RAJCOOMAR v. THE UNITED KINGDOM
- Instanță
- CtEDO
- Concluzie
- Inadmissible
RAJCOOMAR v. THE UNITED KINGDOM (CtEDO, 2004)
Reclamantul, dl Jogendranath Rajcoomar, este un cetățen al Regatului Unit care s-a născut în 1952. La momentul introducerii acestei cereri, el a fost reținut în închisoare. El este reprezentat în fața Curții de Liberty, o organizație neguvernamentală care se află la Londra. Guvernul contestat este reprezentat de Dna E. Willmott, Biroul Externe și Commonwealth. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părțile, și în timp ce acestea iese din transcripcionele trimise de reclamantul cererilor interne, hotărârile și hotărârile, pot fi rezumate după cum urmează. În decembrie 1994, reclamantul, guvernator al închisorii, a fost condamnat pentru obținerea proprietății prin înșelătorie și condamnat la doi ani de închisoare. În timp ce era în închisoare, un alt deținut, Paul Dawes (“Dawes”), s-a contactat și s-a oferit să-l prezinte criminalilor care s-ar ocupa de el după eliberarea lui. Necunoscut la solicitant, Dawes a fost un informator de poliție înregistrat. Unele dintre conversațiile lor au fost înregistrate și au arătat că, în timp ce reclamantul a fost inițial interesat de fraudă în card de credit și de monedă contrafăcută, Dawes a încercat să-l convingă să se implice în furnizarea de heroină. Dawes a fost lansat în august 1995 și reclamantul în noiembrie 1995. În ianuarie 1996 Dawes a fost din nou arestat pentru acuzații de fraudă. El a fost, totuși, eliberat pe cauțiune și, la 25 ianuarie 1996, observat de poliție, el s-a întâlnit cu reclamantul. Dawes mai târziu a prezentat reclamantul unui ofițer de poliție sub acoperire numit “Arif”; Arif l-a prezentat unui ofițer sub acoperire numit “Davinder”; și Davinder l-a prezentat alt ofițer sub acoperire numit “Sam”. În următoarele câteva luni, reclamantul a avut conversații cu acești ofițeri în timpul cărora, susține, l-au prestrâns să furnizeze droguri, deși el a fost interesat doar de fraudă de card de credit și de monedă falsă. Unele dintre aceste conversații au fost înregistrate. La 10 iunie 1996, el a furnizat lui Sam un mic eșantion, pe care a susținut că l-a cumpărat într-o casă publică. De două ori, între 10 și 30 iunie 1996, el a promis să vândă lui Sam un kilogram de heroină, dar în fiecare ocazie a eșuat. Având în vedere aceste eșecuri, la 30 iunie 1996, detectivul de poliție responsabil de operația sub acoperire a decis să o întrerupă. La 15 august 1996, operațiunea a fost întreruptă, reclamantul a inițiat contactul cu Sam și a oferit din nou să furnizeze un kilogram de heroină. După întâlnirea cu Sam, reclamantul a efectuat o serie de apeluri telefonice la firma de taxi Royal Cabs din Stoke-on-Trent, care a fost deținută de R., și unde H. a lucrat de mulți ani. În urma acestor apeluri reclamantul l-a sunat pe Sam să-i spună că afacerea a fost la. Pe 22 august 1996 reclamantul a fost văzut conducând la Stoke de acasă, în Oxfordshire. Mașina lui a fost parcat în apropiere de sediul Royal Cabs timp de peste șase ore. Până la sfârșitul după-amiază, ca răspuns la un mesaj, Sam a telefonat biroul de taxi și reclamantul a fost pus pe linie pentru a confirma că totul a fost aranjat. Câteva minute mai târziu, reclamantul a fost observat conducând departe cu doi pasageri în mașină, care a parcat în apropierea casei prietenei lui H.. Mai târziu în seara aceea, reclamantul a condus acasă, însoțit de R. A fost cazul Crownului că H. a furnizat heroina, și că în acest moment a fost în posesia R. La 23 august 1996, H, condus masina R, a venit la Hilton Hotel aproape de Warwick la scurt timp după 8 a.m. El și prietena sa așteptat în zona de recepție toată dimineața. La aproximativ 9.30 a.m. solicitant și R a sosit. nu a arătat nici un semn de recunoaștere atunci când au mers prin hol. A fost cazul Crownului că H. a fost acolo pentru a supraveghea afacerea cu droguri, dar el a susținut că a venit la hotel pentru a colecta R. dintr-o legătură adulteră. După sosirea la hotel, R. și reclamantul se despărțit, și reclamantul a făcut contact cu