E. AND S. v. FINLAND

Reclamanții sunt resortisanți finlandezi, născuți în 1949 și, respectiv, 1965 și locuiesc în Helsinki. Reclamanții s-au căsătorit în 1990 și au locuit în municipiul I. până în 1998. Fiul lor J. s-a născut în ianuarie 1991. Al doilea reclamant are un alt fiu (S.) dintr-o altă relație care locuiește cu ea și cu primul reclamant. În martie 1991, Consiliul local de bunăstare socială (sosiaalilautakunta, socialnämnden) a plasat J. într-o altă familie ca măsură de sprijin necesară, în special de spitalizarea celui de-al doilea reclamant din cauza bolii ei diagnosticate ca schizofrenia tipus scizo-affectiva. Ea a fost spitalizată în perioada iunie-noiembrie 1991 și a cerut o astfel de îngrijire mai devreme. plasarea lui J. într-o familie înlocuitoare a fost mai târziu prelungită până la sfârșitul lunii septembrie 1991. La 16 septembrie 1991, Consiliul de Protecție Socială l-a plasat în grija publică în conformitate cu art. 16 din Legea privind bunăstarea copilului (lastensuojelulaki, hambarskyddslag 683/1983, astfel cum a fost modificat prin Legea 13/1990). Reclamanții au fost consimțiți la măsura și J. a fost acum plasat într-o altă familie înlocuitoare într-un municipiu nu departe de I. Consiliul de Protecție Socială a remarcat că mama a rămas în spital. Tatăl, care studia în altă parte, s-a considerat incapabil să ia în considerare îngrijirea lui J... a fost deja plasat cu o altă familie timp de șase luni. Întrucât niciunul dintre părinții nu a fost capabil să aibă grijă de J. și să ridice, plasarea sa în îngrijire publică are interesul său cel mai bun. Consiliul de Protecție Socială a avut în vedere opinia dr R.R., specializată în psihiatrie, și dr. N.S. Consiliul de Protecție Socială a impus nici o restricție la reuniuni sau alte forme de contact între J. și părinții. În 1995 reclamanții au solicitat Consiliului de Protecție Socială să pună capăt îngrijirii publice și plasării într-o casă de substitut. Înainte de decizia Consiliului, J. însuși, bunicii materni și un fost funcționar de asistență socială însărcinat cu pregătirea și monitorizarea îngrijirii publice a lui J au fost ascultați de funcționarii de asistență socială. De asemenea, Consiliul a obținut opinii de la Biroul local de asistență medicală mintală (în data de 27 septembrie 1995) și de la Centrul de Consiliu pentru Familie. Avizul medical a fost emis de un specialist în psihiatrie care a monitorizat al doilea reclamant în 1988-1989 și începând cu iunie 1994. În plus, ea a avut la dispoziție dosarul medical al doilea reclamant care se reîntoarce în 1984. Potrivit părinților înlocuitori, care au fost auziți în noiembrie 1995, J. și reclamanții s-au întâlnit doar o dată la fiecare 6-8 săptămâni timp de aproximativ două ore în timpul plasamentului de patru ani al lui J. cu părinții înlocuitori. Al doilea reclamant a fost, de asemenea, menținerea unui anumit contact prin apeluri telefonice. Nu până la începutul anului 1995 primul reclamant a făcut orice contact cu J. în timpul întâlnirilor. Potrivit fostului oficial de asistență socială, care supraveghea reuniunile până la sfârșitul anului 1993, primul reclamant nu a fost adesea acasă în timpul întâlnirilor din domiciliul reclamanților. În cazul în care la domiciliu, el nu a vorbit cu J. sau a participat altfel la reuniuni. Reclamanții au fost auziți de funcționari de asistență socială în patru ocazii între mai și decembrie 1995. Primul reclamant a declarat că, în timpul întâlnirilor cu J. el a rămas în mod deliberat în fundal, astfel încât să nu-l confunde prin prezența a două mame și a doi tați. Reclamanții au avut posibilitatea de a propune că alte persoane sau instituții să fie ascultate înainte de decizie, al doilea reclamant a propus să fie ascultate propriilor părinți. La 16 septembrie 1996, Consiliul de Protecție Socială a refuzat cererea reclamanților de încheiere a asistenței publice, reamintind, printre altele, că mama a fost spitalizată în timp ce aștepta J. și părinții au avut o criză în căsătorie. Mama a încercat să aibă grijă de J. cu ajutorul părinților ei și a unui îngrijitor municipal, dar a fost din nou spitalizat aproximativ o lună după ce a dat naștere lui J. Tatăl, care studiază departe, a declarat atunci că el nu este disponibil pentru a presupune îngrijirea lui J... Reclamanții au fost acum înscriși ca studenți în Helsinki, dar a continuat să trăiască în I. Mama primește pensie de pensionare anticipată. După o lungă reflecție, reclamanții erau acum pregătiți să asume îngrijirea lui J. și au recunoscut că transferul său în familia lor va trebui implementat treptat. Potrivit opiniei medicale, mama suferă de o tulburare mentală gravă. Deși starea ei a fost stabilă în ultimii ani, boala poate reveni în ciuda medicamentelor regulate. Gândurile mamei au fost influențate de optimismul irealist și de negarea dificultăților. Deși ar putea fi așteptată să administreze îngrijirea lui S., transferul lui J. în acea familie nu a