Kaplan și alții împotriva Turciei

Traducere în română Auto

SECȚIUNEA TERZĂ DECIZIE FINALă De către Ali KAPLAN și alții împotriva Turciei Curții Europene a Drepturilor Omului (A treia secțiune), care așezează la 22 ianuarie 2004 ca secțiune compusă din: Ress Cabral Barreto Caflesch Kūris Türmen Zupančič dna Tsatsa-Nikolovska, judecători și grefierul secțiunii Berger având în vedere cererea depusă la Comisia Europeană a Drepturilor Omului la 24 iulie 1998, având în vedere art. 5 § 2 din Protocolul nr. 11 la Convenție, prin care competența de a examina cererea a fost transferată Curții, având în vedere decizia parțială din 23 noiembrie 1999, Având în vedere declarațiile oficiale care acceptă o soluționare prietenoasă a cazului prezentat de reclamanții la 9 septembrie 2002 și, respectiv, 11 noiembrie 2003, după ce au deliberat, hotărăsc după cum urmează: FACTE Reclamanții, dl Ali Kaplan, dl D. Mehmet Kaplan, dna Hanife Kurtoğlu, dl Mehmet Kaplan, dl Mümin Kaplan, dna Sultan Kaplan, dl Hasan Çınar, Ali Yılmaz, Düldane Kara, Yusuf Umay, İsa Umay, İbrahim Umay, Musa Umay, Ali Nadir Umay, İsmail Umay, İmim Umay și İaf Umay sunt resortisanți turci.

Prin scrisoarea din 27 august 2001 reprezentanții reclamanților au informat Curții că reclamantul Sultan Kaplan a murit într-o dată neespecificată și că moștenitorii ei, dl Mehmet Kaplan, Mümin Kaplan, Hanife Kaplan (Kurtoğlu), dl Ali Kaplan și dl Duran Mehmet Kaplan, doresc să își continue cererea. M. Nerse și A. Aktay, avocați care practică în Ankara. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. Hotărârea Generală a Drumurilor Naționale și Autostrăzilor a expropriat parcele de teren aparținând reclamanților din Tarsus pentru a construi Tarsus-İçel-Çukurova-İskenderun Autostrada. Un comitet de experți a evaluat valoarea parcelelor de teren aparținând reclamanților și aceste sume au fost plătite la momentul în care a avut loc expropiarea.

În urma cererilor de compensare sporită ale reclamanților, instanța națională le-a acordat o compensare suplimentară plus un dobânzi la rata legală de 30 % pe an. Reclamanții au apelat și Curtea de Casație au susținut decizia instanței de primă instanță. În februarie 1998 sumele corespunzătoare au fost plătite reclamanților. Detalii sunt indicate în tabelul de mai jos: NUMELE APLICAȚIILOR DATEA TRANSFERIRII TITLULUI DECIZIEI FINALE DECIZIEI FINALE DE CURTEA DE CASSARE, CU PRIVIND COMPENSAȚIA ADICIONALĂ A COMPENSAȚIEI ADIȚIONALE (nu sunt incluse interesele și costurile juridice) (în lira turcină) DATEA PAGEMENTULUI

Ali KAPLAN D. Mehmet KAPLAN Hanife KURTO îi include pe Mehmet KAPLAN Mümin KAPLAN Heirs al Sultanului KAPLAN (Mehmet KAPLAN Mümin KAPLAN KAPLAN Hanife KAPLAN (KURTOδLU) Ali KAPLAN Duran Mehmet KAPLAN) 15.10.1992 27.11.1995 7.912.500.000 06.02.1998

Hasan ÇINAR 27.05.1992 15.11.1993 83.49.000 11.02.1998

Yusuf UMAY İsa UMAY İbrahim UMAY Musa UMAY Ali Nadir UMAY İsmail UMAY Temay Asaf UMAY 31.07.1989 01.03.1995 4.767.929.237 28.01.1998