Sam. Le-a revenit cu o pungă care conține un kilogram de heroină de 46% puritate și toate cele trei au mers la camera lui Sam în hotel, echipată cu echipamente de supraveghere secrete. L-a predat pe droguri, Sam le-a testat și a părăsit camera, presupus să aducă 22.000 GBP în numerar. Reclamantul și R. au fost apoi arestați, așa cum a fost H, încă în așteptarea la hotel. În timpul interviurilor inițiale cu poliția, la 23 și 24 august 1996, chiar și după ce s-a spus că Sam a fost un ofițer de poliție sub acoperire, reclamantul a refuzat orice implicare cu aprovizionarea de heroină și a sugerat că Sam a adus drogurile la hotel pentru a-l implica fals. Se pare că în octombrie 1996 Dawes, care a fost confruntat cu acuzații de fraudă, a dispărut. La 15 noiembrie 1996 și 7 ianuarie 1997 au existat audieri de direcții, la care au fost ordonate inculpaților să dezvăluie schema apărării lor. Reclamantul a indicat în această etapă că era cazul său că a fost „obișnuit de către poliție și pressurizat în participarea [de] poliție.” Apărarea a indicat, de asemenea, că acestea vor aplica pentru a exclude dovezile de poliție pe această bază. La 4 februarie 1997 R. a invocat vinovat, dar reclamantul și H. au menținut motivele lor „nu vinovate”. La 12 februarie 1997, avocatul care a acționat în favoarea reclamantului a scris Tribunalului de Justiție în legătură cu certificatul de asistență juridică al reclamantului. În scrisoarea el a declarat, printre altele, că este cazul reclamantului că a fost înșelat să comită infracțiunile de către Sam, și a indicat, de asemenea, că reclamantul a susținut că Davinder l-a încurajat să ia în considerare obținerea de droguri pentru a vinde ca un mod ușor de a face bani. Această scrisoare a fost văzută și răspunsă de către un alt judecător, iar judecătorul judecător nu a avut cunoștință de ea până când a fost prezentată o copie a acesteia la ședința din 6 august 1997. În februarie 1997, reprezentanții legali ai reclamantului au scris acuzației solicitant, printre altele, informații complete de toate ocaziile în care echipamentul de înregistrare video sau audio a fost utilizat de poliție. Acuzația a răspuns la 26 februarie 1997 că „detaliile de tip hese sunt incluse în declarațiile martorilor lui Sam”, fără a menționa că au existat alți agenți sub acoperire implicați în operațiune a căror conversații cu reclamantul au fost înregistrate. Ca răspuns la cererea de apărare de a „proporționa numele, adresa și orice altceva cunoscut despre [Davinder]”, acuzația a răspuns numai că Davinder nu a făcut o declarație. La 28 februarie 1997, procurorul a aplicat cu succes judecătorului judecător ex parte (care este, în absența oricărui reprezentant al apărării) un ordin că statutul Dawes, Davinder și Arif, împreună cu tranșele de conversații dintre aceste agenți sub acoperire și reclamantul, să nu fie reținut de apărare din motive de imunitate de interes public („PII”). După cum a explicat mai târziu judecătorul în cadrul audierii din 6 august 1997, înainte de această audiere PII din 28 februarie 1997, a citit transcripcione ale tuturor conversațiilor înregistrate în casetă între solicitant, Arif și Davinder. El a acordat cererea procurorului de a respinge dovezi referitoare la aceste ofițeri sub acoperire deoarece, din câte știa el în această etapă, reclamantul a afirmat doar că a fost înșelat să comite infracțiunea de către Sam, și nu se pare că dovezile pe care acuzația nu intenționează să le utilizeze în legătură cu celelalte ofițeri sub acoperire ar fi de orice ajutor pentru cazul reclamantului, în timp ce există un interes public pentru a nu le divulga pentru a proteja metodele de anchetă ale poliției. El a arătat clar că decizia sa va trebui revizuită în funcție de cererea depusă de apărare de excludere a probelor de poliție. La 8 martie 1997, acuzația a scris apărării informându-le că a fost acordată o cerere „pentru imunitatea de a divulga anumite materiale neutilizate în posesia poliției”. La 25 martie 1997, avocatii reclamanților au scris acuzației întrebând: “În această etapă, Crownul deține orice