2r-393/23 — cu privire la repararea prejudiciului moral

Dosarul nr. 2r-393/23

2-21046820-01-2r-13092023

Prima instanță: Judecătoria Chișinău, sediul Centru (jud.: S. Cușnir)

Instanța de recurs: Curtea de Apel Chișinău (jud.: A. Panov, V. Mihaila, A. Braga)

D E C I Z I E

07 februarie 2024 mun. Chișinău

Curtea Supremă de Justiție

Completul de judecată, în componența:

Președinte, judecător Oxana Parfeni

Judecători Aliona Donos

Mariana Ursachi

examinând recursul declarat de Anatoli Jurcov,

în cauza civilă, intentată la cererea de chemare în judecată depusă de

Anatoli Jurcov împotriva Ministerului Sănătății al Republicii Moldova,

intervenienți accesorii Administrația Națională a Penitenciarelor și Penitenciarul

nr. 17, or. Rezina, cu privire la repararea prejudiciului moral,

împotriva încheierii din 28 iunie 2023 a Curții de Apel Chișinău, prin care

a fost restituită cererea de apel depusă de Anatoli Jurcov împotriva hotărârii din

23 decembrie 2022 a Judecătoriei Chișinău, sediul Centru, în temeiul art. 369 alin.

(1) lit. a) din Codul de procedură civilă,

c o n s t a t ă :

La 26 martie 2021, prin intermediul oficiului poștal, Anatoli Jurcov a depus

cerere de chemare în judecată împotriva Ministerului Sănătății, Muncii și

Protecției Sociale al Republicii Moldova (în prezent – Ministerul Sănătății al

Republicii Moldova), prin care a solicitat încasarea sumei de 10 000 de euro, cu

titlu de prejudiciu moral cauzat prin nesoluționarea corespunzătoare a

pretențiilor, în partea ce țin de acordarea tratamentului antiviral (f. d. 2-2 verso).

Prin încheierea din 17 iunie 2021 a Judecătoriei Orhei, sediul Central, s-a

strămutat prezenta cauză civilă pentru examinare la Judecătoria Chișinău,

conform competenței jurisdicționale (f. d. 35-35 verso).

Prin încheierea din 05 iulie 2021 a Judecătoriei Chișinău, sediul Centru, au

fost atrași în proces, în calitate de intervenienți accesorii, Administrația Națională

a Penitenciarelor și Penitenciarul nr. 17, or. Rezina (f. d. 40).

1

Prin hotărârea din 23 decembrie 2022 a Judecătoriei Chișinău, sediul

Centru, a fost respinsă ca neîntemeiată acțiunea (f. d. 183, 188-192).

La 17 ianuarie 2023, prin intermediul oficiului poștal, Anatoli Jurcov a

declarat apel împotriva hotărârii din 23 decembrie 2022 a Judecătoriei Chișinău,

sediul Centru, solicitând casarea hotărârii instanței de fond (f. d. 185-186).

Prin încheierea din 29 martie 2023 a Curții de Apel Chișinău, nu s-a dat

curs cererii de apel depuse de Anatoli Jurcov și s-a comunicat părții apelante

despre necesitatea prezentării cererii de apel motivate și traduse în limba de stat,

în Secția evidență și documentare procesuală a Curții de Apel Chișinău, fiindu-i

acordat pentru aceasta un termen de 20 de zile de la data comunicării încheierii

(f. d. 197-199).

Prin încheierea din 28 iunie 2023 a Curții de Apel Chișinău, a fost restituită

cererea de apel depusă de Anatoli Jurcov împotriva hotărârii din 23 decembrie

2022 a Judecătoriei Chișinău, sediul Centru, în temeiul art. 369 alin. (1) lit. a) din

Codul de procedură civilă (f. d. 219-222).

La 13 iulie 2023, prin intermediul oficiului poștal, Anatoli Jurcov a declarat

recurs împotriva încheierii din 28 iunie 2023 a Curții de Apel Chișinău, solicitând

casarea încheierii instanței de apel (f. d. 225-227).

În motivarea recursului, a indicat că încheierea instanței de apel este

contrară practicii judiciare uniforme și îi lezează drepturile sale fundamentale.

A menționat că, fiind etnic rus, limba rusă este unica limbă pe care o

posedă.

Totodată, având în vedere faptul că este deținut într-o instituție

penitenciară, dânsul este privat de dreptul la libera circulație și respectiv, de

posibilitatea să efectueze traduceri ale cererilor sale.

Din materialele cauzei, rezultă că încheierea supusă recursului a fost emisă

de către Curtea de Apel Chișinău la 28 iunie 2023 (f. d. 219-222).

Astfel, se constată că recurentul s-a conformat prevederilor legale și a

declarat recursul la 13 iulie 2023, în termenul legal (f. d. 232).

În conformitate cu prevederile art. 424 alin. (2) din Codul de procedură

civilă, Curtea Supremă de Justiție examinează recursurile declarate împotriva

încheierilor emise de către curțile de apel.

