1ra-939/2013 — art. 264 alin. 3 lit. b CP

1ra-939/2013 — art. 264 alin. 3 lit. b CP (Curtea Supremă de Justiție, 2013)

Dosarul nr.1ra-939/13

C U R T E A S U P R E M Ă D E J U S T I Ț I E

D E C I Z I E

30 octombrie 2013 mun. Chișinău

Colegiul penal în componență:

președinte –Petru Ursache,

judecătorii – Ghenadie Nicolaev și Vladimir Timofti,

examinînd admisibilitatea în principiu a recursurilor ordinare declarate de

procurorul, în Procuratura de nivelul Curții de Apel Chișinău, Djulieta Devder și de

avocatul Marcel Popescu în numele inculpatului împotriva deciziei Colegiului penal

al Curții de Apel Chișinău din 16 aprilie 2013 în cauza penală în privința lui

Sîrbu Vasile Nicolae, născut la 20 februarie 1962,

originar din or. Cimișlia, domiciliat în mun. Chișinău,

str. Milescu Spătaru 7 ap. 21;

Datele referitoare la termenul de examinare a

cauzei:

Asupra admisibilității recursurilor în cauză, în baza actelor din dosar, Colegiul

penal al Curții Supreme de Justiție

C O N S T A T Ă :

Sîrbu Vasile a fost condamnat în baza art. 264 alin. (3) lit. b) Cod penal la 4 (patru)

ani închisoare, cu privarea de dreptul de a conduce mijloace de transport pe un

termen de 3 (trei) ani.

Conform art. 90 Cod penal, pedeapsa sub formă de închisoare a fost

suspendată condiționat pe un termen de probă de 2 (doi) ani.

Acțiunea civilă a fost admisă parțial, încasîndu-se de la inculpatul Sîrbu

Vasile în beneficiul succesorului părții vătămate Silion Maria cheltuieli legate de

înmormîntare în mărime de 20 000 (douăzeci mii) lei, cheltuieli legate de asistența

juridică în mărime de 1 000 (una mie) lei și prejudiciul moral în mărime de 10 000

(zece mii) lei.

că, Sîrbu Vasile, la data de 28 decembrie 2009, în jurul orelor 20:00, aflîndu-se la

volanul automobilului de model „DAEWOO Nexia”, cu n/î C NP 098, care se afla

1

într-o stare tehnică bună, deplasîndu-se pe str. Muncești, mun. Chișinău din direcția

s. Sîngera spre str. Uzinelor, ajungînd în regiunea blocului locativ nr. 784,

manifestînd imprudență la trafic, n-a ținut permanent seama de împrejurări, prin ce a

ignorant cerințele pct. 45 alin. (1) al Regulamentului Circulației Rutiere și ca urmare

a comis tamponarea pietonului Valeriu Praporșciuc, care traversa carosabilul de la

stînga spre dreapta relativ deplasării unității de transport. În urma accidentului

rutier, pietonului Valeriu Praporșciuc, i-au fost cauzate vătămări corporale grave,

care au cauzat decesul ultimului la 10 ianuarie 2010.

- acuzatorul de stat, care a solicitat casarea sentinței, cu pronunțarea unei noi

hotărîri potrivit modului stabilit pentru prima instanță, prin care Sîrbu Vasile să fie

condamnat în baza art. 264 alin.(3) lit. b) Cod penal, fiindu-i stabilită pedeapsă sub

formă de închisoare pe un termen de 5 ani, cu ispășirea acesteia în penitenicar de tip

semiînchis, cu privarea de dreptul de a conduce mijloace de transport pe un termen

de 4 ani.

