CtEDO 13.10.2009 Auto

CASE OF GASYAK AND OTHERS v. TURKEY

RESPONDENT
TUR
HOTĂRÂRE
13.10.2009
Pe scurt
Instanță
CtEDO
Concluzie
Remainder inadmissible;Violation of Art. 2 (procedural aspect);Non-pecuniary damage - award;Dommage matériel - claim dismissed
RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2009
DESCARCĂ: PDF · DOCX 🔒 Pro
Citează această cauză
CASE OF GASYAK AND OTHERS v. TURKEY (CtEDO, 2009)
HUDOC · oficial

Reclamanții s-au născut în 1975, 1974, 1961 și 1972, respectiv. Toți trăiesc în orașul Cizre. În martie 1994 Abdulaziz Gasyak, Süleyman Gasyak, Yahya Akman și Ömer Candoruk au fost uciși. Reclamanții au fost asociați cu aceste persoane după cum urmează: Sabri Gasyak este fratele lui Abdulaziz Gasyak; Leyla Gasyak a fost soția lui Süleyman Gasyak; İsa Akman este tatăl lui Yahya Akman și Hanım Candoruk a fost soția lui Ömer Candoruk. Cererea a fost adusă de solicitanți în numele lor și în numele moștenitorilor rămasi dintre cei patru decedați. Faptele cazului, în special în ceea ce privește evenimentele care au avut loc la 6 martie 1994, sunt contestate de părți. Faptele prezentate de solicitanți sunt prezentate în secțiunea B de mai jos (punctele 9-21). Observațiile guvernului privind faptele sunt rezumate în secțiunea C de mai jos (punctul 22).Dovada documentară prezentată de reclamant și de guvern este rezumată în secțiunea D (punctele 23-50). Cele patru rude ale reclamanților lucrează ca comercianți, cumpărând alimente, ceai și tutun din zona de lângă granița turc-Iraqi și le vându în orașul din apropiere, Cizre și zonele din apropiere. 10. La 6 martie 1994, cei patru bărbați călătoreau de la Cizre la Silopi într-un vehicul condus de Ömer Candoruk. Ei au fost opriți de gendarme la un punct de control de aproximativ cinci până la șase kilometri în afara orașului Silopi. Două mașini Renault nemarcate au fost parcate în apropiere. În acel moment, un anumit dl A.M., care locuia în Cizre și care cunoștea cei patru oameni, a călătorit de la Cizre la Silopi într-un minibuz și a văzut cei patru oameni care se certau cu un grup de ofițeri de gendarme în haine simple. Abdulhakim Güven și Adem Yakın, care erau membrii PKK, dar care lucrase pentru gendarmeria de la arestarea lor, au fost, de asemenea, cu ofițerii gendarmei. MM. Güven și Yakın au fost denumite „confesori”. Rudele reclamanților au fost apoi introduse în vehicule. Au fost alăturate de ofițeri de gendarme și de confesori și mașinile au început să conducă în direcția Cizre. 11. Dl A.M. apoi a văzut ceva care a fost aruncat din unul dintre vehicule. S-a oprit și l-a luat și a realizat că era permisul de conducere Ömer Candoruk. Vehiculele apoi a oprit drumul principal și a început să se îndrepte spre satul Holan. Dl A.M. nu a mai văzut vehiculele din nou. 12. Potrivit informațiilor, reclamanții s-au adunat ulterior de la un număr de săteni care locuiesc în satul Holan, una dintre rudele lor a sărit din vehiculul în mișcare și a încercat să fugă, dar a fost împușcat de unul dintre confesori sau ofițeri de gendarme. Corpul său a fost pus în boot de una dintre vehicule. 13. Cei trei oameni supraviețuitori au fost duși apoi la stația de gendarme din satul Bozalan, care se află la aproximativ șapte-opt kilometri de Cizre. Înainte de apusul soarelui, au fost duși în aceleași vehicule într-un loc din apropiere și au fost împușcați și ucisi. 14. Uciderea a fost martoră de o anumită doamna E.T. și de prietenii ei care lucrau într-un câmp apropiat. 15. În ziua următoare, 7 martie 1994, dl A.M. a declarat reclamanților ce le-a văzut și le-a dat permisul de conducere Ömer Candoruk. Reclamanții au contactat apoi poliția și gendarmeria din Silopi, dar nu au putut obține informații de la ei. În aceeași zi, dna E.T. a declarat reclamanților despre soarta rudelor lor. Reclamanții au contactat gendarmeria și au informat birourile procurorului și guvernatorului. 