2ra-1448/22 — incasarea datoriei, dobinzii de intirziere

2ra-1448/22 — incasarea datoriei, dobinzii de intirziere (Curtea Supremă de Justiție, 2022)

Dosarul nr. 2ra-1448/2022

2-19090907-01-2ra-07102022

Prima instanță: Judecătoria Chișinău, sediul Centru (A. Ciubotaru)

Instanța de apel: Curtea de Apel Chișinău (L. Pruteanu, I. Țurcan, Iu. Cotruță)

Î N C H E I E R E

14 decembrie 2022 mun. Chișinău

Colegiul civil, comercial și de contencios administrativ al

Curții Supreme de Justiție

în componența:

Președintele completului, judecătorul Dumitru Mardari

judecători Mariana Pitic

Victor Burduh

examinând admisibilitatea recursului declarat de către Galina Mihalceanu,

în cauza civilă, intentată la cererea de chemare în judecată depusă de Vlad

Ghilenschi împotriva Galinei Mihalceanu, intervenient accesoriu Daniela

Ghilenschi privind încasarea datoriei,

împotriva deciziei din 24 mai 2022 a Curții de Apel Chișinău,

c o n s t a t ă :

La 09 aprilie 2019, Vlad Ghilenschi a înaintat cerere de chemare în judecată

împotriva Galinei Mihalceanu, intervenient accesoriu Daniela Ghilenschi, cu

privire la încasarea datoriei, a dobînzii de întîrziere și a cheltuielilor de judecată.

În motivarea acțiunii a indicat că, la 11 noiembrie 2016, Vlad Ghilenschi

împreună cu intervenientul accesoriu Daniela Mihalceanu (Ghilenschi) au

împrumutat Galinei Mihalceanu, care este mama intervenientului accesoriu, suma

de 6 500 de euro pe un termen de 24 de luni, adică pînă la 11 noiembrie 2018.

Dovada acordării împrumutului se justifică prin recipisa în original datată cu 11

noiembrie 2016, întocmită personal de Galina Mihalceanu. Ulterior, la data de 10

noiembrie 2017 Ghilenschi Vlad împreună cu Mihalceanu Daniela, au încheiat

căsătoria în orașul Nurnberg, Germania, fapt confirmat prin certificatul de

căsătorie german anexat la cererea de chemare în judecată. În urma căsătoriei,

Daniela Mihalceanu a preluat familia soțului - Ghilenschi.

A relatat că, la finele anului 2018 relațiile între Vlad Ghilenschi și Daniela

Ghilenschi s-au înrăutățit considerabil, au avut loc certuri și neînțelegeri, inclusiv

și din cauza că după data de 11 noiembrie 2018 reclamantul solicita de la Galina

Mihalceanu restituirea a ½ din împrumutul acordat de 6 500 de euro și anume a

sumei de 3 250 de euro. Toate discuțiile amiabile atît cu Galina Mihalceanu, cît și

cu fiica ei Daniela Ghilenschi privind restituirea datorii nu s-au soldat cu succes,

fapt care l-a determinat să se adreseze cu acțiune doar cu privire la încasarea sumei

de 3 250 de euro.

A declarat reclamantul că a mai solicitat încasarea de la Galina Mihalceanu a

1

dobînzii de întîrziere pentru perioada 12 noiembrie 2018 – 04 aprilie 2019 în sumă

de 197,35 de euro. Totodată a invocat că, pentru traducerea în limba română a

certificatului de căsătorie german și autentificarea traducerii la notar a achitat 150

de lei, pentru obținerea informației de la Agenția Servicii Publice privind adresa de

domiciliu a Galinei Mihalceanu și achitarea comisionului bancar a achitat în total

suma de 191,20 de lei, pentru transmiterea bonului de plată a serviciilor juridice

pentru semnare de către avocatul Vitalie Postolache către Ghilenschi Vlad, din

Republica Moldova în Germania, au fost achitate servicii poștale în sumă de 53,50

de lei și pentru perfectarea procurii pe numele avocatului Vitalie Postolache la

consulatul Republicii Moldova la Frankfurt pe Main, Germania, a achitat suma de

40 de euro.

