Lam și alții împotriva Regatului Unit

Primul reclamant este un național britanic, născut în 1949 și locuiește în Paignton, Anglia. Al doilea reclamant, de asemenea un național britanic, este soția sa, născut în 1950. Al treilea și al patrulea reclamant sunt copiii lor, născuți respectiv în 1974 și 1976. Reclamanții au fost inițial reprezentați în fața Curții de William A. Merrick și Co., Sollicitors, Londra, Anglia. Acestea sunt în prezent reprezentate de Centrul de Drept de Mediu, Southport, Anglia. Primul reclamant este proprietarul unui restaurant chinez situat într-o zonă de conservare desemnată în centrul lui Paignton. Reclamantul și familia sa locuiesc în locație. La timpul material două depozite și o clădire de stocare au fost situate în imediata apropiere a restaurantului.

Aceste unități au fost închiriate în august 1988 de o societate care fabrică artefacte din lemn. Compania a obținut permisiunea de planificare în noiembrie 1988 pentru a utiliza clădirea de stocare ca atelier de artizanat, fiind înțeles că orice proces industrial realizat trebuie să fie limitat celor care intră în clasa B1 din Ordinul de Planificare a Orașului și Țărilor (Clase de Utilizare) 1987. Societatea a folosit ulterior unul dintre depozitele pentru pulverizarea vopsei cu rezultatul că fumurile de spray de vopsă de celuloză toxică au fost emise în primul restaurant al reclamantului prin intermediul unui ventilator ilegal introdus în peretele depozitului. Reclamanții au devenit bolnavi, suferind de o varietate de simptome, inclusiv dureri de cap, probleme toracice și erupții cutanate.

Reclamațiile au fost depuse la Consiliul Torbay Borough („autoritatea locală”) de către primul reclamant, precum și de către alți rezidenți afectați de fumuri. Autoritatea locală a fost solicitată de reclamanți să se ocupe de chestiuni legate de planificare, precum și de aspectele de mediu ale operațiunilor societății. La 24 noiembrie 1989, autoritatea locală a acordat permisiunea companiei de a construi un șemineu special pentru a canaliza fumurile departe de sediile vecine. Cu toate acestea, șemineul construit a determinat că fumurile sunt direcționate în jos și au agravat situația reclamanților. Ei au fost în cele din urmă forțați să abandoneze casa și afacerile lor. Deși autoritatea locală a efectuat un anunț de interdicție și un anunț de abatere asupra societății între octombrie 1990 și decembrie 1991, nu au fost luate măsuri pentru executarea acestor anunțuri.

La începutul anului 1991, reclamanții au emis proceduri împotriva societății care au solicitat o injuncție și daune. Cu toate acestea, reclamanții nu au putut continua cu reclamația, deoarece societatea inculpată nu a fost acoperită de asigurare în ceea ce privește răspunderea publică pentru emisiile de fume. În decembrie 1992, societatea a abandonat activitățile sale și reclamanții s-au întors la sediul lor. Reclamanții s-au întors către autoritatea locală pentru a asigura repararea și, la 4 octombrie 1994, au emis o scrisoare care a solicitat daune pentru prejudiciul personal și daune asupra proprietăților ca urmare a neglijenței autorității locale în acordarea permisiunii de planificare a societății care a dus la realizarea proceselor chimice pe scaunul societății și în nerespectarea procedurilor de punere în aplicare în temeiul Actelor de planificare sau al Actelor privind protecția mediului.

La 4 octombrie 1995, autoritatea locală a emis o convocare a Curții Supreme pentru ca scrierea să nu demonstreze niciun motiv de acțiune. prevederea prejudiciului și a relației dintre reclamanții și autoritatea locală, dl Justiție Collins a decis că nu ar fi corect și rezonabil să impună autorității locale o obligație de îngrijire. În opinia dlui Justiție Collins: „... Mi se pare că ar fi în întregime prejudiciu pentru procesul adecvat de examinare a cererilor de planificare dacă autoritatea locală, în plus, ar trebui să aibă în vedere interesele dreptului privat ale oricărei persoane care ar putea fi afectate de acordarea permisiunii, și să se întrebe în fiecare caz dacă ar fi avut în mod corespunzător respectarea drepturilor individuale în cauză.