fost o alternativă optimă pentru dezvoltarea lui. Consiliul a fost informat de un expert de atunci la Biroul de Sanitate Mental că nu există astfel de informații proaspete care să justifice un aviz revizuit cu privire la starea de sănătate a mamei. Discuțiile cu reclamanții și cu ceilalți auziți au condus la impresia că, în familia reclamanților, responsabilitatea pentru J. va cădea întotdeauna și în principal asupra mamei. Tatăl a afirmat că, dacă mama nu ar putea să asume această responsabilitate, el va asuma doar atunci. Consiliul de Protecție Socială nu a devenit, prin urmare, convins că responsabilitatea pentru îngrijirea și educația zilnică a lui J. va fi împărtășită între părinții, ceea ce J. ar solicita cu siguranță intrarea în familie. a trăit cu părinții săi înlocuitori toată viața și el îi percepea ca părinții săi în termeni practici și psihologici. Întrucât condițiile din familia biologică a lui J. nu s-au schimbat în mod decisiv, cea mai bună soluție din punctul de vedere al lui J. era să mențină status quo în ceea ce privește îngrijirea lui. De asemenea, în interesul său de a-și cunoaște părinții biologici contactul în acest scop ar fi continuat și, dacă este posibil, extins, având în vedere dezvoltarea și vârsta lui J... Reclamantul a solicitat Consiliului de Protecție Socială să își reconsidere decizia. Ei au susținut, printre altele, că opinia Consiliului asupra primului reclamant ca tată era incorectă. El a avut o relație bună și stabilă cu toți cei patru fii săi. La 13 noiembrie 1996, Consiliul de Protecție Socială a menținut decizia. Reclamanții au apelat în continuare la Curtea de Administrație competentă a județului (läninoikeus, länsrätten), menținând că, din moment ce ordinul de îngrijire a fost eliberat, condițiile lor au fost schimbate astfel încât să le permită să asume îngrijirea lui J... Avizul lor nu a fost înregistrat în mod corespunzător sau a fost ignorat de Consiliul de Protecție Socială. La 17 februarie 1997, Curtea Administrativă a Județeanului a respins recursul după ce a obținut avizul scris al Consiliului de Protecție Socială și replica reclamanților. Curtea a raționat, în extenso, după cum urmează: (traducerea din finlandeză) „În conformitate cu opinia medicală din dosar, [al doilea reclamant] suferă de o perturbație mentală gravă care poate reveni în pofida medicamentelor regulate. Datorită forței sale mentale limitate, ar avea nevoie de un sprijin deosebit de important pentru a crește doi copii pe o bază zilnică. Potrivit documentației, responsabilitatea pentru îngrijirea și educarea copiilor ar cade, în familia reclamanților, în principal pe [al doilea reclamant]. Din aceste motive și având în vedere celelalte elemente care transpiră din documente, Curtea de Administrație a Județeanului constată că necesitatea de îngrijire publică [J.’s] și plasarea cu părinții înlocuitori în sensul articolului 16 din Legea privind bunăstarea copilului continuă să existe și că încetarea îngrijirii publice ar fi, în mod evident, contrar interesului cel mai bun al copilului. Prin urmare, Consiliul de Protecție Socială a fost obligat să mențină asistența publică.” Reclamanții au apelat în continuare, subliniind faptul că al doilea reclamant nu a avut nevoie de asistență medicală de peste cinci ani și jumătate, fapt care a fost ignorat de Consiliul de Protecție Socială. Reclamanții au prezentat un aviz din 20 martie 1997 emis de medic la Centrul de Sănătate Mental, care a monitorizat statul medical al doilea reclamant din octombrie 1995 și s-a familiarizat cu dosarul ei medical. Deoarece avizul medical anterior a fost emis în septembrie 1995 al doilea reclamant a fost vizitarea personalului la Centrul de Sănătate Mental o dată pe lună sau o dată în două luni. Deși starea ei mentală a rămas stabilă, nu se poate exclude încă că boala ei se poate deteriora. Avizul a concluzionat că încheierea îngrijirii publice a lui J. nu ar fi cea mai bună soluție, având în vedere necesitatea de a asigura dezvoltarea sănătoasă a acestuia. La 5 septembrie 1997, Curtea Supremă Administrativă (korkein hallinto-oikeus, högsta förvaltningsdomstolen) a respins apelul reclamanților după auzul Consiliului de Protecție Socială în scris și obținerea reintegrării reclamanților. Curtea Administrativă Supremă a motivat, în extenso, după cum urmează: (traducerea din Finlanda) „Auând în vedere cererile în această chestiune, materialul primit, motivele exprimate în decizia Curții Administrative de Conturi și dispozițiile legale aplicate, nu există motive de modificare [care] decizia.” În septembrie 1999, reclamanții au informat Curtea că acestea și J. a fost corespunzător o dată pe lună. a petrecut o săptămână și jumătate cu ei la Helsinki în vara anului 1999. El a avut anumite probleme în casa de înlocuire. locuia cu un bunic în municipiul I. Dar reclamanții au intenționat să-l facă să înceapă școala la Helsinki în toamna anului 2000. Reclamanții își continuau studiile.