A notat reclamantul că, toate cheltuielile indicate mai sus sunt probate prin

acte justificative și sunt cheltuieli necesare suportate pentru perfectarea calitativă a

cererii de chemare în judecată, acumularea probelor necesare și apărarea

drepturilor sale în instanța de judecată. În vederea apărării drepturilor sale în

instanța de judecată, a fost nevoit să încheie contractul de asistență juridică nr. 1

din 14 noiembrie 2018 cu avocatul Vitalie Postolache.

A solicitat reclamantul încasarea de la Galina Mihalceanu a datoriei în sumă

de 3 250 de euro, a dobînzii de întîrziere pentru perioada 12 noiembrie 2018 – 04

aprilie 2019 în sumă de 197,35 de euro, a taxei de stat în sumă de 2 024 de lei, a

cheltuielilor pentru traducerea certificatului de căsătorie în limba romăna în sumă

de 150 de lei, a cheltuielilor pentru obținerea informației de la Agenția Servicii

Publice în sumă de 191,20 de lei, a cheltuielilor pentru expedierea bonului de plată

pentru servicii juridice pentru semnare în Germania în sumă de 53,50 de lei, a

cheltuielilor pentru perfectarea procurii pe numele avocatului Vitalie Postolache în

sumă de 40 de euro, achitați în lei MDL conform cursului oficial al Băncii

Naționale și a cheltuielilor pentru asistență juridică în sumă de 10 000 de lei.

Pe parcursul examinării cauzei reclamantul a înaintat mai multe cereri de

concretizare și în final a solicitat, încasarea de la Galina Mihalceanu în folosul său

a datoriei în sumă de 3 250 de euro, a dobînzii de întîrziere pentru perioada 12

noiembrie 2018 – 17 mai 2021 în sumă de 1 155,18 de euro, a taxei de stat în sumă

de 2 594,13 de lei, a cheltuielilor pentru traducerea certificatului de căsătorie în

limba romăna în sumă de 150 de lei, a cheltuielilor pentru obținerea informației de

la Agenția Servicii Publice în sumă de 191,20 de lei, a cheltuielilor pentru

expedierea bonului de plată pentru servicii juridice pentru semnare în Germania în

sumă de 53,50 de lei, a cheltuielilor pentru perfectarea procurii pe numele

avocatului Vitalie Postolache în sumă de 40 de euro, a cheltuielilor pentru asistență

juridică în sumă de 10 000 de lei, a sumei de 50 de lei pentru obținerea informației

de la Poliția de Frontieră, a sumei de 55,25 de lei pentru cheltuieli de transport și a

sumei de 7,15 de lei pentru cheltuieli de servicii poștale.

Prin hotărârea din 08 iunie 2021 a Judecătoriei Chișinău, sediul Centru a fost

respinsă ca neîntemeiată cererea de chemare în judecată depusă de Vlad Ghilenschi

împotriva Galinei Mihalceanu, intervenient accesoriu Daniela Ghilenschi cu privire

la încasarea datoriei, dobînzii de întîrziere și a cheltuielilor judiciare.

În motivarea soluției sale instanța de judecată a invocat că, potrivit actelor

anexate la materialele cauzei rezultă că, din momentul semnării recipisei și pînă la

depunerea acțiunii de către reclamant, pîrîta a achitat/transferat pe numele soției

2

reclamantului - Daniela Ghilenschi (Mihalceanu) suma de 6 785 de euro. Astfel,

consideră că datoria de 3 250 de euro a fost restituită, din care motiv sa ajuns la

concluzia de a respinge acțiunea.

De asemenea, a mai indicat instanța de fond că, potrivit extraselor eliberate de

către băncile comerciale care au fost efectuate transferuri bănești pe numele

Daniela Ghilenschi (Mihalceanu), denotă că, Galina Mihalceanu împreună cu soțul

acesteia Pavel Mihalceanu au transferat datoria împrumutată în sumă de 6 785 de

euro, prin urmare, reclamantul nu a făcut dovada că aceste sume bănește au fost

transferate cu alt scop pe numele soției sale Daniela Ghilenschi (Mihalceanu).