În cazul în care ar fi posibil să se poată acționa în neglijență în aceste circumstanțe, mi se pare că îndeplinirea funcțiilor sale importante în interesul public ar fi probabil afectate… Mi se pare că faptul că acordarea de permisiune de planificare nu dă permisiunea de a crea un necaz sau de a face daune unui anume ocupant atașat are că nu este și nu poate fi implicit în acordarea de permisiune că există vreun imperativ al drepturilor terțe. Odată ce acceptă acest lucru, mi se pare că este imposibil să spun că există o datorie de îngrijire datorată unei astfel de persoane terțe, deoarece ex-hipotezi poate exista în acordarea de permisiune nici o încălcare a drepturilor acestei persoane. “Dl.

Justiție Collins a considerat că remediul principal al reclamantului a fost remediul de drept privat pentru daune și/sau o injecție împotriva companiei de a opri molestia. În ceea ce privește afirmația reclamanților că au suferit daune din cauza nerespectării măsurilor de executare a autorității locale, dl Justiție Collins a susținut că decizia de a lua o astfel de acțiune este una care este luată în interesul public și nu ar trebui să fie influențată de considerații în ceea ce privește dacă ar putea exista o cerere de neglijență în cazul în care a fost sau nu a fost luată într-un caz specific. Dl Justiție Collins a subliniat o serie de remedii care au permis unei persoane să se protejeze în cazul unei autorități locale care nu iau măsuri pentru a pune capăt unei necazuri, inclusiv o cerere de drept privat împotriva persoanei care creează molestia și depunerea unei plângeri în fața unei instanțe judecătorești.

Curtea de apel a acordat reclamanților să permită recursul. Dinainte de Curtea de Apel, avocatul reclamantului a renunțat la argumentele prezentate în procedură din Curtea Înaltă că încălcarea obligației statutare din partea autorității locale a dat naștere unei cauze de acțiune și că o încălcare a unei obligații de îngrijire în drept comun ar putea fi demonstrată în ceea ce privește acordarea inițială a autorizației de planificare. Avocatul reclamantului a susținut că o cauză de acțiune constituie modalitatea în care autoritatea locală nu își exercită funcțiile de executare pentru a pune capăt unei probleme legale. La 30 iulie 1997, Curtea de Apel a respins apelul reclamanților împotriva hotărârii dlui Justiție Collins.

În ceea ce privește faptul că reclamanții se bazează pe eșecul autorității locale de a lua măsuri de executare în temeiul articolului 79 și 80 din Legea privind planificarea orașului și țară 1990, Lord Justiție Potter a considerat că: „... acestea sunt dispoziții clare în beneficiul publicului larg care trăiește în zona autorității locale și, deși, în temeiul articolului 80, serviciul unui anunț de abatere este obligatoriu dacă autoritatea locală este convinsă că există o problemă legală, nu este obligatoriu ca autoritatea locală să ia o procedură pentru o infracțiune în temeiul articolului 80 alineatul (4). Într-adevăr, în cazul în care este necesar să se facă acest lucru, secțiunea 82 alineatul (1) prevede dreptul oricărei persoane „aggravate de existența unei necazuri legale” de a face plângere însuși la Curtea judecătorilor.

Pe de altă parte, procedurile din art. 79 și art. 80 există, în paralel, și fără nici o derogare, dreptul unei astfel de persoane de a lua proceduri private împotriva unui proprietar teren alăturat, fie pentru injuncție, fie pentru daune. În aceste circumstanțe se pare clar că nu există nici o motiv și nici o necesitate în legătură cu un astfel de proprietar de teren angajat de faptul că autoritatea locală nu a luat măsuri în ceea ce privește o moleală, pentru a crea un drept de acțiune în daune bazat pe acest eșec.” La 13 ianuarie 1998, Camera de Lords a refuzat reclamanții să permită apelul.

