1ra-691/2021 — 320/1, 320/1 CP

1ra-691/2021 — 320/1, 320/1 CP (Curtea Supremă de Justiție, 2021)

Dosarul nr. 1ra-691/2021

Curtea Supremă de Justiție

D E C I Z I E

03 martie 2021 mun. Chișinău

Colegiul Penal al Curții Supreme de Justiție

în componență:

Președinte Iurie Diaconu,

Judecători Liliana Catan, Ion Guzun,

a examinat, în camera de consiliu, fără citarea părților, admisibilitatea în principiu

a recursului ordinar declarat de procurorul-șef al Procuraturii de circumscripție Cahul,

Dumitru Calendari, împotriva deciziei Curții de Apel Cahul din 13 octombrie 2020, în

privința inculpatului

Chirozimov Nicolae xxxx,

condamnat anterior prin:

1) sentința Judecătoriei Cahul din 12.06.2020 în baza

art. 3201, 3201, 84 Cod penal, la 180 ore de muncă

neremunerată în folosul comunității.

Termenul de examinare,

instanța de fond: 13.06.2020 – 24.07.2020,

instanța de apel: 09.09.2020 – 13.10.2020,

instanța de recurs: 11.01.2021 – 03.03.2021.

Asupra recursului menționat, Colegiul Penal,

C O N S T A T Ă :

conform prescripțiilor din art. 3641 Cod de procedură penală, Chirozimov Nicolae a fost

condamnat în baza art. 3201 Cod penal, la 6 luni închisoare și art. 3201 Cod penal, la 6

luni închisoare.

În temeiul art. 87 alin. (1) Cod penal, pedeapsa de 180 ore muncă neremunerată a

fost înlocuită cu arest pentru 45 zile.

Conform art. 84 alin. (1) Cod penal, prin cumul parțial al pedepselor aplicate, i-a

fost stabilită pedeapsa definitivă de 9 luni și 45 de zile închisoare, cu executare în

penitenciar de tip semiînchis, începând cu 24.07.2020.

certitudine că de către Judecătoria Cahul la 06 mai 2020 a fost emisă ordonanța de

protecție a victimei violenței în familie în privința Elenei Chirozimov, pe un termen de

1

3 luni, începând cu 06 mai 2020 ora 15.50, prin care instanța i-a stabilit obligații față de

agresorul Chirozimov N., domiciliat în mun. xxxx, str. Xxxx și anume: să părăsească

locuința amplasată pe adresa mun. xxxx, str. Xxxx, i se interzice de a vizita locul de trai

a victimei Chirozimov E., amplasat pe adresa mun. xxxx, str. Xxxx, să stea departe de

locul de trai al victimei Chirozimov E. la o distanță ce ar asigura victimei de cel mult

300 m, să nu contacteze cu victima, telefonic sau prin alte căi de comunicație, intenționat

a încălcat restricțiile ordonanței de protecție menționate. Astfel, după câteva zile de la

emiterea ordonanței de protecție, contrar obligațiunilor impuse, Chirozimov N. a revenit

la domiciliul victimei Chirozimov E. contactând cu aceasta, iar la 09.06.2020 în jurul

orelor 11.30, aflându-se la domiciliul victimei a numit-o cu cuvinte necenzurate, după

care a lovit-o cu pumnii și cu picioarele pe diferite părți ale corpului, prin ce victimei i-

au fost cauzate dureri fizice.

Acțiunile inculpatului au fost încadrate în baza art. 3201 Cod penal, ca

neexecutarea intenționată a măsurilor stabilite de instanța de judecată în ordonanța de

protecție a victimei violenței în familie.

Tot el, la 30 mai 2020, aproximativ orele 17:20 minute, acționând în mod

intenționat, dându-și seama de caracterul prejudiciabil al acțiunilor sale, a încălcat

prevederile Ordonanței de protecție, emise la 06 mai 2020, de către Judecătoria Cahul,

prin care a fost obligat să părăsească temporar domiciliul amplasat în mun. Cahul, str.