La 24 iunie 2022, Vlad Ghilenschi, reprezentat de avocatul Vitalie

Postolache, a depus cerere de apel împotriva hotărârii din 08 iunie 2021 a

Judecătoriei Chișinău, sediul Centru, prin care a solicitat casarea hotărârii instanței

de fond cu pronunțarea unei decizii noi prin care acțiunea să fie admisă integral.

Prin decizia din 24 mai 2022 a Curții de Apel Chișinău, s-a admis cererea de

apel depusă de Vlad Ghilenschi, reprezentat de avocatul Vitalie Postolache.

S-a casat integral hotărârea din 08 iunie 2021 a Judecătoriei Chișinău, sediul

Centru și s-a adoptat o hotărâre nouă prin care cererea de chemare în judecată

depusă de Ghilenschi Vlad, a fost admisă integral.

S-a încasează de la Galina Mihalceanu în beneficiul lui Vlad Ghilenschi

datoria în sumă de 3 250 de euro, dobânda de întârziere în sumă de 1 445,46 de

euro și cheltuielile de judecată în sumă de 40 de euro, convertiți în valută națională

la momentul executării hotărârii.

S-a încasat de la Galina Mihalceanu în beneficiul lui Vlad Ghilenschi

cheltuielile de judecată suportate, constituite din taxa de stat în instanța de fond și

apel în sumă de 4 776,76 de lei, alte cheltuieli de judecată în sumă de 507,10 de lei

și cheltuielile pentru asistența juridică în sumă de 17 000 de lei.

Pentru a decide astfel, instanța de apel a invocat că, deși la materialele

dosarului au fost anexate înscrisuri privind transferul unor sume bănești de către

Galina Mihalceanu pe numele Danielei Mihalceanu, acestea nu dovedesc

indubitabil faptul restituirii împrumutului contractat în baza recipisei din 11

noiembrie 2016 către Ghilenschi Vlad. Așa cum rezultă din înscrisurile anexate,

transferurile bănești au fost efectuate de către Galina Mihalceanu exclusiv pe

numele fiicei sale, Mihalceanu Daniela, iar scopul transmiterii banilor nu a fost

expres determinat or, destinația sumelor indicate nu este cunoscută.

De asemenea a mai indicat că, din extrasele bancare prezentate s-a constatat

că, și anterior întocmirii recipisei din 11 noiembrie 2016, părinții intervenientului

accesoriu Daniela Mihalceanu, Pavel Mihalceanu și Galina Mihalceanu obișnuiau

să transmită sume bănești din străinătate pe numele fiicei sale Daniela Mihalceanu,

ceea ce indică asupra faptului că remitențele de bani erau expediate în diverse

scopuri.

Totodată, la materialele cauzei au fost anexate și extrasele privind plățile

efectuate în scopul stingerii unui împrumut contractat la OCN „Prime Capital”

SRL de către Galina Mihalceanu la 29 mai 2013, ceea ce denotă existența mai

multor obligații de plată a pârâtei Galina Mihalceanu.

A menționat Curtea de Apel Chișinău că, argumentele Galinei Mihalceanu

privind restituirea integrală a împrumutului contractat în temeiul recipisei din 11

noiembrie 2016 sunt lipsite de suport probator or, circumstanțele descrise supra nu

3

confirmă cu certitudine faptul transmiterii banilor de către Galina Mihalceanu în

scopul stingerii datoriei asumate în baza recipisei enunțate și nu demonstrează

primirea banilor respectivi de către Vlad Ghilenschi de la Galina Mihalceanu în

contul stingerii datoriei. Consideră că, instanța de fond în mod arbitrar a stabilit

netemeinicia pretențiilor înaintate de către Vlad Ghilenschi împotriva Galinei

Mihalceanu.

La 30 august 2022, Galina Mihalceanu, a declarat recurs împotriva deciziei

instanței de apel din 24 mai 2022 prin care a solicitat casarea deciziei instanței de

apel cu menținerea în vigoare a hotărârii instanței de fond.

În motivarea recursului a invocat că, instanța de apel a interpretat în mod

eronat legea, nu a aplicat legea care trebuia să fie aplicată, aplicând o lege care nu

trebuia să fie aplicată.