În cadrul procedurilor separate, reclamanții au căutat să provoace prin revizuirea judiciară o decizie luată de Comitetul Central de Planificare al autorității locale în cadrul unei reuniuni care s-a desfășurat la 10 noiembrie 1997. Contextul întâlnirii se referă la o plângere depusă de primul reclamant cu privire la mirosuri și zgomote provenind din depozitele utilizate de o afacere ceramică care a preluat ocuparea companiei care fabrica artefacte din lemn. Reclamanții au susținut că activitatea desfășurată nu beneficiază de permisiunea de planificare. În cadrul ședinței, comitetul a hotărât că depozitele din spate ale sediilor reclamanților au fost utilizate în mod legitim și că nu a trebuit să fie luate măsuri de aplicare împotriva proprietarului afacerii cu ceramică.

Primul reclamant a fost prezent la o parte a ședinței și a făcut rapoarte în comitet. Potrivit primului reclamant, el a primit numai notificarea oficială a deciziei comitetului la 16 ianuarie 1998 printr-un oficial al consiliului care a fost de acord să reconsidere decizia autorității locale. Oficialul consiliului a confirmat în scrisoarea că imobilele erau utilizate în mod legitim și a adăugat că orice miros sau fum emanat din sedii era intermitent și nu constituia o moleală legală. La 6 februarie 1998, la 15 zile după ce a fost notificat decizia comitetului, primul reclamant a solicitat să solicite o reexaminare judiciară. El a susținut, printre altele, că autoritatea locală nu a reușit să ia proceduri de punere în aplicare împotriva proprietarului întreprinderii ceramice care funcționează fără autorizația necesară de planificare.

La 25 iunie 1998, dl Justiție Moses a refuzat cererea reclamantului de suspendare pentru a-i permite să prezinte dovezi privind motivul pentru care a întârziat inițiarea procedurii de concediu în ceea ce privește decizia din 10 noiembrie 1997. Judecătorul a considerat că reclamantul a avut timp suficient pentru a prezenta astfel de dovezi între data în care autoritatea locală l-a notificat că se va opune cererii din motive de întârziere și de începere a procedurii. Judecătorul a respins cererea reclamantului de concediu de a solicita o reexaminare judiciară. La apel, Lordul Justiție Kennedy a admis că domeniul de aplicare al permisiunii de planificare în ceea ce privește depozitele nu era în întregime clar.

Cu toate acestea, în ceea ce privește Ordinul 53, art. 4 alineatul (1) din Regulamentul Curții Supreme și prin analogie cu termenele stabilite în legislația de planificare, Lordul Justiție Kennedy s-a constatat în sine: „... dus la concluzia că aici cererea nu a fost formulată în mod prompt, după cum prevede Ordinul 53, art. 4 din Regulamentul Curții Supreme. Se pare că nu există nici un motiv pentru care reclamantul ar fi trebuit să aștepte să primească scrisoarea din 16 ianuarie 1998 înainte de a încerca să provoace decizia din 10 noiembrie. Nu pot găsi niciun motiv bun pentru a prelungi perioada stabilită de Ordin.” Lordul Justiție Kennedy a observat în continuare că, chiar dacă acum zece ani utilizarea depozitelor a fost neautorizată, a fost acum prea târziu pentru autoritatea locală pentru a iniția acțiuni de aplicare.

Lordul Justiție Aldous și Potter au fost de acord cu raționamentul Lordului Justiție Kennedy și într-o hotărâre din 28 octombrie 1998, Curtea de Apel a respins cererea reînnoită a reclamanților.