The applicants are Finnish nationals, born in 1949 and 1965 respectively and living in Helsinki. s, may be summarised as follows. The applicants married in 1990 and lived in the municipality of I. until 1998. Their son J. was born in January 1991. The second applicant has another son (S.) from another relationship who lives with her and the first applicant. It appears that the first applicant has two further sons from a previous relationship. In March 1991 the local Social Welfare Board (sosiaalilautakunta, socialnämnden) placed J. in another family as a support measure necessitated, in particular, by the second applicant’s hospitalisation due to her illness diagnosed as schizophrenia typus schizo-affectiva. She was hospitalised between June and November 1991 and had also required such care earlier. J.’s placement in a substitute family was later extended until the end of September 1991. On 16 September 1991 the Social Welfare Board placed him in public care in pursuance of Section 16 of the Child Welfare Act (lastensuojelulaki, barnskyddslag 683/1983 as amended by Act 13/1990). The applicants had consented to the measure and J. was now placed in another substitute family in a municipality not far from I. The Social Welfare Board noted that the mother remained in hospital. The father, who was studying elsewhere, had considered himself unable to assume J.’s care. J. had already been placed with another family for six months. As none of the parents were able to care for and raise J., his placement in public care served his best interest. The Social Welfare Board had regard to an opinion of Dr R.R., specialised in psychiatry, and Dr N.S. The Social Welfare Board imposed no restriction on meetings or other forms of contact between J. and the parents. The placement with the substitute parents was to be in force until further notice. Once the parents’ conditions had changed the need for public care would be reconsidered. In 1995 the applicants requested the Social Welfare Board to terminate J.’s public care and placement in a substitute home. Prior to the Board’s decision the substitute parents, J. himself, the maternal grandparents, and a former social welfare official who had been in charge of preparing and monitoring J’s public care were heard by social welfare officials. The Board also obtained opinions from the local Mental Health Care Office (of 27 September 1995) and a Family Advice Centre. The medical opinion was issued by a specialist in psychiatry who had been monitoring the second applicant in 1988-89 and as from June 1994. In addition, she had at her disposal the second applicant’s medical file going back to 1984. According to the substitute parents, who were heard in November 1995, J. and the applicants had met only once every 6-8 weeks for some two hours during J.’s four-year long placement with the substitute parents. The second applicant had also been maintaining a certain contact by telephone calls. Not until the beginning of 1995 had the first applicant made any contact with J. during meetings. According to the former social welfare official, who was supervising the meetings until the end of 1993, the first applicant had often not been at home during the meetings in the applicants’ home. If at home, he had not spoken to J. or otherwise participated in the meetings. The applicants were heard by social welfare officials on four occasions between May and December 1995. The first applicant stated that during meetings with J. he had deliberately remained in the background so as not to confuse him by the presence of two mothers and two fathers. The applicants having been afforded the opportunity to propose that other persons or institutions be heard prior to the decision, the second applicant proposed that her own parents be heard. On 16 September 1996 the Social Welfare Board refused the applicants’ request for termination of the public care. It recalled, inter alia, that the mother had been hospitalised while she was expecting J. and the parents were experiencing a crisis in the marriage. The mother had tried to care for J. with the help of her parents and a municipal carer but had again been hospitalised about a month after having given birth to J. The father, who was studying far away, had then stated that he was not available to assume J.’s care. The applicants were now enrolled as students in Helsinki but continued to live in I. The mother was receiving early retirement pension. After lengthy reflection the applicants were now ready to assume J.’s care and recognised that his transfer into their family would have to be implemented gradually. According to the medical opinion the mother was suffering from a serious mental disturbance. Although her condition had been stable over the last years the illness could re-occur despite regular medication. The mother’s thoughts were influenced by unrealistic optimism and denial of difficulties. Although she could be expected to