2020 20,560 1735/18 18/12/2017 Robert ZIARNIK 1966 25/09/2020 03/11/2020 21,550 6692/18 28/12/2017 Daniel DZIERZBICKI 1989 Serwińska Natalia Warszawa 26/06/2020 08/10/2020 7,580 12189/18 04/04/2018 Damian BRASZAK 1988 25/09/2020 27/11/2020 6,240 12694/18 26/02/2018 Wojciech JENDA 1978 26/06/2020 07/10/2020 28,560 13387/18 06/03/2018 Piotr PATRASZEWSKI 1970 25/09/2020 27/11/2020 20,980 14448/18 09/02/2018 Krystian GĘBSKI 1981 25/09/2020 09/11/2020 10,370 16074/18 19/03/2018 Szczepan ŁACIAK 1973 25/09/2020 09/11/2020 7,800 20779/18 26/04/2018 Michał CHOJECKI 1988 25/06/2020 09/10/2020 18,890 31803/18 13/04/2018 Kamil GRZELAK 1978 25/09/2020 09/11/2020 17,784 31834/18 21/06/2018 Damian OBREMSKI 1972 25/09/2020 19/11/2020 6,240 40082/18 10/08/2018 Piotr KORDZI 1990 Serwińska Natalia Warszawa 26/06/2020 08/10/2020 11,390 40104/18 10/08/2018 Piotr LEŚNIEWSKI 1991 Serwińska Natalia Warszawa 26/06/2020 08/10/2020 11,390 43332/18 12/09/2018 Dawid POPIEL 1989 Gąsiorowska Monika Małgorzata Warszawa 26/06/2020 08/10/2020 10,980 43339/18 05/09/2018 Robert PŁOCHOCKI 1979 Gąsiorowska Monika Małgorzata Warszawa 26/06/2020 08/10/2020 10,980 44471/18 10/09/2018 Antoni Piotr BARCZYK 1951 25/09/2020 16/11/2020 37,440 44473/18 07/09/2018 Krzysztof BIENIEK 1983 25/09/2020 09/12/2020
6,178 44586/18 11/09/2018 Dariusz Sebastian STERCZEWSKI 1982 25/09/2020 13/11/2020 14,820 59191/18 01/02/2019 Marcin ORŁOWSKI 1993 25/09/2020 22/12/2020 12,480 3096/19 27/03/2019 Marcin WŁODAREK 1982 25/09/2020 09/11/2020 4,340 7007/19 23/01/2019 Jerzy BEŁZ 1965 Haase Alicja Warszawa 25/09/2020 07/12/2020 14,820 7678/19 21/01/2019 Piotr TRACZ 1963 25/09/2020 03/11/2020 18,720 10448/19 31/01/2019 Andrzej Damian PAJOR 1989 25/09/2020 03/10/2020 9,080 [1] Plus any tax that may be chargeable to the applicants.