informații referitoare la Arif, Davinder și Paul Dawes?”, dar nici o informație în această privință nu a fost divulgată în această etapă de către urmărire penală. La 7 aprilie 1997, judecătorul judecător a auzit o cerere de către apărarea în temeiul articolului 78 din Legea privind poliția și dovezile penale din 1984 („PACE”) de a exclude dovezile lui Sam din motivele că a înșelat în mod incorect reclamantul să comite infracțiunile, că nu a reușit să țină un dosar adecvat al conversațiilor sale cu reclamantul și că statutul lui Davinder (care a fost crezut de apărare ca fiind informatorul) nu a fost cunoscut și netestat. Avocatul de apărare a indicat că dacă cererea nu reușea, reclamantul va pretinde vinovat: singura sa „apărare” la acuzație a fost că a fost înșelat. Sam a dat dovezi și, pe instrucțiunile judecătorului, a dezvăluit că Davinder este un ofițer de poliție sub acoperire. Pe parcursul anchetei sale, avocatul său a auzit avocatul urmăririi judiciare se referă la faptul că Dawes a fost informatorul. Avocatul reclamantului a raportat acest lucru judecătorului judecătorului judecător și și-a exprimat îngrijorarea cu privire la nivelul de informare. La 8 aprilie 1997, judecătorul judecător a suspendat cererea de a exclude probele de poliție. El a auzit de la consilierul de urmărire ex parte și a ordonat Coroanei să facă deplină divulgarea tuturor dovezilor referitoare la rolul ofițerilor de poliție sub acoperire și informatorului. Crown a indicat că, dacă se face divulgarea deplină și dacă apărarea dorește să continue cu cererea de a exclude probele de poliție la o dată mai târziu, Crown ar chema Arif și Davinder să depună mărturie. Apărarea a fost apoi informată că Dawes era informatorul, că Arif și Davinder erau ofițeri de poliție sub acoperire și că mai multe înregistrări secrete existau discuții între solicitant și acești doi ofițeri. Avocatul reclamantului a solicitat imediat ca abuz de proces, printre altele, că divulgarea nu a fost făcută la momentul potrivit. Judecătorul judecător a indicat că cererea a fost prematura până la dezvăluirea completă și, prin urmare, reclamantul nu l-a urmărit în acel moment. De-a lungul lunii aprilie și mai 1997, apărarea a scris procurorului care solicită copii ale jurnalului informantului, detalii ale cazului împotriva Dawes și confirmarea dacă a fost sau nu un informator înainte de acest caz, precum și registrele de supraveghere, notebook-urile Arif și Davinder și confirmarea faptului că H. co-acusat a fost un informator. Acuzația a refuzat să furnizeze orice informații suplimentare în legătură cu Dawes sau H. și a invitat apărarea să vină și să inspecteze jurnalele și notebook-urile de la secția de poliție. În iunie 1997, apărarea a scris procuraturii cerindu-le să confirme că a fost făcută deplină divulgație. Acuzarea a răspuns prin scrisoarea din 6 iunie 1997 că au făcut divulgarea tuturor „materiilor neutilizate care este considerată relevantă”. La 6 august 1997, reclamantul a cerut din nou să rămână în proceduri ca abuz de proces. S-a argumentat în numele său, printre altele, că faptul că divulgarea completă nu a fost făcută înainte de 8 aprilie 1997 a prejudecat material șansele sale de a convinge judecătorul că a fost prins, deoarece, ca urmare a lipsei de divulgare și a ignoranței sale la acel moment, că Arif și Davinder erau ofițeri de poliție, că înregistrările și transcripcionele unei unele dintre conversațiile sale cu el au existat și că ar putea fi numite martori, reclamantul a crezut, la ședința din 7 aprilie 1997, că este sigur pentru el de a da dovezi false despre tranzacțiile sale cu ei fără temerea de descoperire. De asemenea, apărarea a susținut că datorită circumstanțelor în care cererea depusă în temeiul articolului 78 PACE a fost suspendată, acuzația a câștigat un avantaj necorespunzător, deoarece au auzit deja mărturia reclamantului și ar avea o șansă de a pregăti mai bine cazul în cazul în care cererea să fie reluată. În cursul ședinței din 6 august 1997, judecătorul a ordonat ca o înregistrare a cererii ex parte PII să fie interpretată în