Ali YILMAZ 27.01.1993 27.05.1996 541.999.15 26.01.1998

Düldane KARA 18.03.1992 24.06.1993 24.06.1993 79.119.000 11.02.1998 COMPLAINTE Reclamanții susțin că rata dobânzii aplicată în calculul compensației suplimentare pentru expropriare a fost prea scăzută. Ele se plâng în continuare de întârzierile în obținerea compensației lor. Se bazează pe art. 1 din Protocolul nr. 1 și art. 6 din Convenție. În urma contactelor informale dintre solicitanți și reprezentanții guvernului, grefierul secțiunii a fost invitat să asiste părțile în soluționarea acestei chestiuni. Prin urmare, grefierul a adresat proiectelor de declarații părților. Curtea a primit următoarele declarații de la Guvern: „Declarația (1) Declar că Guvernul Turciei propune să plătească 160.550 (o sută șase mii cinci sute cincizeci și cincizeci) de euro dlui Ali Kaplan, dl D. Mehmet Kaplan, dl Hanife Kurtoğlu, dl Mehmet Kaplan, dl Mümin Kaplan, dl Mehmet Kaplan, dl Hanife Kaplan (Kurtoğlu), dl Mümin Kaplan, dl Ali Kaplan, dl Duran Mehmet Kaplan, dl Hasan Çınar, dl Ali Yılmaz și dna Düldane Kara în vederea asigurării unei soluții prietenoase a cererii înregistrate în temeiul nr. 42885/98. Această sumă acoperă orice prejudiciu material și moral, precum și costuri și va fi împărțită după cum urmează: dl Ali Kaplan, dl D. Mehmet Kaplan, dna Hanife Kurtoğlu, dl Mehmet Kaplan, dl Mümin Kaplan, moștenitori ai dnei Sultan Kaplan (dl Mehmet Kaplan, Dna Hanife Kaplan (Kurtoğlu), dl Mümin Kaplan, dl Ali Kaplan, dl Duran Mehmet Kaplan) 140.000 EUR dl Hasan Çınar 6,300 EUR Ali Yılmaz 6,750 EUR dna Düldane Kara 7,500 EUR În plus, 80.275 (opt mii două sute șaptezeci și șaptezeci și cinci de euro) din această sumă, care corespunde la jumătate din totalul sumei convenite, vor fi plătite în termen de trei luni de la data hotărârii Curții în temeiul art. Această sumă se plătește în euro la un cont bancar numit de către solicitanți, fără impozite și taxe care pot fi aplicabile. Guvernul acceptă în continuare să plătească 80.275 (opt mii două sute șaptezeci și șapte-cinci) euro în termen de șase luni de la decizia Curții în temeiul art. 1 a) și c) din Convenția Europeană pentru Drepturile Omului. Această sumă se plătește, de asemenea, în euro unui cont bancar numit de către solicitanți, fără taxe și taxe care pot fi aplicabile. Ankara, 11 noiembrie 2003” „Declarația (2) Declară că Guvernul Turciei propun să plătească 210.000 (două sute și zece mii) de euro dlui Yusuf Umay, dl İsa Umay, dl İbrahim Umay, dl Musa Umay, dl Ali Nadir Umay, dl İsmail Umay, dl Tem Umay și dl Asaf Umay, în vederea asigurării unei soluții prietenoase a cererii înregistrate în temeiul nr. 42825/98. Această sumă acoperă orice prejudiciu material și moral, precum și costuri. În plus, 105.000 de euro (o sută cinci mii) din această sumă, care corespunde la jumătate din totalul sumei convenite, vor fi plătite în termen de trei luni de la data hotărârii Curții în temeiul articolului § 1 a) și c) din Convenția Europeană a Drepturilor Omului. Această sumă se plătește în euro la un cont bancar numit de către solicitanți, fără impozite și taxe care pot fi aplicabile. Guvernul este de acord să plătească în plus 105.000 de euro (o sută cinci mii) în termen de șase luni de la decizia Curții în temeiul art. § 1 a) și c) din Convenția Europeană a Drepturilor Omului. Această sumă se plătește, de asemenea, în euro unui cont bancar numit de către solicitanți, fără taxe și taxe care pot fi aplicabile. Această plată va constitui rezoluția finală a cazului. Ankara, 11 noiembrie 2003” Curtea a primit următoarea declarație semnată de unul dintre reprezentanții reclamanților: „Not că Guvernul Turciei sunt pregătite să plătească suma de 370.550 (trei sute șaptezeci și cincizeci și cincizeci) euro care acoperă daunele și costurile pecuniare și morale pentru dl Ali Kaplan, dl D. Mehmet Kaplan, dna Hanife Kurtoğlu, dl Mehmet Kaplan, dl Mümin Kaplan, moștenitori ai dnei Sultan Kaplan (dl Mehmet Kaplan, dna Hanife Kaplan (Kurtoğlu), dl Mümin Kaplan, dl Mümin Kaplan, dl Ali Kaplan, Duran Mehmet Kaplan) [1], dl Hasan Çınar, dl Ali Yılmaz, dl Düldane Kara, dl Yusuf Umay, dl İsa Umay, dl İbrahim Umay, dl Musa Umay, dl Ali Nadir Umay, dl İsmail Umay, dl Temim Umay și dl Asaf Umay, în vederea asigurării unei soluții prietenoase a cererii nr. 42825/98 în așteptarea Curții. Această sumă va fi împărțită după cum urmează: dl Ali Kaplan, dl D. Mehmet Kaplan, dna D. Mehmet Kaplan, dna Hanife Kurtoğlu, dl Mehmet Kaplan, dl Mümin Kaplan, moștenitorii dnei Sultan Kaplan (dl Mehmet Kaplan, dl Hanife Kaplan (Kurtoğlu), dl Mümin Kaplan, dl Ali Kaplan, dl Duran Mehmet Kaplan) 140.000 EUR dl Hasan Çınar 6,300 EUR Ali Yılmaz 6,750 EUR dl Düldane Kara 7,500 EUR dl Yusuf Umay, dl İsa Umay, dl İbrahim Umay, dl Musa Umay, dl Ali Nadir Umay, dl İsmail Umay, dl Temim Umay, dl Asaf Umay 210.000 EUR De asemenea, observ că 185.275 (o sută opt-cincă mii două sute șaptezeci și șaptezeci și cinci de euro) euro din această sumă, care corespunde la jumătate din totalul sumei convenite, vor fi plătite în termen de trei luni de la data hotărârii Curții în temeiul art. § 1 a) și c) din Convenția Europeană pentru Drepturile Omului și restul 185.275 (o sută și optzeci și cinci mii două sute șaptezeci și șaptezeci și cinci de euro) vor fi plătite în termen de șase luni de la data prezentei decizii. Accept propunerea și renunță la orice alte cereri împotriva Turciei în ceea ce privește faptele acestei cereri. Declar că acest lucru constituie o soluțiune finală a cazului. Această declarație se face în contextul unei soluții prietenoase la care guvernul și reclamanții au ajuns. Mersin, 9 septembrie 2002” După informarea Guvernului, Curtea a luat în considerare cererea reprezentantului reclamantului din 9 septembrie 2002 de a adăuga numele moștenitorilor reclamantului decedat la declarațiile de mai sus. Curtea ia act de acordul atins între părți și este convinsă că soluționarea se bazează pe respectarea drepturilor omului astfel cum este definită în Convenția sau în Protocolurile sale și consideră că nu există niciun motiv care să justifice continuarea examinării cererii (art. 37 § 1 în amendă a Convenției și art. 62 § 3 din Regulamentul Curții). Din aceste motive, Curtea hotărăște în unanimitate să dispună de cererea de la alte cereri; hotărăște să scoată cererea din lista de cazuri. Președintele grefierului Vincent Berger Georg Ress [1] Având în vedere scrisoarea trimisă de reprezentantul reclamantului la 9 septembrie 2002, au fost adăugate numele moștenitorilor reclamantului decedat, dna Sultan Kaplan.