16. La 8 martie 1994, gendarmele au găsit cadavrele celor patru oameni acoperiți de sol și pietre. Toți au fost împușcați și capul lor s-a zdrobit cu pietre. Un raport pregătit în aceeași zi a declarat că uciderile au fost probabil efectuate de membrii PKK într-un atac de răzbunare, deoarece decedatul era paznici de sat. Cu toate acestea, decedatul nu a fost niciodată de acord să devină paznici de sat, în contravenție cu sfatul gendarmeriei. 17. Nu a fost luată nici o altă acțiune în zonă de către gendarme. În plus, nu au fost luate măsuri de procurorul Cizre care, la 5 aprilie 1994, au trimis dosarul de anchetă procurorului la Curtea de Securitate de Stat din Diyarbakır, care a avut competența de a continua ancheta. 19. Investigația efectuată de procurorul din Diyarbakır a fost limitată la trimiterea de scrisori ocazionale la gendarmerie, ce i-a cerut să caute criminalii. Gendarmerie a răspuns că nu au putut găsi criminalii în ciuda căutărilor lor. 20. Plăcuța numărul vehiculului în care rudele reclamanților călătoreau la 6 martie 1994 a fost modificată ulterior, iar vehiculul a continuat să fie utilizat de către confesorii și alți funcționari ai hainelor simple din Cizre. 21. Autoritățile au căutat fără succes cei doi confesori, MM. Güven și Yakın. Cererea procurorului de a fi informată despre locul lor a fost ignorată de gendarmerie pentru o lungă perioadă de timp. Dl Güven a fost ulterior găsit și interogat de un ofițer de poliție. Deși reclamanții au putut găsi adresa dlui Yakın și i-au dat autorităților, nu au fost luate măsuri pentru a-l pune în întrebări. În timpul procesului final al celor doi confesori pentru crimă (a se vedea punctele 36-45 de mai jos), nici unul dintre ei nu a apărut vreodată în fața instanței Șırnak Assize (denumit în continuare „curtea de judecată”) pentru a da dovezi. 22. Prezentările Guvernului au fost bazate pe documentele elaborate de autoritățile naționale în cursul anchetei, procesul și procedurile de compensare, care sunt rezumate mai jos. 23. La 8 martie 1994, organismele celor patru oameni au fost recuperate de gendarme și identificate de sateni care au fost prezenti în zonă la momentul respectiv. Gendarmele au găsit cinci cazuri de glonț cheltuite de tip Kalashnikov în jurul corpurilor. S-a încheiat într-un raport pe loc elaborat de gendarme că cei patru oameni au fost probabil omorâți de membrii PKK pentru a descuraja alți membri ai familiilor lor de a deveni gardieni de sat. S-a stabilit că cei patru oameni au fost uciși acolo unde au fost găsiti. 24. În aceeași zi cadavrele au fost examinate in situ de către un medic care a concluzionat că cei patru oameni au fost uciși de răni de foc de armă. Medicul, care a observat un număr mare de glonțuri de intrare și găuri de ieșire pe corpuri, considerat inutile pentru a efectua o autopsie completă; cauza decesului a fost stabilit și care a fost suficient. Un glonț care a intrat și a ieșit din corpul lui Abdulaziz Gasyak a fost asigurat pentru o examinare suplimentară. Procurorul Cizre a fost, de asemenea, prezent la momentul examinării medicului. 25. De asemenea, în acea zi procurorul Cizre a decis că biroul său nu are competența de a investiga uciderile „perpetrate de membrii organizației ilegale” și a trimis dosarul la biroul procurorului din Curtea de Securitate de Stat din Diyarbakır (“procurorul din Diyarbakır”). 26. Procurorul din Diyarbakır a instruit gendarmeria la 18 aprilie 1994 să caute criminalii crimelor. 27. Potrivit unei examinări balistice, cele cinci cazuri de glonț distruse au fost concediate de două arme separate. 28. Între 1 septembrie 1995 și 22 martie 2002, gendarmeria a raportat procurorului Diyarbakır că acestea au fost „incapabile să găsească perpetratorii crimelor care, probabil, au fost efectuate de membrii PKK”. La 16 februarie 2002, un număr de soldați au vizitat locul unde au fost găsite organismele în 1994, dar nu au putut stabili identitatea infractorilor. 