CtEDO 20.07.2010 Auto

CASE OF BALČIŪNAS v. LITHUANIA

RESPONDENT
LTU
HOTĂRÂRE
20.07.2010
Pe scurt
Instanță
CtEDO
Concluzie
Violation of Art. 5-3;No violation of Art. 6-1;No violation of Art. 6-3-d
RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2010
DESCARCĂ: PDF · DOCX
Citează această cauză
CASE OF BALČIŪNAS v. LITHUANIA (CtEDO, 2010)
HUDOC · oficial

Reclamantul s-a născut în 1977 și trăiește în Šiauliai. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părțile, pot fi rezumate după cum urmează. La 9 noiembrie 1998, reclamantul a fost arestat pe suspect de jaf armat. În timp ce recomandat în custodie a fost reținut în închisoarea Šiauliai Remand, Facilitatea de detenție a poliției Šiauliai și alte unități de reținere. La 11 noiembrie 1998, Tribunalul din districtul Šiauliai a autorizat retragerea reclamantului până la 19 noiembrie 1998. În ordinea detenției, instanța a făcut referire la natura și gravitatea acuzațiilor împotriva reclamantului și a declarat că „este probabil ca reclamantul să poată încerca să se absoarcă de la investigatori și de la proces, precum și să obstrucționeze stabilirea adevărului în acest caz”. Reclamantul și avocatul său de apărare au fost prezente la audiere. 10. La 18 noiembrie 1998, Tribunalul din districtul Šiauliai a prelungit termenul detenției reclamantului până la 18 ianuarie 1999 din cauza temerii „că ar fi fost abscond”. Avocatul reclamantului a fost prezent la ședință. 11. La 24 decembrie 1998, reclamantul a apelat împotriva acestei hotărâri. 12. După ce a primit recursul la 4 ianuarie 1999, la 7 ianuarie 1999, Curtea Regională Šiauliai l-a respins, susținând că reclamantul „a fost acuzat de o crimă gravă și dacă eliberat ar obstrucționa ancheta și înființarea adevărului”. Avocatul reclamantului a fost prezent la ședință. 13. La 15 ianuarie 1999, Tribunalul din districtul Šiauliai a prelungit perioada de detenție a reclamantului până la 18 martie 1999. După a rezumat scurt acuzațiile împotriva reclamantului, instanța a declarat că „reclamantul a fost acuzat de o crimă gravă, de aceea există un motiv să creadă că dacă, în libertate, ar putea încerca să se ascundă de la investigatori și de la instanță, ar împiedica înființarea adevărului și să comită crime proaspete”. Reclamantul și avocatul său au fost prezente la audiere. 14. La 18 februarie 1999, reclamantul a apelat împotriva ordinului de prelungire a detenției. La 26 februarie, recursul a fost primit de către Curtea regională Šiauliai, care la 2 martie 1999 a respins apelul reclamantului, fiind prezent avocatul său de apărare. Curtea a afirmat din nou că „reclamantul a fost acuzat de o crimă gravă, prin urmare, există un motiv pentru a crede că dacă, în libertate, ar putea încerca să se ascundă de la investigatori și de la instanță și ar obstrucționa ancheta”. 15. La 17 martie 1999, Tribunalul din districtul Šiauliai a prelungit perioada de detenție a reclamantului până la 9 mai 1999. Înscrierea acuzațiilor împotriva reclamantului, instanța a declarat că „reclamantul a fost acuzat de o infracțiune gravă, de aceea există un motiv să creadă că dacă în libertate va încerca să se absoargă de la investigatori, să comită crime proaspete și să influențeze martorii”. Reclamantul și avocatul său au fost prezenți. 16. La 7 mai 1999, Curtea Regională Šiauliai a prelungit termenul de detenție a reclamantului până la 9 iulie 1999, din cauza faptului că „a fost acuzat de o infracțiune gravă, de aceea a existat un motiv să creadă că dacă, în libertate, ar comite crime noi și ar împiedica înființarea adevărului”. Reclamantul și avocatul său de apărare au fost prezente la ședință. Reclamantul a apelat, declarând, printre altele, că a trebuit să facă operație. 17. Avocatul reclamant a fost respins de Curtea de Apel la 25 mai 1999, cu avocatul său de apărare prezent. Curtea a declarat că „reclamantul a fost acuzat de crime grave, el nu a mărturisit și vinovăția sa se bazează pe declarații de către numeroși martori, de aceea există un motiv să creadă că dacă în libertate va încerca să influențeze martorii și ar obstrucționa înființarea adevărului în acest caz”. 