HEUER v. POLAND

Reclamantul, dl Franz Heuer, este un național german care s-a născut în 1941 și locuiește în Neu Isenburg. El a fost reprezentat în fața Curții de către dl T. Gertner, un avocat practicant în Bad Ems. Un rezumat de evenimente istorice în care prezenta cerere a fost originată se poate găsi în hotărârea Curții privind admisibilitatea în cazul Preussche Treuhand GmbH & CO. Kg A. Polonia (a se vedea Preussche Treuhand GmbH & CO. Kg A. Polonia (dec.), nr. 47550/06, 7 octombrie 2008, §§ 3-5, ECHR 2008-...). Reclamantul susține că este moștenitor al Rudolf Graf von Ingenheim, proprietar al unei colecții de artă impresionante. Potrivit reclamantului, dl von Ingenheim a fost ucis de către naziști într-un spital mental în 1943. La sfârșitul celui de-al doilea război mondial, picturile aparținând colecției Ingenheim au fost stocate în diferite locuri care se află acum pe teritoriul polonez. Ele au fost confiscate de statul polonez în temeiul decretului din 8 martie 1946 privind proprietatea abandonată sau post-germană (dekret o majātkach opuszczonych i poniemieckich – „Decretul din martie 1946”) ca proprietate a germanilor. În prezent, picturile sunt expuse în diverse muzee din Polonia. Cea mai importantă parte a colecției Ingenheim a inclus următoarele picturi: 1) Alessandro Alori, Portraitul Francesco I de Medici. Pe 24 noiembrie 1944 picturile au fost duse la Palatul din Kuhna (în prezent Kunow în Polonia). În 1946 picturile au fost transferate la Muzeul Național de Artă de la Castelul Royal Wawel. 2) Sandro Botticelli, Fecioara cu Copil, Sf. Ioan Baptist și un înger. În 1940 pictura a fost împrumutat Muzeul Silezian de Arte Fine din Breslau (în prezent Wrocław). La 2 iunie 1942 a fost dus la Kamenz (în prezent Kamieniec Zābkowicki). După război, autoritățile poloneze l-au confiscat în temeiul decretului din martie 1946. A fost dus la Muzeul Național Varșovia. 3) Giovanni Filippo Criscuolo, Madonna cu Copil, Îngeri și Sfinți. Înainte de război pictura a fost în Muzeul Silesian de Arte Fine din Breslau. În 1946 a fost confiscat și dus la Muzeul Național Varșovia. 4) Fra Diamante, Adorarea Copilului și Crucifixiunea. Pe 2 iunie 1942 pictura a fost transferată la Kamenz. Autoritățile poloneze l-au confiscat în temeiul decretului din martie 1946 și l-au dus la Muzeul Național din Varșovia. 5) Josef Anton Koch, Glacierul Grindelwald din Alpi. Pictura a fost împrumutat Muzeul Silesian de Arte Fine din Breslau. În 1942 a fost transportat la Kamenz. După război, autoritățile poloneze au confiscat pictura și l-au dus la Varșovia. În 1973 pictura a fost transferată la Muzeul Național din Wrocław. 6) Lorenzo Lippi, Arhanghel Raphael și Tobias. Pictura a fost împrumutata la Muzeul Silesian de Arte Fine din Breslau. Autoritățile poloneze l-au confiscat și l-au dus la Muzeul Național Varșovia. În prezent pictura este stocată în Muzeul Național din Wrocław. 7) Sebastiano del Piombo, Strângerea lui Hristos la Pilon. Pictura a fost împrumutat Muzeul Silesian de Arte Fine din Breslau. Din 1945 a fost expusă în Muzeul Național din Wrocław. 8) Giovani Santi, Lamentare. Pictura a fost împrumutat la Muzeul Silesian de Arte Fine din Breslau. Din 1945 a fost expusă în Muzeul Național din Wrocław. 9) Portraitul unei Familii realizat de un pictor lombard în secolul al XV-lea. Înainte de război pictura a fost restaurată în Muzeul Silesian de Arte Fine din Breslau. După război, autoritățile poloneze l-au confiscat. A fost dus la Muzeul Național de Varșovia în 1946. 10) Della Vecchia, Portrait de un Doge. În timpul războiului pictura a fost stocată în Palatul Kuhna. După război a fost confiscat de autoritățile poloneze. În 1946 a fost dus la Muzeul Național de Artă de la Castelul Royal Wawel. Detalii privind fostul loc de depozitare a altor picturi sunt necunoscute. Totuși, au fost înregistrate la Muzeul Național din Breslau ca aparținând fosta colecție Ingenheim și sunt încă acolo. Reclamantul susține că nu a solicitat restituire, deoarece în temeiul legii poloneze nu există posibilitatea de a contesta validitatea și legalitatea confiscării și expropriației. O descriere detaliată a dreptului internațional și intern relevant este prezentată în cazul menționat anterior de Preussche Treuhand GmbH & CO. Kg A. Polonia (ibid. §§ 31-41).