manage the care of S., J.’s transfer into that family was not the optimal alternative for his development. The Board had been informed by the then expert at the Mental Health Care Office that there was no such fresh information which would warrant a revised opinion on the mother’s state of health. The discussions with the applicants and the others heard had all led to the impression that in the applicants’ family the responsibility for J. would always and principally fall on the mother. The father had stated that should the mother not be able to assume that responsibility, he would only then assume it. The Social Welfare Board had therefore not become convinced that the responsibility for J.’s everyday care and upbringing would be shared between the parents, which J.’s entry into the family would definitely require. J. had lived with his substitute parents all his life and he was perceiving them as his parents both in practical and psychological terms. As the conditions in J.’s biological family had not changed decisively, the best solution from J.’s point of view was to maintain status quo as regards his care. As it was also in his interest to get to know his biological parents the contact to that end would be continued and, if possible, extended, regard being had to J.’s development and age. The applicant’s requested the Social Welfare Board to reconsider its decision. They submitted, inter alia, that the Board’s opinion of the first applicant as father was incorrect. He had a good and stable relationship with all of his four sons. On 13 November 1996 the Social Welfare Board maintained its decision. The applicants appealed further to the competent County Administrative Court (lääninoikeus, länsrätten), maintaining that since the care order had been issued their conditions had changed so as to enable them to assume J.’s care. Their opinion had not been properly recorded or had been ignored by the Social Welfare Board. On 17 February 1997 the County Administrative Court rejected the appeal after having obtained the Social Welfare Board’s written opinion and the applicants’ rejoinder. The court reasoned, in extenso, as follows: (translation from Finnish) “According to the medical opinion in the file, [the second applicant] is suffering from a serious mental disturbance which may re-occur despite regular medication. Due to her limited mental strength she would need particularly significant support in raising two children on an everyday basis. According to the documentation, the responsibility for the care and upbringing of the children would, in the applicants’ family, fall principally on [the second applicant]. For these reasons and considering the other elements transpiring from the documents, the County Administrative Court finds that the need for [J.’s] public care and placement with substitute parents within the meaning of Section 16 of the Child Welfare Act continues to exist and that a termination of the public care would be manifestly contrary to the child’s best interest. The Social Welfare Board has therefore been under an obligation to maintain the public care.” The applicants appealed further, emphasising that the second applicant had not needed hospital care for over five and a half years, which fact had been ignored by the Social Welfare Board. The applicants submitted an opinion of 20 March 1997 issued by the doctor at the Mental Health Centre who had been monitoring the second applicant’s medical state since October 1995 and had acquainted himself with her medical file. Since the previous medical opinion had been issued in September 1995 the second applicant had been seeing staff at the Mental Health Centre once a month or once in two months. Although her mental state had remained stable, it could still not be excluded that her illness might deteriorate. The opinion concluded that the termination of J.’s public care would not be the best solution, considering the need to ensure his healthy development. On 5 September 1997 the Supreme Administrative Court (korkein hallinto-oikeus, högsta förvaltningsdomstolen) rejected the applicants’ appeal after hearing the Social Welfare Board in writing and obtaining the applicants’ rejoinder. The Supreme Administrative Court reasoned, in extenso, as follows: (translation from Finnish) “Having regard to the requests in this matter, the material received, the reasons stated in the County Administrative Court’s decision and the legal provisions applied, there is no reason to amend [that] decision.” In September 1999 the applicants informed the Court that they and J. were corresponding once a month. J. had spent one and a half week with them in Helsinki in the summer of 1999. He was experiencing certain problems in the substitute home. S. was living with a grandparent in the municipality of I. but the applicants intended to have him start school in Helsinki in the autumn of 2000. The applicants were continuing their studies.