În conformitate cu art. 426 alin. (3) din Codul de procedură civilă, recursul

împotriva încheierii se examinează în termen de 2 luni într-un complet din 3

judecători, pe baza copiei certificate sau electronice a dosarului, pe baza

recursului și a referinței la recurs, fără examinarea admisibilității și fără

participarea părților.

Studiind materialele dosarului în raport cu temeiurile recursului, Completul

de judecată al Curții Supreme de Justiție consideră recursul întemeiat și care

urmează a fi admis, cu casarea încheierii Curții de Apel Chișinău și restituirea

cauzei spre rejudecare, din considerentele ce urmează.

În conformitate cu art. 427 lit. b) din Codul de procedură civilă, instanța de

recurs, după ce examinează recursul împotriva încheierii, este în drept să admită

2

recursul și să caseze integral sau parțial încheierea, restituind spre rejudecare

problema soluționată prin încheierea casată.

Completul de judecată al Curții Supreme de Justiție constată că hotărârea

din 23 decembrie 2022 a Judecătoriei Chișinău, sediul Centru, a fost contestată

cu apel de către Anatoli Jurcov la 17 ianuarie 2023, prin intermediul oficiului

poștal (f. d. 185-186).

Ulterior, prin încheierea din 29 martie 2023 a Curții de Apel Chișinău, nu

s-a dat curs cererii de apel depuse de Anatoli Jurcov și s-a comunicat părții

apelante despre necesitatea prezentării cererii de apel motivate și traduse în limba

de stat, în Secția evidență și documentare procesuală a Curții de Apel Chișinău,

fiindu-i acordat pentru aceasta un termen de 20 de zile de la data comunicării

încheierii (f. d. 197-199).

La 21 aprilie 2023, prin intermediul oficiului poștal, Anatoli Jurcov a

expediat în instanța de apel un înscris, prin care și-a exprimat dezacordul cu

conținutul încheierii din 29 martie 2023 a Curții de Apel Chișinău (f. d. 202).

Instanța de apel, în temeiul art. 369 alin. (1) lit. a) din Codul de procedură

civilă, prin încheierea din 28 iunie 2023, a restituit apelul declarat de Anatoli

Jurcov împotriva hotărârii din 23 decembrie 2022 a Judecătoriei Chișinău, sediul

Centru (f. d. 219-222).

Completul de judecată relevă că instanța de apel a motivat restituirea cererii

de apel depuse de Anatoli Jurcov prin faptul că apelantul nu a prezentat instanței

apelul motivat, însoțit de traducerea acestuia în limba română.

Prin prisma criticilor aduse actului judecătoresc contestat și argumentelor

aduse în favoarea casării acestuia, Completul de judecată al Curții Supreme de

Justiție consideră necesar de a admite recursul și de a casa încheierea contestată,

cu restituirea cauzei spre rejudecare în instanța de apel, la etapa primirii cererii

de apel, din motivele ce succed.

Completul de judecată subliniază că unul din principiile fundamentale ale

procesului civil este principiul limbii oficiale de procedură, care este consacrat în

art. 118 din Constituție, art. 24 din Codul de procedură civilă și art. 9 din Legea

cu privire la organizarea judecătorească.

În conformitate cu art. 13 alin. (1) din Constituție, limba de stat a Republicii

Moldova este limba română, funcționând pe baza grafiei latine.

Potrivit art. 118 alin. (1) din Constituție, procedura judiciară se desfășoară

în limba română.

În corespundere cu art. 9 din Legea cu privire la organizarea judecătorească

nr. 514 din 06 iulie 1995, procedura judiciară se desfășoară în limba română.

Persoanele care nu posedă sau nu vorbesc limba română au dreptul de a lua

cunoștință de toate actele și lucrările dosarului, de a vorbi în instanță prin

interpret.

În cazurile și în modul prevăzute de legislația procesuală, procedura

judiciară se poate desfășura și în altă limbă, în condițiile Legii cu privire la

funcționarea limbilor vorbite pe teritoriul Republicii Moldova.

În cazul când procedura judiciară se efectuează în altă limbă, documentele

procesuale judiciare se întocmesc în mod obligatoriu și în limba română.

3

Conform art. 24 alin. (1) din Codul de procedură civilă, judecarea cauzelor

civile în instanțele judecătorești se desfășoară în limba română.

Din esența normelor de drept citate, rezultă că procedura judiciară poate fi

efectuată în altă limbă, însă documentele procesuale judiciare se întocmesc și se

prezintă în mod obligatoriu și în limba română.

Totodată, din materialele cauzei se desprinde cert că Anatoli Jurcov se află

în detenție în Penitenciarul nr. 17 Rezina, unde își ispășește pedeapsa penală.

Conform susținerilor lui Anatoli Jurcov, fiind etnic rus, limba rusă este

limba pe care o posedă, fapt care determină prezentarea actelor anume în limba

cunoscută de recurent.

În acest context, Completul de judecată concluzionează că, la emiterea

încheierii din 28 iunie 2023, Curtea de Apel Chișinău nu a luat în considerare că

restituirea cererii de apel depusă de Anatoli Jurcov, în temeiul invocat, este de

natură să afecteze esența dreptului acestuia, în partea ce vizează accesul liber la

justiție și garanțiile unui proces echitabil, stabilite prin sfera de incidență a art. 6

Fundamentale.

