Sulkalar împotriva Turciei

SEGUNDA DECIZIE: Cererea nr. 20885/02 și 27764/02 de către Nusret SULKALAR și Hasan KARAKAYA împotriva Turciei Curții Europene a Drepturilor Omului (Secțiunea II), care așeză la 21 noiembrie 2006 în calitate de Cameră compusă din: J.-P. Costa, Președintele, A.B. Baka, R. Türmen, M. Ugrekhelidze, dna E. Fura-Sandström, D. Jočienė, D. Popović, judecători și dna D. Dollé având în vedere cererile depuse la 12 aprilie 2002, având în vedere decizia de a aplica art. 29 § 3 din Convenție și de a examina admisibilitatea și meritul cazurilor împreună, după deliberare, hotărăște după cum urmează: Reclamanții, dl Nusret Sulkalar și dl Hasan Karakaya, sunt resortisanți turci născuți în 1953 și, respectiv, 1960. Ele sunt reprezentate în fața Curții de dl Fevzi Gümüș, dl Metin Ayhan și dl Akay Sayılır, avocați care practică în Ankara.

Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de reclamanți, pot fi rezumate după cum urmează. Reclamanții sunt membri ai Eğitim-Sen, un sindicat format de angajați publici. Eğitim-Sen este membru al Confederației Sindicatului Angajaților Publici (Kamu Emekçileri Sendikaları Konfederasyonu - denumit în continuare „KESK”). În 2001 Parlamentul turc a pregătit un proiect de proiect de lege pentru modificarea Actului privind Sindicatul. În timp ce acest proiect a fost dezbătut înaintea Parlamentului, „KESK” a organizat o reuniune într-un parc din Ankara pentru a protesta împotriva proiectului. Scopul a fost de a atrage atenția publică asupra acestuia și de a realiza retragerea proiectului, care, în opinia lor, nu a respectat standardele internaționale.

La 25 iunie 2001, un grup de persoane, inclusiv reclamanții, s-au adunat la Kızılay. În timp ce se făcea un discurs, ofițerii de poliție au intervenit și au încercat să disperseze grupul. Ofițerii au avertizat verbal grupul că întâlnirea este ilegală, deoarece nu au fost obținute permisiune de la autoritățile relevante în temeiul Legii nr. 2911 privind reuniunile și demonstrațiile. Ofițerii de poliție au folosit apoi trunchi, bățuri și bombe de gaz pentru a dispersa mulțimea. Reclamanții au fost răniți în timpul incidentului. În raportul medical al Institutului de Medicină Forensică Ankara, datat de 25 de ani. Iunie 2001, s-a declarat că ambele solicitanți nu au fost în stare să lucreze timp de două zile.

Potrivit raportului, dl Sulkalar a avut echimoză și umflare pe partea dreaptă a zonei zigomatice, echimoză pe partea dreaptă a zonei occipitale, umflare și echimoză pe partea dreaptă a bărbiei, abraziunii și echimoză pe partea din față a tibiei dreapte și umflare pe partea din spate a tibiai. Dl Karakaya a avut echimoză în zona dorsală a brațului stâng, abraziuni pe cotul stâng, echimoză pe brațul drept și abraziuni și echimoză pe partea din față a tibia stângă. La o dată neespecificată, reclamanții au depus o plângere la procurorul public Ankara împotriva guvernatorului Ankara, a directorului sediului poliției Ankara și a ofițerilor de poliție care au fost implicați în incident. În conformitate cu Legea nr. 4483 privind urmărirea penală a funcționarilor, pentru a putea iniția procedurile penale, procurorul public a transferat dosarul la Ministerul Internului pentru a obține autorizarea.

La 9 octombrie 2001, Ministerul Internului a trimis o scrisoare procurorului public și se bazează pe art. 4 din Legea nr. 4483 a solicitat ca nicio acțiune să nu fie luată împotriva persoanelor acuzate. Ministerul a considerat că forța utilizată de poliție a fost justificată și legală în circumstanțele cazului. În scrisoarea, s-a declarat că ofițerii au obligația de a dispersa demonstranții, care au organizat o ședință ilegală. Prin urmare, la 29 ianuarie 2002, procurorul public Ankara a decis să nu ia nicio acțiune în ceea ce privește plângerea depusă de solicitanți. La o dată neespecificată, au fost inițiate proceduri penale împotriva reclamanților pentru încălcarea Legii nr. 2911. La 14 noiembrie 2001, Curtea Penală Ankara a achitat reclamanții acuzațiilor împotriva lor.