29. La 11 iulie 2002, un avocat care reprezenta reclamanții a scris procurorului Diyarbakır și i-a cerut să investigheze uciderea. Avocatul a subliniat faptul că niciuna dintre rudele decedaților sau a oricărui locuitor în zona în care au fost găsite organisme a fost interogat de către autorități. De asemenea, el a informat procurorul că dl A.M. și dna E.T au fost martori a incidentelor. 30. Reclamanții, care au fost interogați de procurorul Diyarbakır la 15 iulie 2002, au declarat că după uciderea rudelor lor, au fost avertizați de forțele de securitate să nu facă plângeri. De asemenea, au spus procurorului că nicio autoritate de investigare nu le-a interogat vreodată. 31. În aceeași zi dl A.M. și dna E.T au fost, de asemenea, interogați de procurorul Diyarbakır. Ei au dat procurorului conturile martorilor oculari cu privire la evenimentele – care sunt rezumate mai sus (vezi paragrafele 10-11 și 14-15 mai sus) – care au condus la uciderea celor patru oameni. 32. De asemenea, în ziua aceea procurorul Diyarbakır a decis că nu are competența de a investiga uciderile deoarece, deși a fost declarat de numărul său opus în Cizre în 1994 că uciderile au fost efectuate de membrii PKK (a se vedea punctul 25 de mai sus), a fost acum afirmat de reclamanții că rudele lor au fost ucise din cauza refuzului lor de a deveni gardieni de sat. Cei doi confesori și „complicii lor ale căror identitati nu pot fi determinate” au fost menționați în acest document ca „acusat”. Procurorul Diyarbakır a transmis apoi dosarul la biroul procurorului Cizre. 33. Reclamanții și cei doi martori oculari, dl A.M. și dna E.T, au fost interogați de procurorul Cizre în diferite date în decembrie 2002 și ianuarie și mai 2003. La 17 martie 2003, Abdulhakim Güven, unul dintre cei doi confesori implicați în ucideri, a fost interogat de un ofițer de poliție. 35. Celălalt confesor, Adem Yakın, a fost interogat de procurorul Cizre la 15 iulie 2003. De asemenea, el a negat acuzațiile și a declarat că își exercita serviciul militar la momentul material. 36. La 5 august 2003, procurorul Șırnak a depus o acuzație la Curtea Șırnak Assize („curtea Șırnak”), acuzând cei doi confesori cu infracțiunile de omucidere multiple. 37. În cursul primei sale audiere din 7 august 2003, instanța Șırnak a trimis scrisori rogatorii Curților Assize din Diyarbakır și Batman, unde locuiau cei doi inculpați, și a cerut acestor instanțe să interogheze acuzații. 38. La 12 septembrie 2003, Curtea Diyarbakır Assize a interogat Abdulhakim Güven care a contestat acuzațiile și a declarat că, la momentul crimelor pe care le-a fost în închisoare. 39. În timpul unei audieri din 9 octombrie 2003, dl A.M. și dna E.T au repetat conturile martorilor oculari înaintea instanței Șırnak. În aceeași zi curtea Șırnak a emis un mandat de arestare pentru Adem Yakın. De asemenea, a ordonat ca Abdulhakim Güven să fie fotografiat cu scopul de a-și arăta fotografiile martorilor. 40. Pe 14 noiembrie 2003 Adem Yakın a fost arestat și interogat de către Curtea Batman Assize în conformitate cu scrisorile rogatorii menționate mai sus. El a refuzat acuzațiile și a susținut că își făcea serviciul militar la momentul crimelor. El a fost lansat în aceeași zi. 41. La 30 martie 2004, avocatul pentru solicitanți a trimis o scrisoare instanței Șırnak, solicitându-i permisiunii clienților să se alăture procedurii ca intervenenți. Această cerere a fost acceptată la 12 octombrie 2004. 42. Pe parcursul etapelor ulterioare a procedurii, s-a desfășurat că la 28 februarie 1994 – adică, la aproximativ șase zile înainte de ucideri – Abdulhakim Güven a fost eliberat din închisoare pentru o perioadă de zece zile cu permisiunea Curții de Securitate a statului Diyarbakır, astfel încât să poată „ajuta forțele de securitate cu operațiunile lor antiterrorism”. De fapt, la diferite date din 1994 a fost eliberat din închisoare pentru a ajuta forțele de securitate. 43. Curtea Șırnak a trebuit să amâne o serie de audieri pentru a aștepta fotografiile Abdulhakim Güven. 