Potrivit dispozițiilor art. 5 alin. (1) din Codul de procedură civilă, conform

căruia orice persoană interesată este în drept să se adreseze în instanță

judecătorească, în modul stabilit de lege, pentru a-și apăra drepturile încălcate sau

contestate, libertățile și interesele legitime, Completul de judecată va reține

argumentele recurentului ca fiind relevante, pertinente și întemeiate speței deduse

judecății.

Or, obligarea lui Anatoli Jurcov de a prezenta cererea de apel motivată în

limba română, ținând cont că faptul că acesta nu o posedă și, aflându-se în condiții

de detenție, este în custodia statului și, respectiv, în imposibilitate de a beneficia

de serviciile unui traducător autorizat pentru a înlătura neajunsurile menționate,

ar constitui o îngrădire a dreptului lui Anatoli Jurcov de acces liber la justiție,

consfințit, inter alia, prin art. 20 din Constituția Republicii Moldova.

De altfel, Completul de judecată reține inaplicabilitatea în prezenta cauză

a speței Ivanova vs Finlanda (2002), invocată de către instanța de apel cu titlu de

reper jurisprudențial al Curții Europene pentru Drepturile Omului, or, în cazul de

față, împrejurările în care se află recurentul, și anume aflarea acestuia în custodia

statului, precum și interacțiunea limitată cu mediul înconjurător în plan social,

generează o protecție mai largă și mai flexibilă a acestei categorii de justițiabili,

în partea ce ține de accesul liber la justiție și dreptul la un proces echitabil, garanții

înglobate de art. 6 § 1 din Convenție.

Într-o altă ordine de idei, Completul de judecată califică drept neîntemeiată

și indicația instanței de apel, stabilită prin încheierea din 29 martie 2023, cu

privire la obligarea lui Anatoli Jurcov de a prezenta apelul motivat, suplimentar

celui depus la 17 ianuarie 2023.

În context, Completul de judecată al Curții Supreme de Justiție constată că

din conținutul cererii de apel depuse de către Anatoli Jurcov la 17 ianuarie 2023,

prin intermediul oficiului poștal, se desprind cert raționamentele invocate pentru

4

casarea hotărârii primei instanțe, fiind prezentate obiecțiile apelantului în raport

cu aprecierea circumstanțelor de fapt ale cauzei de către instanța de fond.

Or, instanța de judecată nu poate indica în cele mai mici detalii

justițiabilului în ce măsură să motiveze un act de procedură, în condițiile în care

acesta, în esență, conține criteriile prevăzute de lege.

Completul de judecată relevă că, în cauza Dos Santos Calado v. Portugalia,

pronunțată la 31 martie 2020, Curtea Europeană a reținut că exigența de a stabili

pe ce articol din lege se bazează recursul constituțional servește realizării scopului

legitim al asigurării preeminenței dreptului și al bunei administrări a justiției

constituționale. Pe de altă parte, Curtea Europeană a notat că, deși Curtea

Constituțională ar fi putut deduce care sunt pretențiile juridice, deciziile sale de

inadmisibilitate se refereau doar la faptul că reclamantul nu a indicat articolul

potrivit din lege. Altfel spus, deși judecătorii au înțeles care erau motivele

recursurilor, ei le-au respins doar pentru nerespectarea unor condiții de formă,

fapt ce constituie o încălcare a articolului 6 § 1 din cauza lipsa accesului la un

tribunal (§§ 118-125).

Prin urmare, casarea încheierii din 28 iunie 2023 a Curții de Apel Chișinău,

prin care a fost restituit apelul declarat de Anatoli Jurcov împotriva hotărârii din

23 decembrie 2022 a Judecătoriei Chișinău, sediul Centru, se impune inclusiv și

din considerentul respectiv.

În circumstanțele menționate, Completul de judecată al Curții Supreme de

Justiție va admite recursul, va casa încheierea din 28 iunie 2023 a Curții de Apel

Chișinău, cu restituirea cauzei spre rejudecare în instanța de apel, la etapa primirii

cererii de apel.

În conformitate cu art. 427 lit. b), 428 din Codul de procedură civilă,

Completul de judecată al Curții Supreme de Justiție

d e c i d e :

Se admite recursul declarat de Anatoli Jurcov.

Se casează încheierea din 28 iunie 2023 a Curții de Apel Chișinău, în cauza

civilă, intentată la cererea de chemare în judecată depusă de Anatoli Jurcov

împotriva Ministerului Sănătății al Republicii Moldova, intervenienți accesorii

Administrația Națională a Penitenciarelor și Penitenciarul nr. 17, or. Rezina, cu

privire la repararea prejudiciului moral, cu restituirea cauzei spre rejudecare la

Curtea de Apel Chișinău, la etapa primirii cererii de apel.

Decizia nu se supune niciunei căi de atac.

Președinte, judecător Oxana Parfeni

Judecători Aliona Donos

Mariana Ursachi

5