În hotărârea sa, Curtea s-a referit la art. 11 din Convenție și a declarat că toată lumea are dreptul de a organiza întruniri neînarmate și pașnice și marșe de demonstrație fără permisiunea prealabilă. Potrivit instanței, deoarece intenția demonstranților este de a atrage atenția publică asupra unui proiect de proiect de lege, scopul lor este pașnic și nu a supărat ordinea publică sau securitatea națională. Reclamanții s-au plâns în primul rând în legătură cu tratamentul la care au fost supuși la 25 iunie 2001. În acest sens, au invocat art. 3 din Convenție. În plus, au susținut că dreptul lor la libertate și securitate a fost încălcat deoarece nu au fost inițiate proceduri penale împotriva ofițerilor de poliție, directorul sediului de poliție și guvernatorul Ankara.

În conformitate cu articolele 6 și 13 din Convenție, reclamanții se plângeau că nu aveau niciun remediu eficace în ceea ce privește plângerile lor de rău tratament. Reclamanții au susținut, în temeiul articolului 7 din Convenție, că acestea au fost sanctionate din cauza unui act care nu constituie o infracțiune penală. În temeiul articolelor 10 și 11 din Convenție, reclamanții au susținut că interferența poliției în ședința constituie o încălcare a dreptului lor la libertatea de exprimare și libertatea de reuniune. În cele din urmă, fără a da motive specifice, reclamanții au invocat articolele 14 și 17 din Convenție. Curtea constată că, datorită asemănării problemelor de fapt și juridice implicate, este necesar să se alăture prezentelor cereri.

La 19 octombrie 2005, Curtea a hotărât să comunice cererile guvernului contestat. La 28 martie 2006, Guvernul a prezentat observațiile lor cu privire la admisibilitatea și meritul. La 11 aprilie 2006, reprezentantul reclamantului a fost invitat să prezinte orice observații suplimentare în răspuns, împreună cu orice cereri de satisfacție doar până la 24 mai 2006. La 26 iulie 2006, Registrul a trimis o scrisoare înregistrată reprezentantului reclamanților, informand-l că perioada permisă de prezentare a observațiilor reclamanților cu privire la admisibilitatea și meritul cererilor a expirat la 24 mai 2006 și că nu a fost solicitată prelungire a timpului. August 2006. Curtea remarcă că în scrisoarea respectivă, atenția reprezentantului reclamantului a fost atrasă la art. 37 § 1 litera (a) din Convenție.

Registrul nu a primit niciun răspuns în această zi. În aceste circumstanțe, Curtea consideră că reclamanții nu mai doresc să își continue cererea, în sensul articolului 37 § 1 litera (a) din Convenție. În plus, în conformitate cu art. 37 § 1 în amendă , Curtea nu constată nicio circumstanță specială în ceea ce privește respectarea drepturilor omului, astfel cum este definită în Convenția și în Protocolurile sale, care necesită examinarea continuă a cazului. În consecință, art. 29 § 3 din Convenție nu se mai aplică cazurilor și ar trebui să fie eliminate din listă. Din aceste motive, Curtea decide în unanimitate să se alăture cererilor; pentru a elimina cererile din lista de cazuri. Dollé J.-P.

Președintele grefierului Costa

SECOND SECTION

DECISION Application nos. 20885/02 and 27764/02 by Nusret SULKALAR and Hasan KARAKAYA against Turkey The European Court of Human Rights (Second Section), sitting on 21 November 2006 as a Chamber composed of: Mr J.-P. Costa, President, Mr A.B. Baka, Mr R. Türmen, Mr M. Ugrekhelidze, Mrs E. Fura-Sandström, Ms D. Jočienė, Mr D. Popović, judges, and Mrs S. Dollé , Section Registrar , Having regard to the above applications lodged on 12 April 2002, Having regard to the decision to apply Article 29 § 3 of the Convention and examine the admissibility and merits of the cases together, Having deliberated, decides as follows: THE FACTS The applicants, Mr Nusret Sulkalar and Mr Hasan Karakaya, are Turkish nationals who were born in 1953 and 1960 respectively.

They are represented before the Court by Mr Fevzi Gümüș, Mr Metin Ayhan and Mr Akay Sayılır, lawyers practising in Ankara. The facts of the case, as submitted by the applicants, may be summarised as follows. The applicants are members of Eğitim-Sen, a trade union formed by public employees. Eğitim-Sen is a member of the Confederation of Public Employees’ Trade Unions ( Kamu Emekçileri Sendikaları Konfederasyonu - hereinafter referred to as “KESK”). In 2001 the Turkish Parliament prepared a draft bill to amend the Act on Trade Unions. While this draft was being discussed before the Parliament, the “KESK” organised a meeting in a park in Ankara to protest against the draft. The aim was to draw public attention to it and to achieve the withdrawal of the bill, which in their view did not meet international standards.