A relatat recurenta că din argumentele instanței de apel se deduce faptul că

odată ce debitorul nu a indicat în transferuri destinația plății, atunci datoria nu

poate fi considerată stinsă. Iar, odată ce debitorul are și alte obligații față de alte

persoane juridice și sau fizice, atunci s-ar prezuma că sumele de bani care au fost

transferate nemijlocit creditorului din contractul de împrumut (recipisa) și

recunoscute de acesta ca fiind pentru achitarea împrumutului, nu pot fi atribuite

drept achitate potrivit recipisei. Consideră că aceste argumente ar forma o practică

judiciară vicioasă, pentru că pe viitor alți creditori vor putea să solicite repetat

achitarea sumelor dacă în transferurile bancare nu sunt indicate destinația plății.

A invocat că, toate argumentele instanței de apel nu oferă o certitudine, iar o

hotărâre de judecată nu poate fi emisă în bază presupunerilor, ori instanța de apel

doar presupune că transferurile bănești au alt scop decât cel al achitării datoriei, în

ciuda faptului că al doilea creditor a confirmat că transferurile au fost pentru

achitarea împrumutului.

Menționează, Galina Mihalceanu că odată ce a achitat datoria, intervin

efectele art. 642 din Codul civil, adică raportul juridic dintre Galina Mihalceanu și

Vlad Ghilenschi încetează, iar toate penalitățile, dobânzile, cheltuielile survenite,

nu trebuie să le achite, deoarece și-a onorat obligațiile anterior înaintării cererii de

chemare în judecată.

La 07 octombrie 2022, Curtea Supremă de Justiție a expediat în adresa

participanților copia cererii de recurs depusă de Galina Mihalceanu, cu înștiințarea

despre posibilitatea depunerii referinței, fapt ce se confirmă prin scrisoarea de

însoțire anexată la materialele dosarului (f.d. 71, vol. 2).

Cu referire la termenul de declarare a recursului, instanța de recurs

menționează că, Curtea de Apel Chișinău a pronunțat dispozitivul deciziei la 24

mai 2022, decizia motivată a fost expediată participanților la proces, la data de 14

iulie 2022. (f.d. 52).

În conformitate cu art. 434 din Codul de procedură civilă, recursul se declară

în termen de 2 luni de la data comunicării hotărârii sau a deciziei integrale, dacă

legea nu prevede altfel. Termenul de 2 luni este termen de decădere și nu poate fi

restabilit.

Astfel, instanța de recurs constată că Galina Mihalceanu, s-a conformat

prevederilor legale, declarând recurs la 30 august 2022, împotriva deciziei instanței

de apel, în termenul stabilit de lege.

În conformitate cu art. 439 alin. (2) și (3) din Codul de procedură civilă, după

4

parvenirea dosarului, un complet din 3 judecători decide asupra admisibilității

recursului, dispune expedierea copiei de pe recurs intimatului, cu înștiințarea

despre necesitatea depunerii obligatorii a referinței timp de o lună de la data

primirii acesteia.

Judecătorul raportor verifică încadrarea în prevederile legii a temeiurilor

invocate în recurs și face un raport verbal în fața completului de judecată instituit

în conformitate cu alin. (2).

Examinînd temeiurile recursului completul Colegiului civil, comercial și de

contencios administrativ al Curții Supreme de Justiție reține următoarele.

Temeiurile de declarare a recursului sunt prevăzute la art. 432 alin. (2), (3) și

(4) din Codul de procedură civilă.

În conformitate cu art. 433 lit. a) din Codul de procedură civilă, cererea de

recurs se consideră inadmisibilă în cazul în care recursul nu se încadrează în

temeiurile prevăzute la art. 432 alin. (2), (3) și (4).

Instanța de recurs reține, că examinarea admisibilității recursului presupune

verificarea conformității temeiurilor invocate în cererea de recurs cu temeiurile

prevăzute în art. 432 din Codul de procedură civilă.