THIRD SECTION

FINAL DECISION

Application no. 42825/98 by Ali KAPLAN and Others against Turkey The European Court of Human Rights (Third Section), sitting on 22 January 2004 as a Chamber composed of: Mr G. Ress , President , Mr I. Cabral Barreto , Mr L. Caflisch , Mr P. Kūris , Mr R. Türmen , Mr B. Zupančič , Mrs M. Tsatsa-Nikolovska, judges , and Mr V. Berger , Section Registrar , Having regard to the above application lodged with the European Commission of Human Rights on 24 July 1998, Having regard to Article 5 § 2 of Protocol No. 11 to the Convention, by which the competence to examine the application was transferred to the Court, Having regard to the partial decision of 23 November 1999, Having regard to the formal declarations accepting a friendly settlement of the case submitted by the applicants and the Government on 9 September 2002 and 11 November 2003 respectively, Having deliberated, decides as follows: THE FACTS The applicants, Mr Ali Kaplan, Mr D. Mehmet Kaplan, Ms Hanife Kurtoğlu, Mr Mehmet Kaplan, Mr Mümin Kaplan, Ms Sultan Kaplan, Mr Hasan Çınar, Mr Ali Yılmaz, Ms Düldane Kara, Mr Yusuf Umay, Mr İsa Umay, Mr İbrahim Umay, Mr Musa Umay, Mr Ali Nadir Umay, Mr İsmail Umay, Mr Temim Umay and Mr Asaf Umay, are Turkish nationals.