În susținerea apelului, acuzatorul de stat a indicat că, instanța nu a luat în

considerație că, Sîrbu Vasile, nici la faza urmăririi penale și nici la cea a examinării

judiciare, nu a recunoscut vinovăția în infracțiunea incriminată și nu și-a

conștientizat că în urma ignorării cerințelor Regulamentului Circulației Rutiere, la

28 decembrie 2009, fiind la volanul automobilului a comis accidentul rutier care a

provocat decesul unei persoane. Reieșind din prevederile art. 2 alin.(2) și ale art. 61

Cod penal, pedeapsa are drept scop restabilirea echității sociale, corectarea

inculpatului, precum și prevenirea săvîrșirii de noi infracțiuni. La fel, partea acuzării

a considerat că în privința inculpatului urmează să fie aplicată pedeapsa sub forma

închisorii, din motiv că inculpatul nu și-a recunoscut vinovăția, nu a conștientizat că

mijlocul de transport este un izvor de pericol social sporit pentru participanții la

trafic;

- avocatul Marcel Popescu în numele inculpatului, care a solicitat casarea

sentinței, cu pronunțarea unei noi hotărîri potrivit modului stabilit pentru prima

instanță prin care să fie dispusă achitarea ultimului pe motiv că, fapta acestuia nu

întrunește elementele infracțiunii.

În susținerea apelului, avocatul a invocat că nu este de acord cu sentința de

condamnare din motiv că, la faza de urmărire penală și în ședința de judecată,

acuzarea n-a administrat și nu a prezentat probe concludente și pertinente care ar

demonstra vinovăția lui Sîrbu Vasile în comiterea infracțiunii incriminate. A

considerat că inculpatul Sîrbu Vasile, deplasîndu-se prin oraș cu lumină la fază

scurtă, se deplasa regulamentar în corespundere cu Regulamentul Circulației

Rutiere.

A indicat că decedatul Praporșcic Valeriu nu numai că a încălcat pct. 114

alin. (1), (2), pct. 116 alin. (1) al Regulamentului Circulației Rutiere, cît și art. 245

alin. (2) din Codul contravențional, traversînd în loc neautorizat de marcajul rutier

1.14, sau careva indicatoare de avertizare sau informare privind trecerea de pietoni,

cu atît mai mult că la momentul tamponării, ultimul era în stare de ebrietate, dar și

în timpul traversării a manifestat neglijență și nu a acordat atenție sporită traversării.

2

Astfel, pentru ca persoana să fie declarată vinovată, fapta urma să întrunească

elementele constitutive ale infracțiunii, să fie prezentă intenția și vinovăția, iar în

cazul lui Sîrbu Vasile aceste elemente lipseau, fiind un caz fortuit.

Cu referință la raportul de expertiză nr. 509 din 23 ianuarie 2013 (vol. 1, f.d.

229-233), autorul apelului a indicat că medicamentele prescrise pentru tratamentul

traumei cranio-cerebrale nu au fost suficiente, deoarece era necesar de a mai fi

numite medicamente din grupul neuroprotectoarelor, antioxidantelor, stimulatoare a

microcirculației sanguine, la fel dehidratante, sedative și antibiotice.

Pentru stabilirea tratamentului nu putea fi responsabil Sîrbu Vasile, deoarece

el nu este medic, iar obligațiunea de chemare urgentă a medicilor, el a îndeplinit-o,

întrucît în cazul administrării unui tratament corect, partea vătămată putea rămîne în

viață.

Mai mult, a indicat că instanța a preluat motivele din rechizitoriu și a acceptat

pe deplin concluziile procurorului, inculpatul Sîrbu Vasile este tatăl unui copil

minor, iar permisul de conducere al mijlocului de transport reprezintă unica sursă de

întreținere a familiei sale, el activînd în calitate de taximetrist, fiind un șofer

profesionist, avînd categoriile B, C, D și E și fiind titularul a mai multor distincții de

stat.

apelurile procurorului și al avocatului Marcel Popescu, cu menținerea sentinței fără

modificări.