44. După ce a trimis o serie de rapoarte, la 27 ianuarie 2005, instanța Șırnak a fost furnizată în cele din urmă fotografiile lui Abdulhakim Güven luate la 17 ianuarie 2005. În cursul unei audieri din 29 martie 2005, martorul martor a fost afișat fotografiile dlui A.M., dar nu a putut identifica Abdulhakim Güven. Dl. A.M. a declarat instanței Șırnak că a văzut ultima dată dl Güven acum mai mult de zece ani și că atunci dl Güven avea o barbă lungă; persoana din fotografie nu avea barba. 45. În aceeași ședință, procurorul a cerut instanței Șırnak să achite acuzații. Curtea Șırnak a acceptat această cerere și a achitat acuzații pentru lipsa unor dovezi suficiente. În special, a considerat că, deși dl A.M. a fost într-un minibus cu o serie de alte persoane, el a fost singurul care a fost martor al presupusului răpire a celor patru oameni. În orice caz, acuzații lucrează ca informatori și ajută forțele de securitate. Aceste informatori nu erau bine considerați de rezidenții din regiune și mărturia domnului A.M. implicarea confesorilor în uciderile a fost ignorată. Potrivit instanței Șırnak, faptul că Abdulhakim Güven nu a fost în închisoare la momentul crimelor nu a dovedit că a participat la ei. El a ajutat forțele de securitate cu operațiunile lor și, ca astfel, nu a fost logic ca el să fie implicat într-o ucidere. Curtea Șırnak a hotărât, de asemenea, să informeze procurorul relevant să continue cu căutarea infractorilor. 46. Reclamanții au apelat. În petiția lor de recurs au făcut referire la obligațiile în temeiul articolelor 2 și 13 din Convenție de a efectua investigații eficace privind incidentele de ucidere și au susținut că ancheta privind uciderea rudelor lor a fost falsă. Aceștia au susținut că martorii oculari au fost consecvenți pe parcursul anchetei penale. Mărturistorul Abdulhakim a mințit autoritățile investigatoare atunci când a declarat că a fost în închisoare la 6 martie 1994 (punctul 38 de mai sus). Curtea Șırnak s-a mulțumit să arate fotografiile unuia dintre acuzații unui martor și nu a convocat inculpați la judecată. În plus, autoritățile de investigare nu au urmărit conducerile privind implicarea gendarmeriei și a serviciilor de securitate și au urmărit numai cei doi confesori. Ei au susținut că instanța de judecată nu a reușit, de asemenea, să asigure o paradă de identitate, astfel încât martorii oculari să fi putut vedea și identifica cei doi confesori. 47. La 14 noiembrie 2006, Curtea de Casație a respins recursul și a susținut achitațiile celor două acuzate. 48. În scrisoarea din 20 august 2009, reclamanții au informat Curtea că aceleași două confesori (adică, dl Abdulhakim Güven și dl Adem Yakın), un oficial al armatei de rang înalt și trei ofițeri de informații care lucrează pentru gendarmerie au fost inculpați în iulie 2009 și au judecat pentru uciderea celor patru rude, precum și pentru uciderea unui număr de alte persoane în același timp. 49. La 25 iulie 2005, al doilea până la al patrulea reclamant, împreună cu un număr de moștenitori ai rudelor lor decedate, au prezentat cereri la biroul guvernatorului Șırnak și au solicitat compensații în temeiul dispozițiilor Legii privind compensarea pierderilor rezultate din cauza terorismului și a măsurilor luate împotriva terorismului (Legea nr. 5233 din 27 iulie 2004). La 10 iulie 2006, biroul guvernatorului Șırnak a acceptat parțial cererile de compensare formulate de cele trei reclamante în ceea ce privește uciderea rudelor lor „de către membrii PKK”. Cea de-a doua reclamantă Leyla Gasyak a fost acordată aproximativ 2.500 de euro (EUR) în ceea ce privește uciderea soțului său Süleyman Gasyak. Cea de-a treia solicitantă İsa Akman a fost acordată aproximativ 5.000 EUR în ceea ce privește uciderea fiuului său Yahya Akman. Cea de-a patra solicitantă Hanım Candoruk a fost acordată aproximativ 2.500 EUR în ceea ce privește uciderea soțului său Ömer Candoruk. Alți moștenitori ai acestor trei decedați au fost, de asemenea, acordate diverse sume de bani.

§ Cauze similare

Grupate prin similitudine semantică

5 cauze
Sursă