ZIMMERMANN v. POLAND

Dna Karin Emma Alma Zimmermann este o națională germană născută în 1941 și locuiește în Neunkirchen-Seelscheid. Ea este reprezentată în fața Curții de către dl T. Gertner, un avocat care practică în Bad Ems. Un cont rezumat al evenimentelor istorice în care a fost originată prezenta cerere poate fi găsit în hotărârea Curții privind admisibilitatea în cazul Preussische Treuhand GmbH & CO. Kg A. Polonia (a se vedea Preussche Treuhand GmbH & CO. Kg A. Polonia (dec.), nr. 47550/06, 7 octombrie 2008, §§ 4-5, CEDO 2008-...). La 26 iulie 1945 familia reclamantului a fost forțată să părăsească ferma lor de 40 de hectare din Morrn (în prezent Murzynowo în Polonia) de miliția poloneză. Le-a fost dat doar 10 minute pentru a-și împacheta esențialele personale.

Au mers zile întregi spre Oder. Această regiune înainte și în timpul celui de-al Doilea Război Mondial a aparținut Reichului German. După înfrângerea Germaniei la sfârșitul războiului, când granița dintre Germania și Polonia a fost trasă de-a lungul liniei Oder-Neisse, aceaceasta a fost inclusă pe teritoriul Poloniei (a se vedea Preussche Treuh și GmbH & CO. Kg A. A., citat mai sus, § 3). Reclamantul nu a fost încă autorizat să se întoarcă în patria ei și a fost refuzat restituirea proprietăților sale de familie. O descriere detaliată a dreptului internațional și intern relevant este prezentată în cazul menționat anterior de Preussische Treuhand GmbH & CO. Kg A. Polonia (ibid. §§ 31-41).

The applicant, Ms Karin Emma Alma Zimmermann, is a German national who was born in 1941 and lives in Neunkirchen-Seelscheid. She is represented before the Court by Mr T. Gertner, a lawyer practising in Bad Ems. A summary account of historical events in which the present application originated can be found in the Court’s decision on admissibility in the case of Preussische Treuhand GmbH & CO. Kg A. A. v. Poland (see Preussische Treuhand GmbH & CO. Kg A. A. v. Poland (dec.), no. 47550/06, 7 October 2008, §§ 4-5, ECHR 2008-...). On 26 July 1945 the applicant’s family were forced to leave their 40 hectares farm in Morrn (at present Murzynowo in Poland) by the Polish militia. They were given only 10 minutes to pack their barest personal essentials.

They marched for days towards the Oder. This region before and during the Second World War belonged to the German Reich. After the defeat of Germany at the end of the war, when the border between Germany and Poland was drawn along the Oder-Neisse line, it was included in the territory of Poland (see Preussische Treuh and GmbH & CO. Kg A. A., cited above, § 3). The applicant has still not been allowed to return to her homeland and has been refused restitution of her family property. A detailed description of the relevant international and domestic law is set out in the above-mentioned case of Preussische Treuhand GmbH & CO. Kg A. A. v. Poland (ibid. §§ 31-41).