4.1. Instanța de apel a relevat că, prima instanță corect a constatat

circumstanțele de fapt și vinovăția lui Sîrbu Vasile în comiterea infracțiunii

prevăzute de art. 264 alin. (3) lit. b) Cod penal, iar careva temei de a pune la

îndoială veridicitatea probelor administrate, nu au fost atestate, ele fiind obținute

cu respectarea normelor de procedură penală.

- procurorul, care invocă temeiul art. 427 alin. (1) pct. 6) Cod de procedură

penală, și-a exprimat dezacordul cu decizia adoptată în partea stabilirii pedepsei și

solicită casarea acesteia și remiterea cauzei la rejudecare în aceeași instanță de apel,

în alt complet de judecători.

Recurentul menționează că, instanța de apel, preluînd poziția primei instanțe,

nu a ținut cont că, atît inculpatul cît și avocatul acestuia, au pledat pentru

pronunțarea unei sentințe de achitare, invocînd că de producerea accidentului rutier

se face vinovat pietonul, care s-a angajat să traverseze carosabilul fără să se asigure

de lipsa mijloacelor de transport, astfel, pedeapsa fiind una prea blîndă în raport cu

faptele prejudiciabile comise și cu scopul pedepsei penale.

La fel, consideră că, la stabilirea categoriei și termenului pedepsei, instanța de

apel a ignorat prevederile art. 75 alin. (1) Cod penal.

Mai mult, instanțele de fond, la stabilirea pedepsei inculpatului, au încălcat și

dispoziția art. 90 Cod penal, și anume, în dispozitivul deciziei, inculpatului nu i s-au

stabilit careva interdicții.

- avocatul Marcel Popescu, în numele inculpatului, care invocă temeiurile art.

427 alin. (1) pct. 6), 8) și 12) Cod de procedură penală, solicită casarea acesteia și

remiterea cauzei la rejudecare în aceeași instanță de apel, în alt complet de

judecători, pe motiv că fapta nu întrunește elementele infracțiunii, instanța de apel

3

nu s-a pronunțat asupra tuturor motivelor invocate în apel, iar faptei săvîrșite i s-a

dat o încadrare juridică greșită.

Recurentul invocă dezacordul cu sentința din motiv că, la faza de urmărire

penală și în ședința de judecată, acuzarea n-a administrat și nu a prezentat probe

concludente și pertinente care ar demonstra vinovăția lui Sîrbu Vasile în comiterea

infracțiunii incriminate.

Consideră că inculpatul, deplasîndu-se prin oraș cu lumină la fază scurtă, se

deplasa regulamentar în corespundere cu Regulamentul Circulației Rutiere.

La fel, indică că decedatul Praporșcic Valeriu a încălcat atît pct. 114 alin. (1),

(2), pct. 116 alin. (1) al Regulamentului Circulației Rutiere, cît și art. 245 alin. (2)

din Codul Contravențional, traversînd în loc neautorizat de marcajul rutier 1.14, sau

careva indicatoare de avertizare sau informare privind trecerea de pietoni, cu atît

mai mult că la momentul tamponării, ultimul era în stare de ebrietate, dar și în

timpul traversării a manifestat neglijență și nu a acordat atenție sporită traversării.

Astfel, pentru ca persoana să fie declarată vinovată, fapta urmează să

întrunească elementele constitutive ale infracțiunii incriminate, să fie prezentă

intenția și vinovăția, iar în cazul lui Sîrbu Vasile aceste elemente lipsesc, fiind un

caz fortuit.

Cu referință la raportul de expertiză nr. 509 din 23 ianuarie 2013, autorul

recursului a indicat că, medicamentele prescrise pentru tratamentul traumei cranio-

cerebrale nu au fost suficiente, deoarece era necesar de a mai fi numite medicamente

suplimentare.

Pentru stabilirea tratamentului nu poate fi responsabil Sîrbu Vasile, deoarece

el nefiind medic, a chemat urgența, iar în cazul administrării unui tratament corect,

partea vătămată putea rămîne în viață.

