CtEDO 15.05.2008 Auto

CASE OF GUSEV v. RUSSIA

RESPONDENT
RUS
HOTĂRÂRE
15.05.2008
Pe scurt
Instanță
CtEDO
Concluzie
Violation of Article 3 - Prohibition of torture;Violation of Article 5 - Right to liberty and security
RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2008
DESCARCĂ: PDF · DOCX 🔒 Pro
Citează această cauză
CASE OF GUSEV v. RUSSIA (CtEDO, 2008)
HUDOC · oficial

Reclamantul s-a născut în 1981 și trăiește în Sf. Petersburg. În 1998 a fost deschisă o procedură penală împotriva reclamantului cu suspiciune de furt, o infracțiune în temeiul articolului 158 § 1 din Codul Penal. Reclamantul a semnat o angajare de a apărea. La 2 februarie 2000, Curtea de district Primarskiy din Sf. Petersburg a condamnat reclamantul de furt și l-a condamnat la condamnare la probă de o durată neespecificată. La 5 iulie 2000, Curtea San Petersburg a susținut condamnarea, dar a eliberat reclamantul de pedeapsă în temeiul Legii de la Amnistia din 26 mai 2000 (citată la punctul 45 de mai jos). 10. La începutul anului 1999, s-a deschis un caz penal împotriva reclamantului cu suspiciune că a furat, în ianuarie 1999, piese de autovehicule evaluate la 200 ruble ruse (RUB, mai puțin de 8 euro). Procurorul a preferat acuzația de furt agravată de repetare și daune substanțiale, o infracțiune în temeiul articolului 158 § 2 din Codul Penal. 11. La 19 aprilie 2000, Curtea de district Primarskiy a ordonat recuperarea și arestarea reclamantului din următoarele motive: „La 2 februarie 2000, [reclamantul] a primit o copie a proiectului de pronunțare în acest caz penal. El a fost convocat, printr-un apel telefonic, la audierea instanței la ora 10:00 din 18 aprilie 2000, dar el nu a apărut în acel moment. Datorită absenței [reclamantului], examinarea cazului a fost suspendată până la miezul nopții, la 19 aprilie 2000, pentru a afla dacă au existat motive valabile pentru absența sa. la 18 aprilie 2000, mama [reclamantului] a sunat la instanță la telefon și a declarat că ea și fiul ei au fost sfătuite în mod tardiv de rudele ei – care au luat apelul telefonic – despre audierea judecătorească la 18 aprilie, și acesta este motivul pentru care fiul ei nu a apărut la instanță. Mama [reclamantului] a spus, de asemenea, [registrul] că [reclamantul] nu a avut nici o boală care să-l împiedice să apară în fața instanței și nici un certificat medical. În timpul acestei conversații, mama [reclamantului] a fost informată că audierea instanței era programată la miezul nopții, la 19 aprilie 2000, la audierea instanței la miezul nopții, la 19 aprilie 2000 [reclamantul] nu a mai apărut încă o dată. Cazul a fost reprogramat la 19 aprilie 2000 la ora 16:00. La ora 16:00, mama reclamantului a telefonat din nou instanța și a declarat că, deși ea și fiul ei cunoșteau despre audierea în instanță programată, el nu va apărea în instanță, cu excepția cazului în care citarea a fost trimisă prin poștă. În aceste circumstanțe, instanța are motive să creadă că [reclamantul] este abstract de justiție, că refuză să apară în fața unei instanțe și interzice examinarea în timp util a cauzei. În acest sens, instanța consideră necesară să ordone recuperarea [reclamantului] și să modifice măsura de reținere față de cea de plasare în custodie.” 12. La 23 aprilie 2000, reclamantul a fost luat în custodie. 13. Avocatul reținut de mama reclamantului a cerut Curții de District Primorskiy să comite un examen expert al sănătății mentale ale reclamantului și să-l elibereze în așteptarea procesului. 