SECȚIUNEA A PATRA DECIZIE Cerere nr. 9709/08 prezentată de Łucja KURP împotriva Poloniei Curtea Europeană a Drepturilor Omului (secțiunea a patra), care are loc la 29 iunie 2010 într-un comitet compus din Ljiljana Mijović, președinte, Ledi Bianku, Nebojša Vučić, judecători, și Fatoș Arac Având în vedere declarațiile formale de acceptare a unei soluționări amiabile a cauzei, După ce a intenționat să o soluționeze, pronunță următoarea decizie de procedură Cererea a fost depusă de dna Łucja Kurp, resortisant polonez, născută în 1953. În decembrie 2009, soțul ei, dl Piotr Kurp, precum și cele trei fiice ale sale, dna Sylwia Ullmann, dna Monika Krakowiak și Iwona Reczyńska, au declarat că doresc să înlocuiască recurenta în prezenta procedură în calitate de moștenitori ai săi. Guvernul polonez ( noiembrie 2009, președintele Camerei a decis să comunice obiecția formulată în art. 6 alin. (1) din Convenție cu privire la lipsa motivării unei decizii de respingere a cererii recurentei de a-i desemna un avocat în vederea introducerii unui recurs în casație în cadrul unei proceduri civile. La 12 ianuarie 2010, Curtea a primit următoarea declarație din partea guvernului, subsemnatul Jakub Wołąsiewicz, agent al guvernului polonez, declar că guvernul polonez propune plata sumei de 8 200 PLN către doamna Lucja Kurp în vederea unei soluționări amiabile a cauzei care a generat cererea sus-menționată pendinte în fața Curții Europene a Drepturilor Omului. Această sumă, care va acoperi orice prejudiciu material și moral, precum și cheltuielile și cheltuielile de judecată, va fi plătită în termen de trei luni de la data notificării deciziei Curții pronunțate în conformitate cu art. 37 alineatul (1) din Convenția Europeană a Drepturilor Omului. În lipsa decontării în termenul respectiv, guvernul se angajează să plătească, de la expirarea acestuia și până la decontarea efectivă a sumei în cauză, o dobândă simplă la o rată egală cu cea a facilității de creditare marginală a Băncii Centrale Europene, majorată cu trei puncte procentuale. La 19 ianuarie 2010, Curtea a primit de la moștenitorii recurentei următoarea declarație subsemnată de către doamna Łucja Kurp, reclamantă, că guvernul polonez este pregătit să-mi plătească suma de 8 200 PLN în vederea unei soluționări amiabile a cauzei care a generat cererea sus-menționată pendinte în fața Curții Europene a Drepturilor Omului. Această sumă, care va acoperi orice prejudiciu material și moral, precum și cheltuielile și cheltuielile de judecată, va fi plătită în termen de trei luni de la data notificării deciziei Curții pronunțate în conformitate cu art. 37 § 1 din Convenția europeană a drepturilor omului. De la expirarea termenului respectiv și până la decontarea efectivă a sumei în cauză, se va plăti un dobândă simplă la o rată egală cu cea a facilității de creditare marginală a Băncii Centrale Europene, majorată cu trei puncte procentuale. Accept această propunere și, de asemenea, renunț la orice altă pretenție împotriva Poloniei cu privire la faptele care au stat la baza acestei cereri și declar că acest caz este definitiv soluționat. Curtea ia act de regulamentul amiabil la care au ajuns părțile și consideră că acesta se inspiră din respectarea drepturilor omului, astfel cum sunt recunoscute de convenție și de protocoalele sale, și nu are niciun motiv să continue examinarea cererii [art. 37 alineatul (1) in fine din convenție]. Prin urmare, cauza rolului trebuie eliminată. Pentru aceste motive, Curtea, în unanimitate, hotărăște să șteargă cererea de rol. Fatoș Arac. Ljiljana Mijović Modulul Adjunct Președinte
Requête n
o
9709/08
présentée par Łucja KURP
contre la Pologne
La Cour européenne des droits de l'homme (quatrième section), siégeant le 29 juin 2010 en un comité composé de
:
Ljiljana Mijović,
présidente,
Ledi Bianku,
Nebojša Vučinić,
juges,
et de Fatoș Aracı,
greffière adjointe de section
,
Vu la requête susmentionnée introduite le 20 février 2008,
Vu les déclarations formelles d'acceptation d'un règlement amiable de l'affaire,
Après en avoir délibéré, rend la décision suivante
:
La requête a été introduite par Mme Łucja Kurp, ressortissante polonaise, née en 1953. Suite au décès de la requérante le 1
er
décembre 2009, son époux, M. Piotr Kurp, ainsi que ses trois filles, Mmes Sylwia Ullmann, Monika Krakowiak et Iwona Reczyńska, ont déclaré vouloir se substituer à
la requérante dans la présente procédure en qualité de ses héritiers. Le gouvernement polonais («
le Gouvernement
») est représenté par son agent, M. J. Wołąsiewicz, du ministère des Affaires étrangères.