Xxxx, să nu viziteze locul de trai al victimei Chirozimova E., să nu se apropie la o

distanță de 300 metri de victima și să nu o contacteze, pe o perioadă de 90 de zile,

începând cu data 06 mai 2020 ora 15:50 min., a intrat în locuința în care avea interdicția

de a se afla, iar la solicitările victimei de a părăsi domiciliul situat în mun. xxxx, str.

Xxxx, acesta a refuzat categoric, numind-o pe Chirozimova E. cu cuvinte necenzurate,

iar după anunțarea serviciului 112, a părăsit domiciliul, neexecutând astfel intenționat

măsurile stabilite de instanța de judecată în ordonanța de protecție a victimei violenței

în familie.

Acțiunile inculpatului au fost încadrate în baza art. 3201 Cod penal, ca

neexecutarea intenționată a măsurilor stabilite de instanța de judecată în ordonanța de

protecție a victimei violenței în familie.

Instanța a statuat că inculpatul a recunoscut în totalitate faptele incriminate și a

solicitat examinarea cauzei în procedura simplificată, prevăzută la art. 3641 Cod de

procedură penală.

Totodată, nu poate fi reținut ca argumentul apărării că inculpatul a venit la

domiciliu fiind chemat de soția și fiica sa, or, acesta avea obligația de a respecta

ordonanța de protecție.

La stabilirea categoriei și termenului pedepsei, instanța a ținut cont de prevederile

art. 7, 16, 61, 75 Cod penal, că inculpatul a comis două infracțiuni mai puțin grave, care

se pedepsesc cu muncă neremunerată în folosul comunității de la 160 la 200 de ore, sau

cu închisoare de până la 3 ani, se caracterizează negativ, potrivit cazierului

contravențional, inculpatul a fost anterior amendat pentru contravenții precum injuria,

vătămarea integrității corporale și violența în familie, că nu se află la evidența medicului

psihiatru și narcolog, că circumstanțe atenuante nu au fost stabilite, iar cele agravante

fiind comiterea infracțiunii în stare de ebrietate, că potrivit art. 3641 alin. (8) Cod de

procedură penală beneficiază de reducerea cu o treime a limitelor de pedeapsă prevăzute

2

de lege în cazul pedepsei cu închisoare, concluzionând că corectarea și reeducarea lui

este posibilă, doar prin condamnare în baza art. 3201 Cod penal la 6 luni închisoare și pe

art. 3201 Cod penal la 6 luni închisoare.

Or, reieșind din circumstanțele cauzei penale stabilite și anume faptul că

Chirozimov N. în perioada 06.05.2020 până la 09.06.2020 deja de patru ori a încălcat

ordonanța de protecție din 06.05.2020, ceea ce denotă că inculpatul este agresiv față de

soția sa și nu dorește să execute ordonanța judecătorească, circumstanțe care impun

stabilirea în privința inculpatului a unei pedepse definitive, în temeiul art. 84 Cod penal,

prin cumul parțial al pedepselor aplicate, de 9 luni și 45 de zile închisoare.

și pronunțarea unei noi hotărâri, prin care inculpatului să-i fie aplicată o pedeapsă

minimă, sub formă de muncă neremunerată în folosul comunității, reieșind din perioada

deja executată a pedepsei sub formă de închisoare.

Apelanta a invocat că, inculpatul a recunoscut pe deplin vinovăția, s-a căit sincer

de cele comise, a motivat necesitatea deplasării la domiciliu prin faptul de a o ajuta pe

concubină, care personal l-a telefonat și l-a rugat să vină acasă deoarece și-a frânt un

picior, se caracterizează pozitiv, în lipsa circumstanțelor agravante și în prezența celor

atenuante, instanța de fond i-a stabilit neîntemeiat o pedeapsă prea aspră.

admis, casată parțial sentința și pronunțată o nouă hotărâre.

Chirozimov Nicolae a fost condamnat în baza art. 3201 Cod penal la 120 ore

muncă neremunerată în folosul comunității și pe art. 3201 Cod penal la 120 ore muncă

neremunerată în folosul comunității.

