CASE OF PUHK AGAINST ESTONIA

Rezoluția ResDH(2005)61 privind hotărârea Curții Europene a Drepturilor Omului din 10 februarie 2004 (finală la 10 mai 2004) în cazul Puhk împotriva Estoniei (Aprobată de Comitetul de Miniștri la 18 iulie 2005 la a 933-a ședință a Deputaților Miniștrilor) Comitetul de miniștri, în conformitate cu art. 46 alineatul (2) din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale, astfel cum a fost modificat prin Protocolul nr. 11 (denumit în continuare „Convenția”), având în vedere hotărârea Curții Europene a Drepturilor Omului în cauza Puhk pronunțată la 10 Februarie 2004 și transmis Comitetul de Miniștri odată ce a devenit final în temeiul articolelor 44 și 46 din Convenție; reamintind că cazul a fost originat într-o cerere (nr. 55103/00) împotriva Estoniei, depusă la Curtea Europeană a Drepturilor Omului la 23 noiembrie 1999 în conformitate cu art. 34 din Convenția de către dl Rain Puhk, un cetățen estonian, și că Curtea a declarat admisibilă plângerea că condamnarea reclamantului în temeiul Codurilor penale care a intrat în vigoare la 13 ianuarie 1995 și 20 iulie 1993 de acte comise înainte de aceste date constituie o aplicare retrospectivă a dreptului penal; întrucât, în hotărârea sa din 10 februarie 2004, Curtea a considerat în unanimitate că a existat o încălcare a art. 7 alin. (1) din Convenție din cauza aplicării retrospective a dreptului penal din 13 ianuarie 1995; a considerat că a existat o încălcare a art. 7 alin. (1) din Convenție din cauza aplicării retrospective a dreptului penal din 20 iulie 1993; a susținut că Guvernul Statului pârât trebuia să plătească reclamantului, în termen de trei luni de la data în care hotărârea a devenit finală, 3,000 de euro în ceea ce privește prejudiciile morale; 1.508,31 de euro în ceea ce privește costurile și cheltuielile, aceste sume care urmează să fie convertite în moneda națională la rata aplicabilă la data decontare, și că dobânzi simple la o rată egală cu rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene plus trei puncte procentuale se plătesc de la expirarea celor trei luni menționate mai sus până la decontare; având în vedere normele adoptate de Comitetul de miniștri în ceea ce privește aplicarea articolului 46 alineatul (2) din convenție; după ce a invitat Guvernul Statului pârât să-l informeze cu privire la măsurile luate în urma hotărârii din 10 februarie 2004, având în vedere obligația Estoniei în temeiul articolului 46 alineatul (1) din convenție de a respecta aceasta; întrucât, în timpul examinării cazului de către Comitetul de Miniștri, Guvernul Statului pârât a furnizat Comitetului informații privind măsurile luate pentru a șterge consecințele încălcării pentru reclamant și pentru a preveni în viitor noi încălcări ale aceleiași tipuri; aceste informații figurează în apendicele prezentei rezoluții; Având în vedere că, la 11 iunie 2004, în termenul stabilit, Guvernul Statului pârât a plătit reclamantului sumele prevăzute în hotărârea din 10 februarie 2004, Declarații, după examinarea informațiilor furnizate de guvernul Estoniei, că și-a exercitat funcțiile în temeiul articolului 46 