By a letter dated 27 August 2001 the applicants’ representatives informed the Court that the applicant Sultan Kaplan had died on an unspecified date and that her heirs, Mr Mehmet Kaplan, Mümin Kaplan, Hanife Kaplan (Kurtoğlu), Mr Ali Kaplan and Mr Duran Mehmet Kaplan, wished to pursue her application. They are represented before the Court by Mr A. Akıllıoğlu, Mr M. Nerse and Mr A. Aktay, lawyers practising in Ankara. The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. The General Directorate of National Roads and Highways expropriated plots of land belonging to the applicants in Tarsus in order to build the Tarsus-İçel-Çukurova-İskenderun Motorway. A committee of experts assessed the value of the plots of land belonging to the applicants and these amounts were paid to them when the expropriation took place.

Following the applicants’ requests for increased compensation, the national courts awarded them additional compensation plus an interest at the statutory rate of 30 % per annum. The applicants appealed and the Court of Cassation upheld the decision of the first instance court. In February 1998 the due amounts were paid to the applicants. Details are indicated in the table below:

NAMES OF THE APPLICANTS

DATE OF TRANSFER OF TITLE DEED TO THE LAND

DATE OF FINAL DECISION BY COURT OF CASSATION AS REGARDS ADDITIONAL COMPENSATION

AMOUNT OF ADDITIONAL COMPENSATION

(interests and legal costs are not included) (in turkish liras)

DATE OF PAYMENT

1. Ali KAPLAN D. Mehmet KAPLAN Hanife KURTOĞLU Mehmet KAPLAN Mümin KAPLAN Heirs of Sultan KAPLAN (Mehmet KAPLAN Mümin KAPLAN Hanife KAPLAN (KURTOĞLU) Ali KAPLAN Duran Mehmet KAPLAN) 15.10.1992 27.11.1995 7,912,500,000 06.02.1998 2. Hasan ÇINAR 27.05.1992 15.11.1993 83,490,000 11.02.1998 3. Yusuf UMAY İsa UMAY İbrahim UMAY Musa UMAY Ali Nadir UMAY İsmail UMAY Temim UMAY Asaf UMAY 31.07.1989 01.03.1995 4,767,929,237 28.01.1998 4. Ali YILMAZ 27.01.1993 27.05.1996 541,999,150 26.01.1998 5. Düldane KARA 18.03.1992 24.06.1993 79,119,000 11.02.1998 COMPLAINTS The applicants allege that the rate of interest applied in the calculation of the additional compensation for expropriation was too low. They further complain of the delays in obtaining their compensation.

They rely on Article 1 of Protocol No. 1 and Article 6 of the Convention. THE LAW Following informal contacts between the applicants’ and the Government’s representatives, the Section Registrar was asked to assist the parties in reaching a solution to the matter. As a result, the Registrar addressed draft declarations to the parties. The Court received the following declarations from the Government: “Declaration (1) I declare that the Government of Turkey offer to pay 160,550 (one hundred and sixty thousand five hundred and fifty) euros to Mr Ali Kaplan, Mr D. Mehmet Kaplan, Ms Hanife Kurtoğlu, Mr Mehmet Kaplan, Mr Mümin Kaplan, Mr Mehmet Kaplan, Ms Hanife Kaplan (Kurtoğlu), Mr Mümin Kaplan, Mr Ali Kaplan, Mr Duran Mehmet Kaplan, Mr Hasan Çınar, Mr Ali Yılmaz and Ms Düldane Kara with a view to securing a friendly settlement of the application registered under no. 42825/98.

This sum shall cover any pecuniary and non-pecuniary damage as well as costs and will be divided up as follows: Mr Ali Kaplan, Mr D. Mehmet Kaplan, Ms Hanife Kurtoğlu, Mr Mehmet Kaplan, Mr Mümin Kaplan, heirs of Ms Sultan Kaplan (Mr Mehmet Kaplan, Ms Hanife Kaplan (Kurtoğlu), Mr Mümin Kaplan, Mr Ali Kaplan, Mr Duran Mehmet Kaplan) 140,000 EUR Mr Hasan Çınar 6,300 EUR Mr Ali Yılmaz 6,750 EUR Ms Düldane Kara 7,500 EUR Furthermore, 80,275 (eighty thousand two hundred and seventy-five) euros of this sum, which corresponds to half of the whole sum agreed upon, will be payable within three months from the date of the decision by the Court pursuant to Article 37 § 1 a) and c) of the European Convention on Human Rights.