Le 30
novembre 2009, le président de la chambre a décidé de communiquer le grief tiré de l'article 6 § 1 de la Convention, concernant le défaut de motivation d'une décision rejetant la demande de la requérante de lui désigner un avocat en vue de l'introduction d'un pourvoi en cassation dans le cadre d'une procédure civile.
Le 12 janvier 2010, la Cour a reçu du Gouvernement la déclaration suivante
:
«
Je soussigné, Jakub Wołąsiewicz, agent du gouvernement polonais, déclare que le gouvernement polonais offre de verser à Mme Lucja Kurp la somme de 8
200
PLN en vue d'un règlement amiable de l'affaire ayant pour origine la requête susmentionnée pendante devant la Cour européenne des Droits de l'Homme.
Cette somme, qui couvrira tout préjudice matériel et moral ainsi que les frais et dépens, sera payée dans les trois mois suivant la date de la notification de la décision de la Cour rendue conformément à l'article 37
1.de la Convention européenne des Droits de l'Homme. À défaut de règlement dans ledit délai, le Gouvernement s'engage à verser, à compter de l'expiration de celui-ci et jusqu'au règlement effectif de la somme en question, un intérêt simple à un taux égal à celui de la facilité de prêt marginal de la Banque centrale européenne, augmenté de trois points de pourcentage. Ce versement vaudra règlement définitif de l'affaire.
»
Le 19 janvier 2010, la Cour a reçu de la part des héritiers de la requérante la déclaration suivante
:
«
Je soussignée, Mme Łucja Kurp, requérante, note que le gouvernement polonais est prêt à me verser la somme de 8 200 PLN en vue d'un règlement amiable de l'affaire ayant pour origine la requête susmentionnée pendante devant la Cour européenne des Droits de l'Homme.
Cette somme, qui couvrira tout préjudice matériel et moral ainsi que les frais et dépens, sera payée dans les trois mois suivant la date de la notification de la décision de la Cour rendue conformément à l'article 37
1.de la Convention européenne des Droits de l'Homme. À compter de l'expiration dudit délai et jusqu'au règlement effectif de la somme en question, il sera payé un intérêt simple à un taux égal à celui de la facilité de prêt marginal de la Banque centrale européenne, augmenté de trois points de pourcentage.
J'accepte cette proposition et renonce par ailleurs à toute autre prétention à l'encontre de la Pologne à propos des faits à l'origine de ladite requête. Je déclare l'affaire définitivement réglée.
»
La Cour prend acte du règlement amiable auquel sont parvenues les parties. Elle estime que celui-ci s'inspire du respect des droits de l'homme tels que les reconnaissent la Convention et ses protocoles et n'aperçoit par ailleurs aucun motif justifiant de poursuivre l'examen de la requête (article 37 § 1
in fine
de la Convention). En conséquence, il convient de rayer l'affaire du rôle.
Par ces motifs, la Cour, à l'unanimité,
Décide
de rayer la requête du rôle.
Fatoș Aracı
Ljiljana Mijović
Greffière adjointe
Présidente