alineatul (2) din convenție în acest caz. Apendicele la Rezoluția ResDH(2005)61 Informații furnizate de Guvernul Estoniei în cursul examinării cazului Puhk de către Comitetul de Miniștri Violația Convenției Cazul se referă la condamnarea reclamantului pentru acte comise între 1993 și 1995, în temeiul Codurilor penale care au intrat în vigoare la 13 ianuarie 1995 și, respectiv, 20 iulie 1993, care a constituit aplicarea retrospectivă a dreptului penal în încălcarea articolului 7 alineatul (1) din convenție. Reclamantul a fost condamnat la 4 ani de închisoare, suspendat timp de 3 ani, pentru acuzații de contabilitate și de infracțiuni fiscale. Măsuri individuale În urma hotărârii Curții Europene, reclamantul a depus o cerere de redeschidere a procedurii penale în fața Curții Supreme. Curtea Supremă i-a acordat permisiunea de a face apel și cazul său a fost redeschis. Prin hotărârea din 22 noiembrie 2004, Curtea Supremă a anulat condamnările reclamantului în măsura în care aceste condamnari au avut legătură cu faptele care au avut loc înainte de intrarea în vigoare a Codurilor penale și a achitat reclamantul acestor acuzații. Curtea Supremă a anulat astfel condamnarea reclamantului, întrucât a fost considerată încălcarea convenției de către Curtea Europeană. Măsurile generale Reînchiderea procedurii penale impușite și a achitației reclamantului, în urma acestora, demonstrează efectul direct acordat Curții Europene hotărârilor Curții Supreme de Estonia. În aceleași linii, Curtea Supremă a afirmat în multe alte cazuri că convenția este direct aplicabilă în fața instanțelor estoniene și că are prioritate asupra legislației. Efectul direct al Convenției și al hotărârilor Curții Europene în dreptul estoniei va juca un rol esențial în prevenirea noilor încălcări similare cu cele constatate în acest caz. O hotărâre anterioară a Curții Europene care pune la punct aceeași problemă (Veeber nr. 2 împotriva Estoniai, hotărârea din 15 ianuarie 2003) a fost difuzată pe scară largă tuturor autorităților relevante și publicată (în traducere în Estonia) pe site-ul Oficiului de Informare al Consiliului Europei din Tallinn ( www.coe.ee) și într-o carte numită „Drepturile omului și protecția drepturilor omului în Europa”. În plus, pentru a introduce consecințele hotărârii autorităților și publicului, aceaceasta a fost discutată atât în televiziune, cât și în seminare care implică oficiali și autoritățile competente. Hotărârea Puhk (în traducere în Estonia) a fost, de asemenea, comunicat instanțelor și procurorilor și publicat pe site-ul Oficiului de Informare al Consiliului Europei din Tallinn (www.coe.ee De asemenea, se poate aminti că Codurile penale, care au fost aplicate retrospectiv în cazul reclamantului, nu mai sunt în vigoare și că un nou Cod Penal a intrat în vigoare la 1 septembrie 2002. Concluzie Guvernul Estoniei consideră că, având în vedere aceste evoluții, a fost acordată deplină satisfacție reclamantului și că nu mai există niciun risc de noi încălcări similare celor constatate în acest caz. Prin urmare, Estonia și-a îndeplinit obligațiile în temeiul articolului 46 alineatul (1) din convenție.