În temeiul art. 84 alin. (1) Cod penal, prin cumul parțial al pedepselor aplicate, i-

a fost stabilită pedeapsa de 200 ore muncă neremunerată în folosul comunității.

Potrivit art. 84 alin. (4) Cod penal, prin cumul parțial al pedepselor aplicate,

inclusiv conform sentinței Judecătoriei Cahul din 12.06.2020, i-a fost stabilită pedeapsa

definitivă de 328 ore muncă neremunerată în folosul comunității.

În legătură cu executarea integrală a pedepsei definitive, prin executarea închisorii

timp de 82 zile, computând 1 zi de închisoare pentru 4 ore muncă neremunerată în

folosul comunității, inculpatul Chirozimov Nicolae a fost liberat imediat din

Penitenciarul nr. 5 Cahul.

În rest, dispozițiile sentinței au fost menținute.

Instanța de apel a statuat că, apărarea a invocat ilegalitatea sentinței, din motivul

aplicării unei pedepse prea aspre în privința inculpatului sub formă de închisoare,

considerând necesară aplicarea față de el a pedepsei sub formă de muncă neremunerată

în folosul comunității, cu atenuarea acesteia, reieșind din perioada deja executată a

pedepsei sub formă de închisoare, că ultimul are o vârstă înaintată, este pensionar, partea

vătămată nu are pretenții față de inculpat.

Astfel, pedeapsa are drept scop restabilirea echității sociale, corectarea

condamnatului, precum și prevenirea săvârșirii de noi infracțiuni, atât din partea

condamnaților, cât și a altor persoane, însă urmează a fi una legală și echitabilă.

În cazul supus judecății, faptele săvârșite de inculpat, conform art. 3201 și 3201

Cod penal, se pedepsesc cu muncă neremunerată în folosul comunității de la 160 la 200

ore sau cu închisoare până la 3 ani.

3

În acest context, ținând cont de faptul că, infracțiunile comise de Chirozimov N.

se clasifică ca infracțiuni mai puțin grave, ținând cont de principiul previzibilității

pedepsei penale, sugerat de jurisprudența constantă a CEDO, de căința sinceră a

inculpatului, că este pensionar, nu se află la evidența medicului psihiatru și narcolog,

cauza a fost judecată potrivit prevederilor art. 3641 Cod de procedură penală, instanța îi

v-a acorda șansa corectării, prin a-i stabili în baza art. 3201 Cod penal 120 ore muncă

neremunerată în folosul comunității și pe art. 3201 Cod penal - 120 ore muncă

neremunerată în folosul comunității. Conform art. 84 alin. (1) Cod penal, prin cumul

parțial al pedepselor aplicate, a-i stabili pedeapsa sub formă de 200 ore muncă

neremunerată în folosul comunității.

Potrivit art. 84 alin. (4) Cod penal, conform prevederilor alin.(1)–(3) se stabilește

pedeapsa și în cazul în care, după pronunțarea sentinței, se constată că persoana

condamnată este vinovată și de comiterea unei alte infracțiuni săvârșite înainte de

pronunțarea sentinței în prima cauză. În acest caz, în termenul pedepsei s-a inclus durata

pedepsei executate, complet sau parțial, în baza primei sentințe.

Prin sentința Judecătoriei Cahul din 12 iunie 2020, Chirozimov N. a fost

condamnat pe art. 3201 și art. 3201, 84 Cod penal la 180 ore de muncă neremunerată în

folosul comunității.

Astfel, în conformitate cu prevederile art. 84 alin. (4) Cod penal, prin cumul

parțial a pedepsei aplicate prin prezenta decizie cu cea numită prin sentința Judecătoriei

Cahul din 12 iunie 2020, inculpatului i se va stabili pedeapsa definitivă de 328 ore muncă

neremunerată în folosul comunității, pedeapsă care va duce pe deplin la corectarea și

reeducarea lui, în spiritul respectării cu strictețe a rigorilor de drept.