La caz, Colegiul constată că argumentele invocate în cererea de recurs nu se

încadrează în limitele stabilite de norma indicată, respectiv nu constituie temei de

casare a deciziei contestate or, motivele recursului sunt similare celor invocate în

cadrul judecării pricinii, asupra căror instanța de apel s-a pronunțat.

Dezacordul recurentului cu decizia instanței de apel, relatarea situației nu

constituie un temei de casare a deciziei recurate or, recursul exercitat conform

Secțiunii a II-a are caracter devolutiv numai asupra problemelor de drept material

și procedural, verificându-se doar legalitatea deciziei, dar nu și temeinicia în fapt.

Totodată, completul Colegiului civil, comercial și de contencios administrativ

al Curții Supreme de Justiție reține că, potrivit regulilor din Secțiunea a II-a din

Capitolul XXXVIII Codul de procedură civilă, instanța de recurs nu verifică modul

de apreciere a probelor de către instanțele de fond și de apel. Forța atribuită unei

probe sau alteia, coraportul dintre probe, suficiența probelor și concluziile făcute în

urma probațiunii sunt în afara controlului instanței de recurs.

Prin prisma art. 432 alin. (4) din Codul de procedură civilă, instanța de recurs

poate interveni în materia probațiunii doar sub aspect procedural și anume dacă se

invocă că instanța de apel a apreciat în mod arbitrar probele, încălcând în mod

flagrant regulile de apreciere a probelor stabilite în art. 130 din Codul de procedură

civilă.

Din recursul declarat nu rezultă că instanța a apreciat arbitrar probele.

În acest sens Curtea Europeană a Drepturilor Omului în jurisprudența sa

constantă statuează că, dreptul de acces la instanțe nu este absolut. Există limitări

implicit admise (Golder împotriva Regatului Unit, p.38; Stanev împotriva

Bulgariei (MC), p. 230). Acesta este în special cazul condițiilor de admisibilitate a

unui recurs, întrucât prin însăși natura sa necesită o reglementare din partea

statului, care se bucură în această privință de o anumită marjă de apreciere (Luordo

împotriva Italiei, p. 85). Condițiile de admisibilitate ale unui recurs pot fi mai

stricte decât pentru un apel (Levages Prestations Services împotriva Franței, p. 45).

Curtea a mai reiterat că, modul de aplicare a articolului 6 procedurilor în fața

instanțelor ierarhic superioare depinde de caracteristicile speciale ale procedurilor

5

respective; trebuie ținut cont de totalitatea procedurilor în sistemul de drept

național și de rolul instanțelor ierarhic superioare în acest sistem (a se vedea Botten

v. Norway, hotărâre din 19 februarie 1996, Reports 1996-I, p. 141, § 39).

La fel, conform jurisprudenței Curții Europene a Drepturilor Omului,

procedurile cu privire la admisibilitatea căii de atac și procedurile care implică

doar chestiuni de drept, și nu chestiuni de fapt pot fi conforme cu cerințele

articolului 6 § 1 (a se vedea Helmers c. Suediei 9 octombrie 1991, § 31, Seria A,

nr. 212-A).

În conformitate cu art. 440 alin. (1) din Codul de procedură civilă, în cazul în

care se constată existența unuia din temeiurile prevăzute la art. 433, completul din

3 judecători decide în mod unanim, printr-o încheiere motivată irevocabilă, asupra

inadmisibilității recursului. Încheierea se emite conform prevederilor art. 270 și nu

conține nici o referire cu privire la fondul recursului.

Având în vedere cele expuse mai sus, recursul declarat de către Galina

Mihalceanu, nu se încadrează în temeiurile prevăzute la art. 432 alin. (2), (3) și (4)

din Codul de procedură civilă și, drept urmare, este inadmisibil.

În conformitate cu art. art. 270, 433 lit. a), 440 alin. (1) din Codul de

procedură civilă, completul Colegiului civil, comercial și de contencios

administrativ al Curții Supreme de Justiție

d i s p u n e :

Se consideră inadmisibil recursul declarat de către Galina Mihalceanu.

Încheierea este irevocabilă.

Președintele completului,

judecătorul Dumitru Mardari

judecători Mariana Pitic

Victor Burduh

6