Jankovic și Mandic împotriva Macedoniei de Nord

Reclamanții, dl Zoran Jankovic și dna Vesna Mandic, sunt resortisanți sârbi născuți în 1946 și, respectiv, 1957, și trăiesc în Leskovac, Serbia. Guvernul macedonean („Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dna R. Lazareska Gerovska. Guvernul sârb a fost invitat să intervină în cadrul procedurii (art. 36 § 1 din Convenție). Cu toate acestea, prin scrisoarea din 3 octombrie 2008 au notificat Curtea că nu au vrut să își exercite dreptul de a face acest lucru. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. La 2 decembrie 1995, reclamanții, în timp ce călătoresc în fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei în masina lor, au fugit din drum într-un abis.

La 27 februarie 1996, ei au adus, prin intermediul reprezentantului lor juridic, o cerere de compensare împotriva întreprinderii publice responsabile pentru întreținerea rutieră, presupunând că accidentul a fost cauzat de o lichidare de terenuri. La 30 aprilie 2002, Tribunalul Veles a hotărât parțial în favoarea reclamanților. După un mandat, cauza reclamanților a fost decisă în cele din urmă de decizia Curții de Apel din 13 octombrie 2005. Potrivit copiei unui pachet de primire prezentat de Guvern, această ultimă decizie a fost transmisă reprezentantului reclamanților la 4 noiembrie 2005.

The applicants, Mr Zoran Jankovic and Ms Vesna Mandic, are Serbian nationals who were born in 1946 and 1957 respectively, and live in Leskovac, Serbia. The Macedonian Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mrs R. Lazareska Gerovska. The Serbian Government were invited to intervene in the proceedings (Article 36 § 1 of the Convention). However, by letter of 3 October 2008 they notified the Court that they did not wish to exercise their right to do so. The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. On 2 December 1995 the applicants, while travelling in the former Yugoslav Republic of Macedonia in their car, ran off the road into an abyss.

On 27 February 1996 they brought, through their legal representative, a compensation claim against the public undertaking responsible for road maintenance alleging that the accident had been caused by a landslide. On 30 April 2002 the Veles Court of First Instance ruled partly in favour of the applicants. After one remittal, the applicants’ case was finally decided by the Skopje Court of Appeal’s decision of 13 October 2005. According to the copy of a receipt slip submitted by the Government, this latter decision was served on the applicants’ representative on 4 November 2005.