14. La 10 mai 2000, Curtea de District a hotărât după cum urmează: „În conformitate cu dosarul disponibil, [reclamantul] a fost în mod repetat, în trei ocazii între 18 și 19 aprilie 2000, convocat la o audiere a instanței și nu a apărut fără un motiv valabil. [Reclamantul] este acuzat de o infracțiune care este clasificată ca o infracțiune gravă și, în astfel de cazuri, poate fi impusă o măsură de custodie din cauza pericultății infracțiunii comise. [Explicația reclamantului] că nu a apărut în instanță, deoarece mama sa l-a cerut să nu fie fără substanță, deoarece [reclamantul] este un adult care ar fi trebuit să fi fost conștient de consecințele încălcării angajamentului dat de el, precum și de faptul că răspunderea pentru nefuncția sa de a apărea ar fi a lui și nu a mamei sale.” 15. Curtea a retras reclamantul în custodie sine moare și a ordonat un examen psihiatric. Se pare că hotărârea nu a fost apelată împotriva. Următoarea ședință în cazul a fost stabilită pentru 25 septembrie 2000. 16. La 25 septembrie 2000, avocatul reclamantului a solicitat Curtea de District să modifice caracterizarea juridică a actului solicitant, să prefere o acuzație mai mică de furt neagrăvat și să întrerupă procedurile pe baza Legii de la Amnesty din 26 mai 2000. Curtea de District a acordat cererea avocatului, hotărând după cum urmează: „Investitorii au caracterizat actele dlui Gusev ca furt repetat, având în vedere faptul că el a fost deja acuzat [cu furt] la 11 august 1998. Cu toate acestea, la 2 februarie 2000, dl Gusev a fost condamnat pentru această infracțiune... și, prin decizia de recurs din 5 iulie 2000... a fost eliberat de pedeapsă. Astfel, actele dlui Gusev lipsesc elementul constitutiv de repetare. Nu s-a demonstrat că dl Gusev a cauzat daune substanțiale victimei P. pentru că este acuzat de furt de un jack de mașină și o pompa evaluată la 200 de roubles. Se pare că suma mică de 200 roubles a fost importantă pentru victimă și nu există informații despre venitul sau persoanele sale dependente.” 17. Având astfel în vedere faptul că circumstanțele agravante au încetat să existe sau nu au fost formulate, Curtea de District a caracterizat actul reclamantului ca furt neagrătat în temeiul articolului 158 § 1 din Codul penal și a întrerupt al doilea caz penal împotriva acestuia pe baza Legii de Amnestate din 26 mai 2000. Cu toate acestea, Curtea de District a susținut că reclamantul ar trebui să rămână în custodie pe baza mandatului de arestare din 22 septembrie 2000 (a se vedea mai jos). 18. Între timp, la 17 mai 2000, un investigator al Departamentului de Poliție de District Primorskiy din St Petersburg a inițiat un al treilea caz penal împotriva reclamantului (cazul nr. 160556) cu suspiciune că a furat anumite obiecte dintr-o mașină în decembrie 1999 care au fost valorate la RUB 4.600 (170 EUR). Anchetatorul a desemnat actul ca furt repetat, o infracțiune în temeiul art. 158 § 2 din Codul Penal. 19. La 22 septembrie 2000, dna M., investigatoare din Departamentul de Poliție din Primorskiy, a ordonat plasarea în custodie a reclamantului. În aceeași zi mandatul de arestare a fost aprobat de un procuror adjunct din districtul Primorskiy. 20. La 20 și 28 noiembrie 2000, avocatul reclamantului a depus o plângere împotriva ordinului de detenție din 22 septembrie 2000. El a susținut că ordonanța era ilegală și nejustificată deoarece se referea la „gravitate” mai degravă decât la „natură periculoasă” a infracțiunii acuzate. 21. La 28 decembrie 2000, avocatul a depus o plângere suplimentară. El a susținut, în special, că art. 5 § 1 litera (c) din Convenție nu prevedea un astfel de motiv de detenție preliminară, cum ar fi „gravitatea infracțiunii” și că declarațiile procurorului cu privire la intenția reclamantului de a absoarce sau de a obstrui înființarea adevărului nu au fost justificate. El a subliniat, de asemenea, că o copie a ordinului nu a fost transmisă reclamantului și că procedura de depunere a unui recurs nu i-a fost explicată. În orice caz, detenția autorizată a fost expirată la 22 noiembrie 2000 și că nu au fost prelungite documente în dosarul de cauză. În sfârșit, avocatul reclamantului a subliniat condițiile îngrozitoare ale detenției anterioare a reclamantului. 