Mai mult, autorul recursului conchide că instanța de apel a preluat motivele

din rechizitoriu și a acceptat pe deplin concluziile procurorului.

La fel, inculpatul Sîrbu Vasile este tatăl unui copil minor, iar permisul de

conducere a mijlocului de transport reprezintă unica sursă de întreținere a familiei

sale, el activînd în calitate de taximetrist, fiind un șofer profesionist, avînd

categoriile B, C, D și E și fiind titularul a mai multor distincții de stat.

Avocatul invocă că, instanța de apel este obligată să verifice nemijlocit

probele pe care se întemeiază apelul, ceea ce instanța nu a respectat, ea superficial a

expus în decizie probele din sentință, ignorînd obligația de a cerceta respectarea

normelor de drept procesual aplicate.

Astfel, concluzia despre vinovăția inculpatului este bazată pe presupuneri,

ceea ce în conformitate cu prevederile art. 389 alin. (2) Cod de procedură penală nu

poate fi adoptată o sentință de condamnare.

materialele cauzei, Colegiul penal decide inadmisibilitatea acestora, ca vădit

neîntemeiate, din următoarele considerente.

Conform art. 432 alin. (2) pct. 4) Cod de procedură penală, instanța de recurs

examinînd admisibilitatea în principiu a recursului declarat împotriva hotărîrii

instanței de apel, este în drept să decidă asupra inadmisibilității acestuia în cazul în

care constată că este vădit neîntemeiat.

4

Potrivit dispoziției art. 430 pct. 5) Cod de procedură penală, cererea de recurs

trebuie să conțină motivele recursului cu argumentarea ilegalității hotărîrii atacate și

solicitările recurentului, cu indicarea temeiurilor prevăzute de art. 427 Cod de

procedură penală invocate în recurs și explicarea problemei de drept de importanță

generală adoptată în cauza dată.

În recursurile ordinare declarate nu este specificat în ce constă problema de

drept de importanță generală ce există în cauză și care este eroarea comisă de

instanța de apel, ce ar motiva casarea hotărîrii.

Recurenții au invocat în recursurile ordinare ca temeiuri pentru recurs pct. 6),

8) și 12) alin. (1) al art. 427 Cod de procedură penală.

Conform pct. 6) alin. (1) al art. 427 Cod de procedură penală, o hotărîre a

instanței de apel poate fi supusă recursului pentru a repara eroarea de drept în cazul

cînd instanța de apel nu s-a pronunțat asupra tuturor motivelor invocate în apel sau

hotărîrea atacată nu cuprinde motivele pe care se întemeiază soluția, conform pct. 8)

alin. (1) al aceluiași articol, în cazul cînd - nu au fost întrunite elementele

infracțiunii, iar conform pct. 12) alin. (1) al aceluiași articol, în cazul cînd – faptei

săvîrșite i s-a dat o încadrare juridică greșită.

Colegiul penal constată că, textul recursurilor declarate nu cuprinde o careva

motivare ori argumentare din punct de vedere ale temeiurilor stipulate în pct. 6), 8)

și 12) alin. (1) al art. 427 Cod de procedură penală.

În fapt, decizia instanței de apel corespunde tuturor prevederilor legii de

procedură penală, ea fiind legală și întemeiată.

Astfel, instanța de apel, în conformitate cu prevederile art. 101 Cod de

procedură penală, a examinat complet și obiectiv probele administrate la dosar,

verificîndu-le sub aspectul pertinenții și concludenții, atît pe cele obținute în

procesul urmăririi penale cît și în cadrul ședințelor de judecată, fapt ce face, ca

concluzia despre vinovăția lui Sîrbu Vasile în comiterea infracțiunii prevăzute de

art. 264 alin. (3) lit. b) Cod penal, să fie justă și întemeiată, fiind demonstrată prin

ansamblul de probe, care coroborează și se completează între ele iar pedeapsa

principală stabilită inculpatului just a fost numită, cu aplicarea art. 90 Cod penal,

acestuia fiindu-i stabilit spre executare un termen de probă de 2 ani.