instanță deschisă, pentru a permite reclamantului și reprezentanților săi să învețe ce materiale au fost reținute inițial de la ei și motivele furnizate de judecător pentru nediscriminare. Reclamantul susține că, în timpul audierii, avocatul în judecată a declarat în instanță deschisă că Dawes a fost trimis la aceeași închisoare ca și reclamantul în special pentru a-l viza. Guvernul nega că o astfel de admitere a fost făcută. Judecătorul a respins cererea de a rămâne procedura ca un abuz de proces. El a susținut că apărarea a fost vinovat în sensul că nu a existat nici o indicație înainte de audiere la 7 aprilie 1997 că este cazul reclamantului că a fost înșelat să comite infracțiunile de către oricine altcineva decât Sam. Deoarece transcriptionele conversațiilor cu ceilalți ofițeri sub acoperire ar fi fost mai probabil să prejudicieze cazul reclamantului decât să-l asiste, acuzația nu a acționat în mod greșit în căutarea de a le reține, și a fost rezonabil pentru el (judecătorul) să nu ordone divulgarea la 28 februarie 1997. Apărarea nu a fost stabilită cu privire la balanța probabilităților că reclamantul a fost prejudecat în mod indebit în aplicarea sa în temeiul articolului 78 PACE: dacă această cerere ar fi reînnoită și dacă dovezile reclamantului ar fi diferite de ceea ce a dat la 7 aprilie 1997, ar fi trebuit judecătorului judecătorului judecător să decidă dacă incoerența este sau nu înțelesă și rezultă din faptul că a fost pusă într-o poziție dificilă din cauza lipsei de informații anterioare. În sfârșit, avocatul apărării a făcut trimitere la schimbul de corespondență în iunie 1997 și a solicitat confirmarea faptului că toate materialele sensibile din acest caz au fost dezvăluite. Avocatul inculpatului a indicat că toate dovezile considerate relevante de către ei au fost dezvăluite, iar judecătorul judecător a decis că acest lucru era suficient: nu era deschis apărării să meargă într-o „expediție de pescuit” în încercarea de a forța divulgarea de informații sensibile periferice la cazul; dacă suspectau că există materiale relevante suplimentare care nu au fost dezvăluite, ele ar trebui să scrie motivele pentru care au nevoie să cunoască acest lucru. Reclamantul susține că judecătorul judecătorului judecător a auzit cel puțin două cereri PII de către urmărire penală la începutul anului 1998 privind informațiile referitoare la Dawes și, eventual, statutul H. de informator. Potrivit reclamantului, judecătorul a decis că, în măsura în care acestea au avut legătură cu implicarea lui Dawes cu reclamantul, nu a fost în interesul public să divulge aceste informații. La 23 martie 1998, cazul reclamantului a fost din nou înscris pentru proces. Apărarea a solicitat o suspendare din cauza faptului că urmărirea penală ar trebui să furnizeze mai multe informații cu privire la activitățile criminale ale Dawes și relațiile sale cu poliția sa, „handler”. Judecătorul nu a putut vedea nici o bază rezonabilă pentru adoptarea acestui curs și a acceptat argumentul de urmărire penală că este speculație și „pescarea” din partea apărării. S-a susținut în continuare, în numele reclamantului, că note sau note contrafăcute transmise de Dawes ofițerului responsabil al operațiunii ar trebui să fie produse și testate pentru amprente digitale. Judecătorul a descris această chestiune ca fiind „în general periferică” și a refuzat cererile pe baza că informațiile solicitate nu erau relevante pentru chestiunile din cazul reclamantului. Prin urmare, apărarea a urmat cererea de a exclude dovezile de poliție în temeiul articolului 78 PACE, din cauza faptului că reclamantul a fost încurcat în comiterea infracțiunii de către ofițerii de poliție sub acoperire cu ajutorul unui informator participant. Reclamantul, Arif, Davinder și Sam au dat dovezi, precum și ofițerul de poliție care a fost atât responsabil cu operația sub acoperire și „handler” Dawes. Reclamantul a susținut că multe dintre conversațiile sale cu agenții sub acoperire care nu au fost înregistrate – sau, cel puțin, din care nici tranșe nu au fost produse de către urmărire penală – ar fi susținut afirmația sa de a fi fost victimă de presiune nejustificată pentru a fi implicată în furnizarea de droguri. În plus, în numele reclamantului, s-a argumentat că lipsa de informare înainte de audiere la 7 aprilie 1997 a provocat un abuz de proces. La 8 aprilie 1998, judecătorul judecător a susținut că argumentele privind abuzul de proces și în secțiunea 78 din PACE au intrat în mână. Potrivit legii engleze, prinderea sau incitarea nedreptată de către un agent provocator nu a permis în sine o apărare la o acuzație penală, dar ar putea constitui un motiv pentru excluderea probei de urmărire penală. Judecătorul a continuat să revizuiască faptele cazului. El a respins dovezile reclamantului în ceea ce privește prinderea și a declarat că el este „întemeiat satisfăcut” că reclamantul nu a fost pressurizat să comită infracțiunile. El a constatat că niciunul dintre ofițerii nu a depășit marca și că Dawes nu este un „informator participant”, așa cum expresia a fost înțelesă și clarificată de o circular a Oficiului Intern. Judecătorul judecător a constatat, de asemenea, că reclamantul a prezentat subiectul drogurilor ca unul dintre lucrurile pe care le interesează într-o etapă foarte devreme și că reclamantul a fost un furnizor dispus de droguri în orice moment. După ce a făcut aceste concluzii, judecătorul a continuat să examineze dacă vreuna dintre dovezi ar trebui exclusă, totuși, în temeiul articolului 78 din PACE, din cauza oricărei nereguli procedurale. El a decis împotriva excluderii, constatând că nimic nu a fost făcut în acest caz de către urmărirea penală care a constituit un abuz deliberat sau inadvertit al procesului, și că reclamantul nu a fost cauzat prejudiciu. Reclamantul și-a schimbat apoi motivul pentru a fi vinovat de a fi implicat în furnizarea unui medicament controlat de clasa A. El a oferit să facă o declarație procurorului, dar acuzația a afirmat că nu dorește să-l cheme în procesul co-acusat, H. El a fost condamnat la șapte ani de închisoare. Reclamantul a solicitat permisiunea de a face apel, provocând hotărârile judecătorului judecătorului judecător. Un singur judecător a constatat următoarele: „Toate hotărârile judecătorului au fost în discreția sa, iar în fiecare caz el s-a îndreptat corect în ceea ce privește legea aplicabilă. Mai exact: (i) cu privire la informațiile disponibile pentru urmărire penală la data de 28 februarie 1997, existența și statutul ofițerilor de poliție sub acoperire a fost irelevant. (ii) în august 1997, judecătorul a hotărât că apărarea s-a îndepărtat mult de a stabili prejudecăți și că punctele susținute nu au o substanță reală. (iii) judecătorul are dreptul de a respinge (mai mult) cererea de suspendare la 23 martie 1998 (a se vedea de exemplu. În hotărârea principală din 8 aprilie 1998, judecătorul, care a rezumat corect legea, a respins dovezile recurentei și a constatat că recurentul nu a fost sub presiune și că, într-adevăr, recurentul însuși a adus subiectul drogurilor într-o etapă timpurie. Având în vedere aceste constatări, admiterea probei a fost inevitabilă. ...” Reclamantul a apelat la Curtea de Apel deplină care a refuzat să accepte recursul într-o hotărâre din 18 februarie 1999. Hotărârile din judecătorul judecător au constituit o bază de recurs și s-au exprimat să fie de acord cu judecătorul unic, că fiecare din hotărârile judecătorului judecător intră în mod clar în domeniul exercitării rezonabile a discreției sale. În plus, Curtea de Apel a respins argumentul de apărare că judecătorul judecător, respingând afirmația reclamantului de a fi fost prinsă, a luat în considerare dovezi inadmisibile de adăpost, și anume contul ofițerului investigator cu privire la ceea ce a fost declarat de Dawes; chiar dacă a luat în considerare aceste dovezi, nu a fost clar determinativ al deciziei sale, care ar fi fost obținută în orice caz având în vedere „respingerea emfatică a probei lui Rajcoomar”. Legea națională relevantă pentru această cerere este stabilită în Edwards și Lewis c. Regatul Unit [GC], nos. 39647/98 și 40461/98, §§ 31-45, 27 octombrie 2004).