Ori, în cazul săvârșirii unei infracțiuni, instanța este singura în măsură să

înfăptuiască nemijlocit acțiunea de individualizare a pedepsei pentru infractorul care a

comis infracțiunea, având deplina libertate de acțiune în vederea realizării operațiunii

respective, ținând seama de regulile și principiile prevăzute de Codul penal, la stabilirea

felului, duratei ori a cuantumului pedepsei.

Iar conform art. 75 alin. (1), (2) Cod penal, persoanei recunoscute vinovate de

săvârșirea unei infracțiuni i se aplică o pedeapsă echitabilă în limitele fixate în Partea

specială a prezentului cod și în strictă conformitate cu dispozițiile Părții generale a

prezentului cod. La stabilirea categoriei și termenului pedepsei, instanța de judecată ține

cont de gravitatea infracțiunii săvârșite, de motivul acesteia, de persoana celui vinovat,

de circumstanțele cauzei care atenuează ori agravează răspunderea, de influența

pedepsei aplicate asupra corectării și reeducării vinovatului, precum și de condițiile de

viață ale familiei acestuia. În cazul alternativelor de pedeapsă prevăzute pentru

infracțiunea săvârșită, pedeapsa cu închisoare are un caracter excepțional și se aplică

atunci când gravitatea infracțiunii și personalitatea infractorului fac necesară aplicarea

pedepsei cu închisoare, iar o altă pedeapsă este insuficientă și nu și-ar atinge scopul. O

pedeapsă mai aspră, din numărul celor alternative prevăzute pentru săvârșirea

infracțiunii, se stabilește numai în cazul în care o pedeapsă mai blândă, din numărul

celor menționate, nu va asigura atingerea scopului pedepsei. Caracterul excepțional la

aplicarea pedepsei cu închisoare urmează a fi argumentat de către instanța de judecată.

Reieșind din prevederile art. 61 Cod penal, pedeapsa penală este o măsură de

constrângere statală și un mijloc de corectare și reeducare a condamnatului și se aplică

4

persoanelor care au săvârșit infracțiuni, cauzând anumite lipsuri și restricții drepturilor

lor, având drept scop restabilirea echității sociale, corectarea acestuia, precum și

prevenirea săvârșirii de noi infracțiuni, atât din partea condamnaților, cât și din partea

altor persoane.

Totodată, executarea pedepsei nu trebuie să cauzeze suferințe fizice sau să

înjosească demnitatea persoanei condamnate.

De asemenea, la caz urmează să fie aplicate prevederile art. 88 alin (3) Cod penal,

care stipulează că, timpul aflării persoanei sub arest preventiv până la judecarea cauzei

se include în termenul închisorii, calculându-se o zi pentru o zi, iar în termenul muncii

neremunerate în folosul comunității – calculându-se o zi de arest preventiv pentru 4 ore

de muncă neremunerată în folosul comunității.

Potrivit sentinței Judecătoriei Cahul din 24 iulie 2020, inculpatul a fost luat sub

strajă la pronunțarea sentinței pe art. 3201, 3201, 84 Cod penal, fiindu-i aplicată o

pedeapsă definitivă de 9 luni și 45 zile.

Dat fiind că inculpatului urmează a-i aplica pedeapsa sub formă de muncă

neremunerată în folosul comunițății, care este pedeapsă de alternativă unei alte categorii

de pedeapsă, la caz a pedepsei închisorii, la stabilirea pedepsei inculpatului instanța se

va ține cont de prevederile art. 75 alin. (2) Cod penal, conform căror o pedeapsă mai

aspră, din numărul celor alternative prevăzute pentru săvârșirea infracțiunii respective,

se stabilește numai în cazul în care o pedeapsă mai blândă din numărul celor menționate

în sancțiunea articolului respectiv, nu va asigura atingerea scopului pedepsei.

Totodată, în legătură cu executarea integrală a pedepsei definitive de către

Chirozimov N., prin executarea închisorii timp de 82 zile din momentul luării sub strajă

pe 24.07.2020 și până la data pronunțării deciziei în cauză – 13.10.2020, computând 1

zi de închisoare pentru 4 ore muncă neremunerată în folosul comunității, inculpatul

urmează a fi liberat imediat din Penitenciarul nr. 5 Cahul, dacă nu are de executat alte

pedepse.

declarat recurs ordinar, solicitând casarea acestei decizii și menținerea sentinței.