Instanța de apel just a concluzionat asupra faptului că, deși inculpatul nu și-a

recunoscut vinovăția în comiterea infracțiunii incriminate, aceasta se confirmă

integral prin: declarațiile reprezentantului părții vătămate Silion Maria, ale

martorilor Babuc Nicolae și Babuc Lilia, ale expertului Tverdohleb Mihail, care

coroborează cu probele scrise, cum ar fi: procesul-verbal de cercetare la fața locului

al accidentului rutier cu foto-tabelul anexă (vol. 1, f.d. 6-10); procesul-verbal de

examinare și verificare a stării tehnice a unității de transport (vol. 1, f.d. 12);

raportul de expertiză complexă auto-tehnică-medico-legală nr. 1079, 150 din 30 mai

2011 (vol. 1, f.d. 126-135); raportul de expertiză medico-legală nr. 14/107 a

cadavrului din 25 februarie 2010 (vol. 1, f.d. 37-42).

Argumentul avocatului potrivit căruia accidentul a fost produs din motiv că,

partea vătămată traversa strada neregulamentar și în stare de ebrietate, corect a fost

respins de instanța de apel deoarece acesta nu poate fi temei pentru eliberarea

conducătorului auto de răspundere penală în cazul în care în acțiunile lui există

componența infracțiunii, chiar și în cazul în care regulile circulației rutiere și/sau de

5

exploatare a mijloacelor de transport au fost încălcate și de către partea vătămată,

acestea fiind considerate doar ca circumstanțe atenuante.

Instanța de judecată just a dat o apreciere critică declarațiilor martorilor

Babuc Nicolae și Babuc Lilia în cadrul ședințelor de judecată, considerîndu-le ca o

încercare de a-l ajuta pe inculpat de a evita răspunderea penală, declarații care sunt

combătute prin procesul-verbal de cercetare la fața locului al accidentului rutier și

schița accidentului rutier, unde nu au fost depistate careva urme de frînare ale

automobilului de model „Daewoo Nexia”, nici pînă la locul tamponării pietonului,

nici după locul tamponării.

Mai mult, în conformitate cu pct. 45 alin. (1) și (2) al Regulamentului

Circulației Rutiere și ținînd cont de condițiile climaterice, în speță, traseul era umed,

șoferul urma să manifeste o prudență sporită în trafic.

Colegiul penal conchide că instanța de apel corect a acceptat în calitate de

probe schema accidentului rutier și certificatul privind producerea accidentului

rutier, deoarece anume ele constată situația de fapt și circumstanțele producerii ei.

Astfel, prin certificatul de verificare a stării tehnice a automobilului de model

„Daewoo Nexia” au fost stabilite și fixate rezultatele accidentului rutier, specifice

tamponării pietonului.

Instanța de apel corect și-a bazat concluziile și pe raportul de expertiză în

comisie nr. 509 din 23 ianuarie 2013, deoarece în conformitate cu prevederile art.

146 Cod procedură penală, expertiza în comisie este acea cu un grad sporit de

complexitate, la efectuarea căreia participă cîțiva experți de aceeași specialitate sau

de specialitate diferită, care au o experiență mai vastă și care au stabilit motivul

decesului lui Praporșcic Valeriu.

Colegiul penal consideră admisibil și justificat argumentul instanței de apel,

precum că potrivit raportului de expertiză auto-tehnică din 30 mai 2011 nr.

1079,150, condițiilor climaterice și vitezei de 30 km/h, mărimea spațiului de oprire

al automobilului „Daewoo Nexia” era de 18 - 21 m.

Astfel, dacă automobilul de model „Daewoo Nexia” se mișca cu lumina de

fază lungă aprinsă, atunci în momentul cînd conducătorul a observat pietonul aflat

pe partea carosabilă, acesta dispunea de posibilitatea tehnică de a preveni

tamponarea prin frînare, dacă însă automobilul se mișca cu lumina de fază scurtă

aprinsă, atunci, în dependență de starea concretă a părții carosabile, putea să dispună

sau să nu dispună de posibilitatea tehnică de a preveni tamponarea pietonului prin

frînare.