This sum shall be paid in euros to a bank account named by the applicants, free of any taxes and charges that may be applicable. The Government further agree to pay the remaining 80,275 (eighty thousand two hundred and seventy-five) euros within six months following the decision by the Court pursuant to Article 37 § 1 a) and c) of the European Convention on Human Rights. This sum shall also be paid in euros to a bank account named by the applicants, free of any taxes and charges that may be applicable. Ankara, 11 November 2003” “Declaration (2) I declare that the Government of Turkey offer to pay 210,000 (two hundred and ten thousand) euros to Mr Yusuf Umay, Mr İsa Umay, Mr İbrahim Umay, Mr Musa Umay, Mr Ali Nadir Umay, Mr İsmail Umay, Mr Temim Umay and Mr Asaf Umay with a view to securing a friendly settlement of the application registered under no. 42825/98.

This sum shall cover any pecuniary and non-pecuniary damage as well as costs. Furthermore, 105,000 (one hundred and five thousand) euros of this sum, which corresponds to half of the whole sum agreed upon, will be payable within three months from the date of the decision by the Court pursuant to Article 37 § 1 a) and c) of the European Convention on Human Rights. This sum shall be paid in euros to a bank account named by the applicants, free of any taxes and charges that may be applicable. The Government further agree to pay the remaining 105,000 (one hundred and five thousand) euros within six months following the decision by the Court pursuant to Article 37 § 1 a) and c) of the European Convention on Human Rights.

This sum shall also be paid in euros to a bank account named by the applicants, free of any taxes and charges that may be applicable. This payment will constitute the final resolution of the case.

Ankara, 11 November 2003” The Court received the following declaration signed by one of the representatives of the applicants: “I note that the Government of Turkey are prepared to pay the sum of 370,550 (three hundred and seventy thousand five hundred and fifty) euros covering pecuniary and non-pecuniary damage and costs to Mr Ali Kaplan, Mr D. Mehmet Kaplan, Ms Hanife Kurtoğlu, Mr Mehmet Kaplan, Mr Mümin Kaplan, heirs of Ms Sultan Kaplan (Mr Mehmet Kaplan, Ms Hanife Kaplan (Kurtoğlu), Mr Mümin Kaplan, Mr Ali Kaplan, Mr Duran Mehmet Kaplan) [1] , Mr Hasan Çınar, Mr Ali Yılmaz, Ms Düldane Kara, Mr Yusuf Umay, Mr İsa Umay, Mr İbrahim Umay, Mr Musa Umay, Mr Ali Nadir Umay, Mr İsmail Umay, Mr Temim Umay and Mr Asaf Umay with a view to securing a friendly settlement of application no. 42825/98 pending before the Court.

This sum will be divided up as follows: Mr Ali Kaplan, Mr D. Mehmet Kaplan, Ms Hanife Kurtoğlu, Mr Mehmet Kaplan, Mr Mümin Kaplan, heirs of Ms Sultan Kaplan (Mr Mehmet Kaplan, Ms Hanife Kaplan (Kurtoğlu), Mr Mümin Kaplan, Mr Ali Kaplan, Mr Duran Mehmet Kaplan) 140,000 EUR Mr Hasan Çınar 6,300 EUR Mr Ali Yılmaz 6,750 EUR Ms Düldane Kara 7,500 EUR Mr Yusuf Umay, Mr İsa Umay, Mr İbrahim Umay, Mr Musa Umay, Mr Ali Nadir Umay, Mr İsmail Umay, Mr Temim Umay, Mr Asaf Umay 210,000 EUR I also note that 185,275 (one hundred and eighty-five thousand two hundred and seventy-five) euros of this sum, which corresponds to half of the whole sum agreed upon, will be payable within three months from the date of the decision by the Court pursuant to Article 37 § 1 a) and c) of the European Convention on Human Rights and the remaining 185,275 (one hundred and eighty-five thousand two hundred and seventy-five) euros will be payable within six months from the date of this decision.

I accept the proposal and waive any further claims against Turkey in respect of the facts of this application. I declare that this constitutes a final settlement of the case. This declaration is made in the context of a friendly settlement which the Government and the applicants have reached. Mersin, 9 September 2002” After informing the Government, the Court took into consideration the applicant’s representative’s request of 9 September 2002 to add the names of the deceased applicant’s heirs to the above declarations. The Court takes note of the agreement reached between the parties. It is satisfied that the settlement is based on respect for human rights as defined in the Convention or its Protocols and considers that there is no reason which would justify the continuation of the examination of the application (Article 37 § 1 in fine of the Convention and Rule 62 § 3 of the Rules of the Court).

For these reasons, the Court unanimously Decides to disjoin the application from other applications; Decides to strike the application out of its list of cases. Vincent Berger Georg Ress Registrar President [1] Taking into consideration the letter sent by the applicant’s representative on 9 September 2002, the names of the heirs of the deceased applicant, Ms Sultan Kaplan, have been added.