Recurentul a invocat că, inculpatul la locul de trai se caracterizează negativ, face

abuz de alcool, este violent și agresiv, potrivit cazierului a fost atras la răspundere

contravențională de 3 ori pentru injurii, de 4 ori pentru vătămarea integrității corporale

și o dată pentru violență în familie. Chiar dacă inculpatul a recunoscut faptele imputate

în rechizitoriu și a solicitat examinarea cauzei în procedura art. 3641 Cod de procedură

penală, circumstanțele date nu au demonstrat că el într-adevăr a conștientizat gravitatea

infracțiunilor săvârșite. Or, într-o perioadă relativ scurtă 06.05.2020 - 09.06.2020, deja

de patru ori a încălcat ordonanța de protecție din 06.05.2020, fiind în stare de ebrietate

alcoolică.

Reieșind din motivele și metodele comiterii infracțiunii, inculpatul se prezintă a

fi o persoană social - periculoasă și doar privarea de libertate va putea îngrădi societatea

de la manifestarea unor acțiuni de acest gen din partea lui Chirozimov N.

În drept, recursul este întemeiat pe art. 427 alin. (1) pct. 6), 10) Cod de procedură

penală.

materialului din dosarul cauzei și motivelor invocate, Colegiul Penal concluzionează că

5

acesta urmează a fi declarat inadmisibil din următoarele considerente.

Potrivit art. 427 alin. (1) pct. 6) și 10) Cod de procedură penală, hotărârile instanței

de apel pot fi supuse recursului pentru a repara erorile de drept comise de această

instanță, în temeiul când hotărârea atacată nu cuprinde motivele pe care se întemeiază

soluția, când s-au aplicat pedepse individualizate contrar prevederilor legale.

Instanța de recurs verifică doar dacă s-a aplicat corect legea la faptele reținute prin

hotărârea atacată și dacă aceste fapte au fost constatate cu respectarea dispozițiilor de

drept formal și material.

În această ordine de idei și în raport cu circumstanțele invocate în recursul ordinar

(pct. 5. din decizie), se atestă că împrejurările menționate în partea descriptivă a hotărțrii

atacate, inclusiv cele reproduse în pct. 4. din prezenta decizie, relevă în mod concludent

că instanța de apel legal și întemeiat a constatat și apreciat circumstanțele de fapt și de

drept privind pedeapsa aplicată inculpatului în strictă conformitate cu prevederile

normelor de procedură penală și prescripțiilor de drept material, just și argumentat a

ținut cont de prevederile art. 7, 61, 75, 84 Cod penal, 3641 Cod de procedură penală,

conform căror la aplicarea legii penale se ține cont de caracterul și gradul prejudiciabil

al infracțiunii săvârșite, de persoana celui vinovat și de circumstanțele cauzei care

atenuează ori agravează răspunderea penală. Pedeapsa are drept scop restabilirea

echității sociale, corectarea condamnatului, precum și prevenirea săvârșirii de noi

infracțiuni atât din partea condamnaților, cât și a altor persoane. Persoanei recunoscute

vinovate de săvârșirea unei infracțiuni i se aplică o pedeapsă echitabilă în limitele și în

strictă conformitate cu dispozițiile legii. La stabilirea categoriei și termenului pedepsei,

instanța de judecată ține cont de gravitatea infracțiunii săvârșite, de persoana celui

vinovat, de circumstanțele cauzei care atenuează răspunderea, de influența pedepsei

aplicate asupra corectării și reeducării vinovatului, precum și de condițiile de viață ale

familiei acestuia. Dacă o persoană este declarată vinovată de săvârșirea a două sau mai

multor infracțiuni fără să fi fost condamnată pentru vreuna din ele, instanța de judecată,

pronunțând pedeapsa pentru fiecare infracțiune aparte, stabilește pedeapsa definitivă

pentru concurs de infracțiuni prin cumul, total sau parțial, al pedepselor aplicate.