The first applicant is a British national, born in 1949 and living in Paignton, England. The second applicant, also a British national, is his wife, born in 1950. The third and fourth applicants are their children, born respectively in 1974 and 1976. The applicants were initially represented before the Court by William A. Merrick and Co., Solicitors, London, England. They are currently represented by the Environmental Law Centre, Southport, England. The first applicant is the owner of a Chinese restaurant situated in a designated conservation area in the centre of Paignton. The applicant and his family live on the premises. At the material time two warehouses and a storage building were located in the immediate vicinity of the restaurant.

These units were leased in August 1988 by a company manufacturing wooden artefacts. The company obtained planning permission in November 1988 to use the storage building as a craft workshop, it being understood that any industrial processes carried out were to be restricted to those falling within Class B1 of the Town and Country Planning (Use Classes) Order 1987. The company subsequently used one of the warehouses for paint spraying with the result that toxic cellulose paint spray fumes were emitted into the first applicant’s restaurant via an illegal vent inserted into the wall of the warehouse. The applicants became ill, suffering from a variety of symptoms including headaches, chest problems and rashes.

Complaints were lodged with the Torbay Borough Council (“the local authority”) by the first applicant as well as by other residents affected by the fumes. The local authority was requested by the complainants to enquire into planning-related matters as well as environmental aspects of the company’s operations. On 24 November 1989 the local authority granted the company permission to construct a special chimney to channel the fumes away from the neighbouring premises. However, the chimney which was built resulted in the fumes being directed downwards and worsened the situation for the applicants. They were eventually forced to abandon their home and business. Although the local authority served a prohibition notice and an abatement notice on the company between October 1990 and December 1991, no steps were taken to enforce these notices.

In early 1991 the applicants issued proceedings against the company claiming an injunction and damages. However, the applicants were unable to continue with their claim since the defendant company was not covered by insurance in respect of public liability for the emission of fumes. In December 1992 the company abandoned its activities and the applicants returned to their premises. The applicants turned to the local authority to secure redress and on 4 October 1994 issued a writ claiming damages for personal injury and damage to property as a result of the local authority’s negligence in granting the company the planning permission which led to the chemical processes being carried out on the company’s premises and in failing to take enforcement proceedings under the Planning Acts or Environmental Protection Acts.

On 4 October 1995 the local authority issued a High Court summons to have the writ struck out as showing no cause of action. foreseeability of harm and proximity of relationship between the applicants and the local authority, Mr Justice Collins ruled that it would not be just and reasonable to impose a duty of care on the local authority. In Mr Justice Collins’ view: “... It seems to me that it would be wholly detrimental to the proper process of considering planning applications if the local authority in addition had to have regard to the private law interests of any persons who might be affected by the grant of permission, and to ask itself in each case whether it had properly had regard to the individual rights concerned.

If it were potentially liable to actions in negligence in those circumstances, it seems to me that the carrying out of its important functions in the public interest would be likely to be affected… It seems to me that the fact that the grant of planning permission does not give permission to create a nuisance or to do damage to a particular adjoining occupier carries with it that it is not and cannot be implicit in the grant of the permission that there is any overriding of third party rights. Once one accepts that, it seems to me that it is impossible to say there is a duty of care owed to such a third person, because ex hypothesi there can be in the grant of permission no breach of that person’s rights…

” Mr Justice Collins considered that the applicant’s primary remedy was the private law remedy for damages and/or an injunction against the company to stop the nuisance. As to the applicants’ claim that they had suffered damage on account of the local authority’s failure to take enforcement action, Mr Justice Collins held that the decision to take such action is one which is taken in the public interest and should not be influenced by considerations as to whether there might be a claim for negligence if action was or was not taken in a particular case. Mr Justice Collins pointed to a range of remedies which allowed an individual to protect himself in the event of a local authority not taking action to bring an end to a nuisance, including a private law claim against the person creating the nuisance and the laying of a complaint before a Magistrates’ Court.