22. În aceeași dată Curtea de District Primorskiy a respins provocarea. El a constatat următoarele: „Decizia de a impune măsura alegetă de reținere a fost citită [reclamantului] la 25 septembrie 2000 la Curtea de District Primorskiy din San Petersburg, în urma pronunțării hotărârii. De asemenea, procedura de depunere a recursului împotriva ordinului de detenție i s-a explicat. Cu toate acestea, [reclamantul] a refuzat să semneze acest document, iar [investitorul M.], lipsa experienței profesionale, a omis să facă o notă adecvată a acestui document. În prezent, perioadele de anchetă preliminară și detenția anterioară [reclamantului] au fost prelungite în conformitate cu legea. [Reclamantul] este acuzat de o infracțiune gravă și periculositatea sa poate fi, în conformitate cu art. 96 din Codul de Procedură Penală, motivul pentru care... l-a reținut în arest. În aceste circumstanțe, periculositatea infracțiunii la care se referă legea este, în sine, suficient pentru a anticipa comportamentul nedorit din partea acuzatului, inclusiv continuarea activităților criminale și absoarcerea comisiei unei infracțiuni, cu alte cuvinte, trimiterea în lege a caracterului periculos al unei infracțiuni permite autorităților de investigare să anticipeze aceste chiar evenimente la care se referă Convenția [europeană]. Nu au fost furnizate instanței informații care să demonstreze că [reclamantul] nu poate rămâne în sala de anchetă.” 23. La 3 și 30 ianuarie 2001, avocatul a apelat împotriva hotărârii instanței din 28 decembrie 2000. El a indicat, în special, că dispoziția Codului de Procedură Penală invocată de instanța de primă instanță a fost distrusă ca fiind incompatibilă cu Constituția de către Curtea Constituțională în partea care prevede plasarea în custodie exclusivă din cauza caracterului periculos al unei infracțiuni. 24. La 6 februarie 2001, Curtea din orașul St. Petersburg a respins recursul în mod nefondat. 25. Între timp, la 16 ianuarie 2001, a treia procedură penală împotriva reclamantului și codefendenții săi au fost depuse în judecată de Curtea din Primorskiy. La 24 ianuarie 2001, avocatul reclamantului a formulat o nouă cerere de eliberare a reclamantului în așteptarea procesului. 26. La 1 februarie 2001, Curtea de District Primorskiy a emis o decizie de a programa prima audiere a procesului pentru 3 mai 2001. În aceeași decizie, Curtea a respins cererea avocatului de eliberare, declarând că măsura de reținere a fost impusă „în mod legal și rezonabil, ținând seama de gravitatea acuzației și de informațiile referitoare la caracterul său”. Pe 27 martie 2001, Curtea Orașului din San Petersburg a susținut decizia din 1 februarie 2001. 27. Se pare că ședința prevăzută pentru 3 mai 2001 a fost suspendată. 28. La 6 iulie 2001, Curtea de district Primarskiy a suspendat din nou procedura penală până la 25 septembrie 2001, deoarece avocatul pentru co-apărarea reclamantului nu a apărut. De asemenea, a prelungit detenția anterioară a reclamantului până la 16 octombrie 2001, deoarece, în opinia instanței, „eliberarea sa ar împiedica o examinare aprofundată, completă și obiectivă a cazului”. 29. Reclamantul a apelat împotriva deciziei. El a subliniat, în special, condițiile inumane și degradante ale detenției sale în instituția nr. IZ-47/1. El a susținut, de asemenea, că a avut o reședință permanentă în St Petersburg și a locuit cu mama sa cu handicap, cinci frați mai tineri și patru surori și că nu există motive de a crede că va absconda. La 4 septembrie 2001, Curtea San Petersburg a respins apelurile, constatand că ordinul de prelungire era legitim și justificat deoarece „argumentele prezentate în apelurile erau cunoscute de instanța de judecată, care [au avut] o atenție corespunzătoare la acestea”. 