Inculpatul care a recunoscut săvârșirea faptelor indicate în rechizitoriu și a solicitat ca

judecata să se facă pe baza probelor administrate în faza de urmărire penală beneficiază

de reducerea cu o treime a limitelor de pedeapsă prevăzute de lege în cazul pedepsei cu

muncă neremunerată în folosul comunității.

Astfel, inclusiv în situația în care în rechizitoriu este indicat că: „în conformitate

cu prevederile art. 77 Cod penal – nu au fost stabilite circumstanțe agravante” (f.d. 62),

iar partea vătămată a menționat că l-a iertat și nu are pretenții față de inculpat (f.d. 106),

pedeapsa respectivă a fost motivată, individualizată și aplicată ultimului în conformitate

cu prevederile legale, corespunde principiului proporționalității și scopului de restabilire

a echității sociale, corectare a inculpatului, precum și prevenirii de săvârșirea de noi

infracțiuni atât din partea acestuia, cât și a altor persoane, instanța de apel pronunțându-

se asupra tuturor motivelor invocate în apel (pct. 4. din decizie).

Pe lângă aceasta, se observă că recursul declarat, potrivit argumentelor invocate

și reproduse în pct. 5. din prezenta decizie, este întemeiat doar pe critica modului în care

instanța de apel a apreciat circumstanțele și probele cauzei, în latura pedepsei aplicate

inculpatului.

6

Însă, pornind de la relevanțele art. 27, 414 alin. (1) și (2), a Codului de procedură

penală, judecătorul apreciază probele în conformitate cu propria sa convingere, formată

în urma cercetării tuturor probelor administrate. Instanța de apel, judecând apelul,

verifică legalitatea și temeinicia hotărârii atacate în baza probelor examinate de prima

instanță, conform materialelor din cauza penală și în baza oricăror probe noi prezentate

instanței de apel, și poate da o nouă apreciere probelor din dosar. Astfel, activitatea

instanței de apel privind doar aprecierea sau reaprecierea probelor și circumstanțelor

cauzei în latura pedepsei în alt sens decât cel pe care îl propune acuzarea este o

competență și prerogativă legală a acestei instanțe, care nu constituie un temei de drept

separat din numărul celor incluse în art. 427 Cod de procedură penală și, astfel, invocarea

acestei chestiuni în recursul ordinar, la fel, este lipsită de orice temei legal.

Mai mult, motivele invocate în recursul vizat au constituit deja obiect de

examinare în instanța de apel, fiind oferite răspunsuri argumentate în acest sens (pct. 4. –

sentinței de condamnare, conform jurisprudenței CtEDO, nu poate servi temei pentru

reexaminarea cauzei (hotărârea din 16 ianuarie 2007, pct. 20, cazul Bujnița versus Moldova).

Împrejurările enunțate denotă în mod concludent că instanța de apel nu a comis

erori de drept în raport cu motivele invocate de recurent, că hotărârea contestată conține

motive clare și legale pe care se întemeiază soluția, că inculpatului s-au aplicat pedepse

individualizate conform prevederilor legale, și că recursul ordinar este vădit neîntemeiat.

Potrivit art. 432 alin. (2) pct. 4) Cod de procedură penală, instanța de recurs decide

inadmisibilitatea recursului înaintat în cazul în care se constată că acesta este vădit

neîntemeiat.

Astfel, odată ce este vădit neîntemeiat, recursul de pe rol urmează a fi declarat

inadmisibil.

procedură penală, Colegiul Penal,

D E C I D E :

Inadmisibilitatea recursului ordinar declarat de procurorul-șef al Procuraturii de

circumscripție Cahul, Dumitru Calendari, împotriva deciziei Curții de Apel Cahul din

13 octombrie 2020 în privința lui Chirozimov Nicolae xxxx, pe motiv că este vădit

neîntemeiat.

Decizia este irevocabilă, fiind pronunțată la 02 aprilie 2021.

Președinte Iurie Diaconu

Judecători Liliana Catan

Ion Guzun

7

8