The Court of Appeal granted the applicants leave to appeal. Before the Court of Appeal the applicants’ counsel abandoned reliance on the arguments submitted in the High Court proceedings that the breach of statutory duty on the part of the local authority gave rise to a cause of action and that a breach of a common law duty of care could be demonstrated in relation to the original grant of planning permission. The applicant’s counsel maintained that a cause of action lay in respect of the manner in which the local authority failed to exercise its enforcement functions to put an end to a statutory nuisance. On 30 July 1997 the Court of Appeal dismissed the applicants’ appeal against Mr Justice Collins’ ruling.

As regards the applicants’ reliance on the failure of the local authority to take enforcement action under sections 79 and 80 of the Town and Country Planning Act 1990, Lord Justice Potter considered that: “...these are plainly provisions for the benefit of the public at large living within the area of the local authority and, albeit, under section 80, service of an abatement notice is obligatory if the local authority is satisfied that a statutory nuisance exists, it is not mandatory for the local authority to take proceedings for an offence under section 80(4). Indeed, should it see fit to do so, section 82(1) anticipates the right of any person ‘aggrieved by the existence of a statutory nuisance’ to make complaint to a Magistrates’ Court himself.

Quite apart from that, the procedures in s. 79 and s. 80 exist in parallel with, and without any derogation from, the right of such person to take private proceedings against an adjoining landowner, whether for an injunction or damages. In those circumstances it seems to us plain that there is neither reason nor necessity in relation to such a landowner aggrieved by the failure of local authority to take action in respect of a nuisance, to create a right of action in damages based on such failure.” On 13 January 1998 the House of Lords refused the applicants leave to appeal.

In separate proceedings the applicants sought to challenge by way of judicial review a decision reached by the Central Planning Committee of the local authority at a meeting held on 10 November 1997. The background to the meeting concerned a complaint lodged by the first applicant about smells and noises coming from the warehouses being used by a pottery business which had taken over occupancy from the company manufacturing wooden artefacts. The applicants maintained that the activity being conducted did not benefit from planning permission. At the meeting, the committee decided that the warehouses at the rear of the applicants’ premises were being used legitimately and no enforcement action had to be taken against the owner of the pottery business.

The first applicant was present at part of the meeting and made representations to the committee. According to the first applicant, he only received official notification of the committee’s decision on 16 January 1998 through a council official who had agreed to reconsider the local authority’s decision. The council official confirmed in the letter that the premises were being used legitimately and added that any smells or fumes emanating from the premises were intermittent and did not constitute a statutory nuisance. On 6 February 1998, fifteen days after being notified of the committee’s decision, the first applicant sought leave to apply for judicial review. He maintained, inter alia, that the local authority had failed to take enforcement proceedings against the owner of the pottery business who was operating without the necessary planning permission.

On 25 June 1998 Mr Justice Moses refused the applicant’s request for an adjournment to enable him to put forward evidence as to why he had delayed the initiation of the leave proceedings in respect of the decision of 10 November 1997. The judge considered that the applicant had ample time to produce such evidence between the date when the local authority notified him that it would oppose the application on grounds of delay and the start of the proceedings. The judge dismissed the applicant’s application for leave to apply for judicial review. On appeal, Lord Justice Kennedy conceded that the scope of the planning permission in relation to the warehouses was not entirely clear.

However, with reference to Order 53, rule 4(1) of the Rules of the Supreme Court and by analogy with time-limits laid down in planning legislation, Lord Justice Kennedy found himself: “... driven to the conclusion that here the application was not made promptly, as required by Order 53, rule 4 of the Rules of the Supreme Court. There seems to be no reason why the applicant should have waited to receive the letter of 16th January 1998 before seeking to challenge the decision of 10th November. I can find no good reason to extend the period laid down by the Order.” Lord Justice Kennedy further observed that, even if ten years ago the use made of the warehouses was unauthorised, it was now too late for the local authority to institute enforcement action.

Lord Justices Aldous and Potter agreed with Lord Justice Kennedy’s reasoning and in a judgment dated 28 October 1998 the Court of Appeal dismissed the applicants’ renewed application.