STUMPE v. POLAND

Dl Gerhard Stumpe, reclamant, este un național german care s-a născut în 1929 și locuiește în Eppendorf. El este reprezentat în fața Curții de către dl T. Gertner, un avocat care practică în Bad Ems. Un cont rezumat al evenimentelor istorice în care a fost originată prezenta cerere poate fi găsit în hotărârea Curții privind admisibilitatea în cazul Preussische Treuhand GmbH & CO. Kg A. Polonia (a se vedea Preussche Treuhand GmbH & CO. Kg A. Polonia (dec.), nr. 47550/06, 7 octombrie 2008, §§ 4-5, CEDO-2008-...). Reclamantul susține că el și familia sa au fost forțați să părăsească fermele lor de 7,96 hectare în Falkenhain (în prezent Sokołowiec în Polonia). Fiecare persoană a fost permisă să ia doar elementele personale mai mici pe care le puteau ține în mâini. Această regiune înainte și în timpul celui de-al Doilea Război Mondial a aparținut Reichului German. După înfrângerea Germaniei la sfârșitul războiului, când granița dintre Germania și Polonia a fost trasă de-a lungul liniei Oder-Neisse, aceaceasta a fost inclusă pe teritoriul Poloniei (a se vedea Preussische Treuhand Gmb & CO. Kg A. A., citat mai sus, § 3). După aceea, au fost internați în Jelenia Góra, unde au fost obligați să efectueze o muncă forțată și tratate grav de miliția poloneză. În cele din urmă, au fost expulzați din Polonia. La 6 decembrie 1945 au ajuns la zona de ocupare sovietică. Proprietățile familiei au fost confiscate de polonezi. Reclamantul nu a fost încă autorizat să se întoarcă la domiciliu și a fost refuzat restituirea proprietății familiei sale. O descriere detaliată a dreptului internațional și intern relevant este prezentată în cazul menționat anterior de Preussische Treuhand GmbH & CO. Kg A. Polonia (ibid. §§ 31-41).

The applicant, Mr Gerhard Stumpe, is a German national who was born in 1929 and lives in Eppendorf. He is represented before the Court by Mr T. Gertner, a lawyer practising in Bad Ems. A summary account of historical events in which the present application originated can be found in the Court’s decision on admissibility in the case of Preussische Treuhand GmbH & CO. Kg A. A. v. Poland (see Preussische Treuhand GmbH & CO. Kg A. A. v. Poland (dec.), no. 47550/06, 7 October 2008, §§ 4-5, ECHR-2008-...). The applicant submits that he and his family were forced to leave their 7.96 hectare farm in Falkenhain (at present Sokołowiec in Poland). Each person was allowed to take only the barest personal essentials that they could hold in their hands. This region before and during the Second World War belonged to the German Reich. After the defeat of Germany at the end of the war, when the border between Germany and Poland was drawn along the Oder-Neisse line, it was included in the territory of Poland (see Preussische Treuhand Gmb & CO. Kg A. A., cited above, § 3). Afterwards, they were interned in Jelenia Góra where they were required to perform forced labour and seriously ill-treated by the Polish militia. Finally, they were expelled from Poland. On 6 December 1945 they reached the Soviet occupation zone. The family’s property was confiscated by the Poles. The applicant has still not been allowed to return to his home and has been refused restitution of his family’s property. A detailed description of the relevant international and domestic law is set out in the above-mentioned case of Preussische Treuhand GmbH & CO. Kg A. A. v. Poland (ibid. §§ 31-41).