On 25 June 2001 a group of people, including the applicants, gathered in Kızılay. While a speech was being made, police officers intervened and tried to disperse the group. The officers verbally warned the group that the meeting was illegal, as no permission had been obtained from the relevant authorities pursuant to Law No. 2911 on meetings and demonstrations. The police officers then used truncheons, sticks and gas bombs to disperse the crowd. The applicants were wounded during the incident. In the medical report of the Ankara Forensic Medicine Institute, dated 25 June 2001, it was stated that both applicants were unfit to work for two days. According to the report, Mr Sulkalar had ecchymosis and swelling on the right side of the zygomatic area, ecchymosis on the right side of the occipital area, swelling and ecchymosis on the right side of the chin, abrasions and ecchymosis on the front part of the right tibia, and swelling on the rear part of the tibia.

Mr Karakaya had ecchymosis in the dorsal area of the left arm, abrasions on the left elbow, ecchymosis on the right arm and abrasions and ecchymosis on the front part of the left tibia. On an unspecified date, the applicants filed a complaint with the Ankara public prosecutor against the Governor of Ankara, the director of the Ankara police headquarters and the police officers who were involved in the incident. Pursuant to Law No. 4483 on prosecution of civil servants, in order to be able to initiate criminal proceedings, the public prosecutor transferred the file to the Ministry of Interior to obtain authorisation. On 9 October 2001 the Ministry of Interior sent a letter to the public prosecutor, and relying on Article 4 of Law No. 4483 requested that no action be taken against the accused persons.

The Ministry considered that the force used by the police was justified and legal in the circumstances of the case. In the letter, it was stated that the officers were under an obligation to disperse the demonstrators, who had organised an illegal meeting. As a result, on 29 January 2002 the Ankara public prosecutor decided not to take any action concerning the complaint lodged by the applicants. On an unspecified date, criminal proceedings were initiated against the applicants for violating Law No. 2911. On 14 November 2001 the Ankara Criminal Court acquitted the applicants of the charges against them. In its judgment, the court referred to Article 11 of the Convention and stated that everyone had the right to hold unarmed and peaceful meetings and demonstration marches without prior permission.

According to the court, as the demonstrators’ intention was to draw public attention to a draft bill, their aim was peaceful and did not upset public order or national security. COMPLAINTS The applicants complained in the first place about the treatment they were subjected to on 25 June 2001. In this respect, they invoked Article 3 of the Convention. Furthermore, they alleged that their right to liberty and security was breached as no criminal proceedings were initiated against the police officers, the director of the police headquarters and the Governor of Ankara. Under Articles 6 and 13 of the Convention, the applicants complained that they had no effective remedy in respect of their ill-treatment complaints.

The applicants alleged under Article 7 of the Convention that they were sanctioned because of an act which did not constitute a criminal offence. Under Articles 10 and 11 of the Convention, the applicants alleged that the police interference in the meeting constituted a breach of their right to freedom of expression and freedom of assembly. Finally, without giving any specific reasons, the applicants invoked Articles 14 and 17 of the Convention. THE LAW The Court finds that, because of the similarity of the factual and legal issues involved, it is appropriate to join the present applications. On 19 October 2005 the Court decided to communicate the applications to the respondent Government. On 28 March 2006 the Government submitted their observations on admissibility and merits.

On 11 April 2006 the applicants’ representative was invited to submit any further observations in reply, together with any claims for just satisfaction by 24 May 2006. On 26 July 2006 the Registry sent a registered letter to the applicants’ representative, informing him that the period allowed for submission of the applicants’ observations on the admissibility and merits of the applications had expired on 24 May 2006 and that no extension of time had been requested. This letter was delivered to the applicants’ representative on 8 August 2006. The Court notes that in the said letter the attention of the applicants’ representative was drawn to Article 37 § 1 (a) of the Convention. The Registry has received no response to this day.

In these circumstances, the Court considers that the applicants may be regarded as no longer wishing to pursue their application, within the meaning of Article 37 § 1 (a) of the Convention. Furthermore, in accordance with Article 37 § 1 in fine , the Court finds no special circumstances regarding respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols which require the continued examination of the case. Accordingly, Article 29 § 3 of the Convention should no longer apply to the cases and they should be struck out of the list. For these reasons, the Court unanimously Decides to join the applications; Decides to strike the applications out of its list of cases. S. Dollé J.-P. Costa Registrar President