31. La o dată neespecificată, mama reclamantului a făcut o altă cerere de eliberare a reclamantului în așteptarea procesului. 32. La 26 septembrie 2001, Tribunalul de District Primorskiy a examinat cererea și, după constatarea că perioada maximă de detenție de nouă luni va expira în octombrie 2001, a ordonat eliberarea reclamantului împotriva unei întreprinderi scrise de a nu părăsi orașul. 33. Prin hotărârea din 10 iulie 2003, Curtea de District Primorskiy a condamnat reclamantul pentru furt agravat și l-a condamnat la patru ani de închisoare condiționată cu doi ani de condamnare. Reclamantul a fost eliberat de pedeapsa în temeiul Legii de la Amnestate din 26 mai 2000. La 23 aprilie 2000, reclamantul a fost luat în custodie și plasat în centrul de încarcerare IZ-47/1 din St. Petersburg, cunoscut de obicei sub numele de „Kresty”. 35. Reclamantul a fost reținut în celula 430 până la 1 mai 2000, apoi în celula 106 până la 9 august 2000 și în celula 79 după această dată. În prezenta sa, fiecare celulă a măsurat șase până la opt m mp și a adăpostit zece până la treizeci persoane simultan. O parte din fiecare celulă a fost ocupată de o masă, bol de toaletă și pat, astfel încât spațiul de viață a fost de 0,2 până la 0,4 mp per deținut. Guvernul a indicat spațiul de podea de fiecare celulă ca 8 mp și a afirmat că numărul de deținuți reținuți în fiecare celulă a fost imposibil de stabilit ca documentele relevante au fost distruse. 36. Reclamantul a indicat că nu avea niciodată un pat separat. În celula 430 a împărtășit patul de pe cel de-al treilea nivel cu alți doi deținuți. În celulă 106 el nu a fost permis de “șeful” informal al celulei să doarmă pe un pat, el a dormit pe podea sau sub pat. În celulă 79 el a împărtășit patul de pe cel de-al treilea nivel cu un alt deținut. Nu a fost furnizată nici o linie de lemn, până la 9 mai 2000, el a dormit pe tabele de lemn și s-a acoperit cu îmbrăcămintea. În cererile lor de post-admisibilitate, Guvernul a încuiat un certificat emis de directorul centrului remandat la 21 decembrie 2006, conform căruia reclamantul avea un pat separat și un pahar personal în orice moment. 37. În sprijinul argumentelor sale, reclamantul a prezentat declarații scrise de dl P., care s-a desfășurat în același centru de reținere între octombrie 1997 și martie 2000 și de dl B., care a stat acolo între ianuarie 2001 și cel puțin februarie 2005. Deși nu au împărtășit celulele cu reclamantul, acestea au atestat, în special, suprapopularea generală a centrului de reținere în 2001 și lipsa locurilor de dormit și a ales. 38. De asemenea, reclamantul a susținut că ferestrele din toate celulele aveau bare și obturatoare de fier pe ele care le-au blocat accesul la lumina zilei și la aer. Guvernul a susținut că celulele au fost „natural ventilate” prin găurile din pereți. Reclamantul a negat că, indicând că găurile de ventilație în pereți au fost plasate cu beton. În observațiile lor inițiale privind admisibilitatea și fondurile cazului, Guvernul a indicat că la 11 iunie 2001, temperatura în celulă a fost de 20,5o C. În prezentarea lor în urma deciziei de admisibilitate, Guvernul a încheiat un certificat emis de directorul centrului de încarcerare la 21 decembrie 2006. Acesta a declarat că temperatura celulelor a fost luată și înregistrată trimestrial, iar temperatura medie a fost de 22°C în vara și de 18°C în iarnă. 39. Guvernul a declarat că celulele au fost echipate cu instalații sanitare separate de spațiul viu de un ecran pliant. Au înscris la 27 decembrie 2006 un certificat emis de directorul centrului de închiriere, care a confirmat acest fapt. Reclamantul a susținut că nu a existat ecran pliat și că a fost interzis să separe celulă de boul de toaletă situat la aproximativ cincizeci de centimetri de la tabel. 