The applicant, Mr Franz Heuer, is a German national who was born in 1941 and lives in Neu Isenburg. He was represented before the Court by Mr T. Gertner, a lawyer practising in Bad Ems. A summary account of historical events in which the present application originated can be found in the Court’s decision on admissibility in the case of Preussische Treuhand GmbH & CO. Kg A. A. v. Poland (see Preussische Treuhand GmbH & CO. Kg A. A. v. Poland (dec.), no. 47550/06, 7 October 2008, §§ 3-5, ECHR 2008-...). The applicant submits that he is an heir of Rudolf Graf von Ingenheim, who was the owner of an impressive art collection. According to the applicant, Mr von Ingenheim was killed by the Nazis in a mental hospital in 1943. At the end of the Second World War the paintings belonging to the Ingenheim collection were stored in different places which are now within the Polish territory. They were confiscated by the Polish State under the Decree of 8 March 1946 on Abandoned or Post-German Property (dekret o majątkach opuszczonych i poniemieckich – “the March 1946 Decree”) as property belonging to Germans. At present the paintings are exhibited in various museums in Poland. The most important part of the Ingenheim collection included the following paintings: 1) Alessandro Allori, Portrait of Francesco I de Medici. On 24 November 1944 the painting was taken to the Palace in Kuhna (at present Kunów in Poland). In 1946 the painting was transferred to the National Art Museum at the Wawel Royal Castle. 2) Sandro Botticelli, The Virgin with Child, St. John the Baptist and an Angel. In 1940 the painting was on loan to the Silesian Museum of Fine Arts in Breslau (at present Wrocław). On 2 June 1942 it was taken to Kamenz (at present Kamieniec Ząbkowicki). After the war the Polish authorities confiscated it under the March 1946 Decree. It was taken to the Warsaw National Museum. 3) Giovanni Filippo Criscuolo, Madonna with Child, Angels and Saints. Before the war the painting was in the Silesian Museum of Fine Arts in Breslau. In 1946 it was confiscated and taken to the Warsaw National Museum. 4) Fra Diamante, The Adoration of the Child and Crucifixion. On 2 June 1942 the painting was transferred to Kamenz. The Polish authorities confiscated it under the March 1946 Decree and took it to the Warsaw National Museum. 5) Josef Anton Koch, The Grindelwald Glacier in the Alps. The painting was on loan to the Silesian Museum of Fine Arts in Breslau. In 1942 it was transported to Kamenz. After the war the Polish authorities confiscated the painting and took it to Warsaw. In 1973 the painting was transferred to the National Museum in Wrocław. 6) Lorenzo Lippi, Archangel Raphael and Tobias. The painting was loaned out to the Silesian Museum of Fine Arts in Breslau. The Polish authorities confiscated it and took it to the Warsaw National Museum. At present the painting is stored in the National Museum in Wrocław. 7) Sebastiano del Piombo, The Scourging of Christ at the Pillar. The painting was on loan to the Silesian Museum of Fine Arts in Breslau. Since 1945 it has been exhibited in the National Museum in Wrocław. 8) Giovani Santi, Lamentation. The painting was loaned out to the Silesian Museum of Fine Arts in Breslau. Since 1945 it has been exhibited in the National Museum in Wrocław. 9) Portrait of a Family made by a Lombard painter in the 15th century. Before the war the painting was being restored in the Silesian Museum of Fine Arts in Breslau. After the war the Polish authorities confiscated it. It was taken to the Warsaw National Museum in 1946. 10) Della Vecchia, Portrait of a Doge. During the war the painting was stored in Kuhna Palace. After the war it was confiscated by the Polish authorities. In 1946 it was taken to the National Art Museum at the Wawel Royal Castle. Details concerning the former place of storage of other paintings are unknown. They were, however, recorded at the National Museum in Breslau as belonging to the former Ingenheim collection and are still there. The applicant submits that he did not apply for restitution since under Polish law there is no possibility of challenging the validity and lawfulness of the confiscation and expropriation. A detailed description of the relevant international and domestic law is set out in the above-mentioned case of Preussische Treuhand GmbH & CO. Kg A. A. v. Poland (ibid. §§ 31-41).