PEREIRA MARRAFA ET PINHO DA SILVA c. PORTUGAL

A DOUA SECȚIUNE DE Cerere nr. 55567/08 prezentată de Fernando PEREIRA MARRAFA și Ana Augusta PINHO DA SILVA împotriva Portugaliei Curtea Europeană a Drepturilor Omului (secțiunea a doua), care are loc la 23 martie 2010 într-o cameră compusă din Françoise Tulkens, președinte, Ireneu Cabral Barreto, Vladimiro Zagrebelsky, Danutė Jočienė, Dragoljub Popović, András Sajó, Nona Tsotsoria, judecători; și de Françoise Elens-Passos, graffière adjunct de secțiune, având în vedere cererea menționată anterior formulată la 14 noiembrie 2008, având în vedere declarațiile formale de acceptare a unei soluționări pe cale amiabilă a cauzei, După ce a luat act de acest lucru, pronunțând următoarea decizie de procedură Cererea a fost formulată de domnul Fernando Pereira Marrafa și de dl Fernando Marrafa. Ana Augusta Pinto da Silva, resortisanți portughezi, născuți în 1937 și respectiv 1938 și rezidenți în Ovar (Portugalia). Ei sunt reprezentați în fața Curții de către J.J.F. Alves, avocat la Matosinhos (Portugalia). Guvernul portughez ( La 17 decembrie 2009 și 27 ianuarie 2010, Curtea a primit declarații de soluționare amiabilă semnate de părți. Prin aceste declarații, Registrul este angajat să plătească reclamanților suma de 600 (8 mii șase cenți) euro pentru daune morale și 1 500 (mii cinci cenți) euro pentru cheltuieli și cheltuieli de judecată și reclamanții au renunțat la orice altă pretenție împotriva Portugaliei în legătură cu faptele la originea cererii sale. Aceste sume vor fi plătite în termen de trei luni de la data notificării deciziei Curții pronunțate în conformitate cu art. 37 alineatul (1) din Convenția europeană a drepturilor omului. În cazul în care nu se soluționează în termenul menționat, Ö Õ s Õ angajat să plătească, de la expirarea acestuia și până la decontarea efectivă a sumei în cauză, un interes simplu la o rată egală cu cea a facilității de creditare marginală a Băncii Centrale Europene, majorat cu trei puncte procentuale. Această plată va reprezenta soluționarea definitivă a cauzei. Curtea ia act de regulamentul amiabil la care au ajuns părțile. Curtea consideră că acesta se bazează pe respectarea drepturilor omului, astfel cum le recunosc convenția și protocoalele sale și că nu are nici un temei de ordine publică care să justifice continuarea examinării cererii (art. 37 alineatul (1) în fine din Convenție). Prin urmare, este necesar să se elimine cauza rolului. Prin aceste motive, Curtea, în unanimitate, decide să șteargă cererea de rol. Françoise Elens-Passos Françoise Tulkens adjunct președinte

DEUXIÈME SECTION

DÉCISION

Requête n

o

55567/08

présentée par Fernando PEREIRA MARRAFA et

Ana Augusta PINHO DA SILVA

contre le Portugal

La Cour européenne des droits de l’homme (deuxième section), siégeant le 23 mars 2010 en une chambre composée de

:

Françoise Tulkens,

présidente,

Ireneu Cabral Barreto,

Vladimiro Zagrebelsky,

Danutė Jočienė,

Dragoljub Popović,

András Sajó,

Nona Tsotsoria,

juges,

et de Françoise Elens-Passos,

greffière adjointe de section

,

Vu la requête susmentionnée introduite le 14 novembre 2008,

Vu les déclarations formelles d’acceptation d’un règlement amiable de l’affaire,

Après en avoir délibéré, rend la décision suivante

:

PROCÉDURE

La requête a été introduite par M. Fernando Pereira Marrafa et M

me

Ana Augusta Pinto da Silva, des ressortissants portugais, nés respectivement en 1937 et 1938 et résidant à Ovar (Portugal). Ils sont représentés devant la Cour par M

e

J.J.F. Alves, avocat à Matosinhos (Portugal). Le gouvernement portugais («

le Gouvernement

») a été représenté jusqu’au 23

février 2010 par son agent, M. J. Miguel, procureur général adjoint, et à partir de cette date par M

me

M. F. Carvalho, également procureur général adjoint.

Les requérants se plaignent de la durée d’une procédure civile devant le tribunal de Santa Maria da Feira (Portugal).

Les 17 décembre 2009 et 27 janvier 2010, la Cour a reçu des déclarations de règlement amiable signées par les parties. Par ces déclarations, le Gouvernement s’est engagé à verser aux requérants la somme de

8

600 (huit mille six cents) euros pour dommage moral et 1

500 (mille cinq cents) euros pour frais et dépens et les requérants ont renoncé à toute autre prétention à l’encontre du Portugal à propos des faits à l’origine de sa requête. Lesdites sommes seront payées dans les trois mois suivant la date de la notification de la décision de la Cour rendue conformément à l’article 37 § 1 de la Convention européenne des droits de l’homme. A défaut de règlement dans ledit délai, le Gouvernement s’engage à verser, à compter de l’expiration de celui-ci et jusqu’au règlement effectif de la somme en question, un intérêt simple à un taux égal à celui de la facilité de prêt marginal de la Banque centrale européenne, augmenté de trois points de pourcentage. Ce versement vaudra règlement définitif de l’affaire.

EN DROIT

La Cour prend acte du règlement amiable auquel sont parvenues les parties. Elle estime que celui-ci s’inspire du respect des droits de l’homme tels que les reconnaissent la Convention et ses protocoles et n’aperçoit par ailleurs aucun motif d’ordre public justifiant de poursuivre l’examen de la requête (article 37 § 1

in fine

de la Convention).

En conséquence, il convient de rayer l’affaire du rôle.

Par ces motifs, la Cour, à l’unanimité,

Décide

de rayer la requête du rôle.

Françoise Elens-Passos

Françoise Tulkens

Greffière adjointe

Présidente