Instanța de recurs constată că, instanța de apel corect a conchis că inculpatul,

ținînd cont de condițiile climaterice în care se deplasa, și anume: era întuneric și

lapoviță, iar mașinile care îi veneau în întîmpinare nu-i permiteau să se deplaseze cu

faza lungă, urma să reducă viteza sau chiar să oprească în cazul în care în limita

vizibilității apăreau obstacole care puteau fi observate pentru a nu pune în pericol

siguranța traficului.

Argumentul avocatului privind faptul că medicamentele numite pentru

tratamentul traumei cranio-cerebrale nu au fost suficiente, deoarece mai erau

necesare medicamente din grupul neuroprotectoarelor, antioxidantelor, stimulatoare

a microcirculației sanguine, la fel, dehidratante, sedative și antibiotice, iar inculpatul

nu putea fi responsabil pentru tratament, just a fost respins deoarece a fost combătut

6

prin raportul de expertiză în comisie nr. 509 din 23 ianuarie 2013, care a stabilit că

la dezvoltarea pneumoniei hipostatice a contribuit fractura femurului și nu trauma

cranio-cerebrală, iar potrivit raportului de expertiză medico-legală nr. 14/107 din 25

februarie 2010, la examinarea cadavrului s-a depistat fractură închisă oblică

cominutivă a trohanterului mare femurului drept cu hemoragii în țesuturile moi, care

a fost produsă prin acțiunea traumatic cu un corp contondent sau la lovirea de

acesta.

Cît privește argumentul acuzatorului de stat, privind blîndețea pedepsei,

acesta just a fost respins, instanța de apel concluzionînd că corectarea și reeducarea

inculpatului este posibilă și prin aplicarea prevederilor art. 90 Cod penal, ținînd cont

de personalitatea inculpatului, care anterior nu a fost condamnat, are la întreținere

un copil minor, este titularul a mai multor distincții de stat la fel, țînînd cont și de

faptul că partea vătămată, la traversarea carosabilului, era în stare de ebrietate

alcoolică.

Totodată, ținînd cont de prevederile art. 219 Cod de procedură penală,

instanța de apel just a conchis că acțiunea civilă urmează a fi admisă parțial, în

cuantumul stabilit de prima instanță deoarece cerințele reprezentantului părții

vătămate sunt exagerate, totodată, nici partea vătămată, la traversarea străzii, nu a

respectat prevederile Regulamentului Circulației Rutiere.

Mai mult ca atît, argumentele reținute au fost obiectul judecării în instanța de

apel, iar aceasta, respectînd prevederile art. 414 alin. (3) Cod de procedură penală, s-

a pronunțat asupra tuturor motivelor invocate, just respingîndu-le ca nefondate.

În asemenea condiții recursurile urmează a fi declarate inadmisibile, fiind

vădit neîntemeiate.

432 Cod de procedură penală, Colegiul penal

D E C I D E :

Inadmisibilitatea recursurilor ordinare declarate de procurorul, în Procuratura

de nivelul Curții de Apel Chișinău, Djulieta Devder și de avocatul Marcel Popescu

în numele inculpatului împotriva deciziei Colegiului penal al Curții de Apel

Chișinău din 16 aprilie 2013 în cauza penală în privința lui Sîrbu Vasile Nicolae, ca

fiind vădit neîntemeiate.

Decizia este irevocabilă, pronunțată integral la 20 noiembrie 2013.

Președinte Judecător Judecător

(semnătura) (semnătura) (semnătura)

Petru Ursache Ghenadie Nicolaev Vladimir Timofti

Copia corespunde originalului

Judecător: Ghenadie Nicolaev

7

8