40. Secțiunea 22 din Legea privind detenția suspectelor (Legea federală nr. 103-FZ din 15 iulie 1995) prevede că deținuții ar trebui să li se acorde alimente gratuite suficiente pentru a le menține în bună sănătate în conformitate cu standardele stabilite de Guvernul Federației Ruse. Secțiunea 23 prevede că deținuții ar trebui păstrați în condiții care să satisfacă cerințele sanitar-higienice. Ar trebui să fie furnizate un loc de dormit individual și să aibă lenjerie de pat, articole de masă și toaletă. Fiecare deținut ar trebui să fie dotat de patru metri pătrați de spațiu personal în celulă. 41. În cazul în care suspectul a comis două sau mai multe infracțiuni caracterizate în aceeași dispoziție a Codului Penal (art. 16 § 1). Nu se consideră că infracțiunile penale sunt repetate în cazul în care procedurile referitoare la infracțiunile comise anterior au fost întrerupte sau în cazul în care înregistrarea penală a infracțiunii a fost extinsă sau epurată (art. 16 § 2). 42. art. 158 § 1 a stabilit că furtul simplu a fost pedepsit de până la trei ani de închisoare. art. 158 § 2 literele (b) și (g) au stabilit că furtul repetat care implică daune substanțiale a fost pedepsit de până la șase ani de închisoare. art. 158 § 3 a stabilit pedeapsa pentru furt comis de o persoană care a fost condamnat anterior pentru furt sau extorcare în două sau mai multe ocazii. 43. La 26 mai 2000, Duma de Stat a Federației Ruse a adoptat un act de amnistia în comemorarea a 55-a aniversare a victoriei în Marele Război Patriotic din 1941-45 (al doilea război mondial). 44. Legea privind amnistia prevedea că procedurile penale în cazul în care au fost susținute în fața organelor sau instanțelor de investigare ar trebui întrerupte în cazul în care, în special, persoana a fost acuzată de o infracțiune penală comisă înainte de intrarea în vigoare a Legii privind amnistia și pedepsită cu cel mult trei ani de închisoare (secțiunea 8 litera (a)). 45. De asemenea, Legea de Amnestate prevedea ca condamnații condamnați la condamnare să fie ușurați de pedeapsă (secțiunea 6). 46. Legea de Amnestate să fie pusă în aplicare de către organismele de investigație în ceea ce privește suspecții a căror cazuri au fost investigate sau de către instanțe în ceea ce privește acuzații ale căror cazuri au fost depuse în judecată (secțiunea 1 din Rezoluția statului Duma nr. 47. Constituția rusă din 12 decembrie 1993 stabilește că este necesară o decizie judiciară înainte ca un inculpat să poată fi reținut sau prelungit detenția sa (art. 22). Un procuror sau o instanță (articolele 11, 89 și 96 din Codul de procedură penală RSFSR, „CCrP”). 48. Înainte de 14 martie 2001, s-a autorizat detenția anterioară dacă acuzatul a fost acuzat de o infracțiune de cel puțin un an de închisoare (art. 96 din CCrP). Amendamentele din 14 martie 2001 au abrogat dispoziția care a permis inculpaților să fie în custodie numai din cauza caracterului periculos al infracțiunii pe care le-au comis. 49. După arestarea suspectului a fost plasat în custodie “pentru o anchetă” pentru o perioadă inițială de două luni (art. 97 din CCrP). Odată încheierea anchetei și acuzatul a primit fișa de acuzație și a terminat de citit dosarul, dosarul a fost depus la o instanță de judecată. Din acea zi, detenția inculpatului a fost „înaintea instanței” (sau „înaintea procesului”). Până la 14 martie 2001, codul de procedură penală nu stabilește termenul de detenție „pentru procesul”. La 14 martie 2001 a fost introdus un nou articol 239-1 care a stabilit că perioada de detenție „în timpul procesului” nu poate depăși în mod normal șase luni de la data la care instanța a primit dosarul.

§ Cauze similare

Grupate prin similitudine semantică

5 cauze
Sursă