Resolution ResDH(2005)61

concerning the judgment of the European Court of Human Rights

of 10 February 2004 (final on 10 May 2004)

in the case of Puhk against Estonia

(Adopted by the Committee of Ministers on 18 July 2005

at the 933rd meeting of the Ministers' Deputies)

The Committee of Ministers, under the terms of Article 46, paragraph 2, of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as amended by Protocol No. 11 (hereinafter referred to as “the Convention”),

Having regard to the judgment of the European Court of Human Rights in the Puhk case delivered on 10

February 2004 and transmitted to the Committee of Ministers once it had become final under Articles 44 and 46 of the Convention;

Recalling that the case originated in an application (No. 55103/00) against Estonia, lodged with the European Court of Human Rights on 23 November 1999 under Article 34 of the Convention by Mr Rain Puhk, an Estonian national, and that the Court declared admissible the complaint that the applicant's conviction under the Penal Codes which had entered into force on 13 January 1995 and 20 July 1993 of acts committed prior to those dates amounted to retrospective application of penal law;

Whereas in its judgment of 10 February 2004 the Court unanimously:

-

held that there had been a violation of Article 7, paragraph 1, of the Convention on account of retrospective application of the criminal law of 13 January 1995;

-

held that there had been a violation of Article 7, paragraph 1, of the Convention on account of retrospective application of the criminal law of 20 July 1993;

-

held that the government of the respondent state was to pay the applicant, within three months from the date at which the judgment became final, 3,000 euros in respect of non-pecuniary damage; 1,508.31 euros in respect of costs and expenses, these sums to be converted into the national currency at the rate applicable on the date of settlement, and that simple interest at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank plus three percentage points shall be payable from the expiry of the above-mentioned three months until settlement;

-

dismissed the remainder of the applicant's claim for just satisfaction;

Having regard to the Rules adopted by the Committee of Ministers concerning the application of Article

46, paragraph 2, of the Convention;

Having invited the government of the respondent state to inform it of the measures which had been taken in consequence of the judgment of 10 February 2004, having regard to Estonia's obligation under Article

46, paragraph 1, of the Convention to abide by it;

Whereas during the examination of the case by the Committee of Ministers, the government of the respondent state gave the Committee information about the measures taken in order to erase the consequences of the violation for the applicant and to prevent new violations of the same kind in the future; this information appears in the appendix to this resolution;

Having satisfied itself that on 11 June 2004, within the time-limit set, the government of the respondent state had paid the applicant the sums provided for in the judgment of 10 February 2004,

Declares, after having examined the information supplied by the Government of Estonia, that it has exercised its functions under Article 46, paragraph 2, of the Convention in this case.

Appendix to Resolution ResDH(2005)61

Information provided by the Government of Estonia during the examination of the Puhk case by the Committee of Ministers

Violation of the Convention

The case concerns the applicant's conviction for acts committed between 1993 and 1995, under the Penal Codes which entered into force on 13 January 1995 and 20 July 1993 respectively, which amounted to retrospective application of criminal law in breach of Article 7, paragraph 1, of the Convention. The applicant was sentenced to 4 years' imprisonment, suspended for 3 years, on charges of bookkeeping and tax offences.

Individual measures

Following the European Court's judgment, the applicant submitted an application for reopening of the criminal proceedings before the Supreme Court. The Supreme Court granted him leave to appeal and his case was reopened. By the judgment of 22 November 2004, the Supreme Court set aside the applicant's convictions insofar as these convictions related to facts having occurred prior to the entry into force of the Penal Codes and acquitted the applicant of those charges. The Supreme Court has thus effaced the applicant's conviction as it was held by the European Court to be in violation of the Convention.

General measures

The reopening of the impugned criminal proceedings and the applicant's ensuing acquittal demonstrates the direct effect granted to the European Court's judgments by the Supreme Court of Estonia. Along the same lines, the Supreme Court has stated in many other cases that the Convention is directly applicable before the Estonian courts and that it takes precedence over legislation. The direct effect of the Convention and of the European Court's judgments in Estonian law will play an essential role in preventing new violations similar to that found in the present case.

An earlier judgment of the European Court raising the same problem (Veeber No. 2 against Estonia, judgement of 15

January 2003) has been widely disseminated to all relevant authorities and published (in Estonian translation) on the website of the Council of Europe Information Office in Tallinn (

www.coe.ee

) and in a book called “Human Rights and Protection of Human Rights in Europe”. The latter is widely distributed free of charge to individuals upon request and automatically sent to libraries, universities and state agencies. In addition, in order to introduce the consequences of the judgment to the authorities and public, it was discussed both on television and in seminars involving competent officials and authorities.

The Puhk judgment (in Estonian translation)

has been also communicated to the courts and prosecutors and published on the website of the Council of Europe Information Office in Tallinn (

www.coe.ee

).

It may also be recalled that the Penal Codes, which were retrospectively applied in the applicant's case, are no longer in force and that a new Penal Code entered into force on 1 September 2002.

Conclusion

The Government of Estonia considers that in view of these developments, full satisfaction has been given to the applicant and that there no longer exists any risk of new violations similar to those found in this case. Therefore Estonia has fulfilled its obligations under Article 46, paragraph 1, of the Convention.