18. La 8 iulie 1999, Curtea Regională Šiauliai a prelungit termenul retragerii reclamantului până la 30 septembrie 1999. Curtea a enumerat din nou acuzațiile împotriva reclamantului și a declarat că „reclamantul a fost acuzat de o crimă gravă. Există un motiv pentru a crede că dacă în libertate ar obstrucționa stabilirea adevărului în acest caz și ar comis noi crime”. Reclamantul și avocatul său au fost prezente la ședință. 19. Reclamantul a apelat, susținând că ancheta a fost întârziată și că autoritățile nu au exercitat o diligență deplină în investigarea cazului. Reclamantul a susținut, de asemenea, că nu are antecedente penale și are un loc permanent de reședință. La 29 iulie 1999, recursul reclamantului împotriva ordinii din 8 iulie 1999 a fost respins de Curtea de Apel, iar avocatul reclamantului a fost prezent. Pentru instanță, motivele pentru prelungirea detenției reclamantului au fost că „dovada din caz a permis concluzia că reclamantul a comis infracțiunile cu care a fost acuzat. Având în vedere faptul că reclamantul și-a negat vina, instanța de judecată a concluzionat corect că dacă ar fi eliberat reclamantul ar obstrucționa stabilirea adevărului în cazul în care ar putea să spună că ar putea influența martorii, fie însuși, fie prin intermediul altor persoane. El ar putea, de asemenea, să se absoargă de la anchetă sau să comită crime proaspete”. 21. La 29 septembrie 1999, Curtea Regională Šiauliai a prelungit termenul de detenție a reclamantului până la 1 decembrie 1999. Adresând acuzațiile împotriva reclamantului în trei condamnații, Curtea a remarcat că „reclamantul a fost acuzat de două infracțiuni, unul dintre care a fost grav. Datele din caz au permis presupunerea că reclamantul a comis aceste infracțiuni. Având în vedere că reclamantul a refuzat vinovăția, a fost rezonabil să creadă că, dacă este liber, ar putea obstrucționa înființarea adevărului în acest caz și să influențeze martorii și co-accultați, fie în sine, fie în cazul în care terți. S-ar putea, de asemenea, să se ascundă de anchetatori sau să comită alte infracțiuni”. Reclamantul și avocatul său de apărare au fost prezente la audiere. 22. Reclamantul a apelat, reprezentând că are un loc permanent de reședință și că nu există motive să creadă că ar putea absoarbe sau să obstrucționeze cursul justiției.Acuzațiile au fost deja prezentate lui. În plus, în ciuda cerințelor articolului 104 din Codul de Procedură Penală pentru a demonstra necesitatea de a păstra o persoană în detenție, procurorul nu a prezentat astfel de dovezi instanței. În ceea ce privește reclamantul, faptul că nu a mărturisit crimele cu care a fost acuzat nu era un motiv pentru a presupune că va comite crime proaspete sau va încerca să obstrucționeze stabilirea adevărului în cazul său. În cele din urmă, el a menționat că nu are condamnare anterioară și are un loc permanent de reședință, apartamentul părinților săi. 23. La 18 octombrie 1999, Curtea de Apel a respins recursul reclamantului, susținând motivele furnizate de instanța inferioară. Avocatul reclamantului a fost prezent la ședință. 24. Curtea Regională Šiauliai a prelungit în continuare perioada de detenție a reclamantului prin următoarele decizii: - Ordinea din 29 noiembrie 1999: până la 30 ianuarie 2000; - Ordinea din 28 ianuarie 2000: până la 30 martie 2000; - Ordinea din 30 martie 2000: până la 9 mai 2000. Pentru această instanță, motivele pentru a menține reclamantul în detenție au fost că, dacă reclamantul ar fi eliberat, ar „atenționa să obstrucționeze înființarea adevărului în cazul său”, „maestrii de influență”, „ascunde de anchetatori” și „commite crime proaspete”. 25. Reclamantul și avocatul său de apărare au fost prezente la toate audițiile la care a fost prelungit detenția sa. 26. La 28 august 2002, pronunțarea a aprobat proiectul de pronunțare privind acuzațiile de jaf armat împotriva reclamantului și alte patru co-accusate. Cazul a fost trimis în instanță. 27. La o dată necunoscută Curtea de district Panevėžys a solicitat Procurorul Regional Šiauliai pentru a asigura că D.R. și M.S., doi complici ai reclamantului care au depus mărturie împotriva lui și care au fost eliberați de răspundere penală de către procurori, au fost aduse la instanță pentru interogare. La 11 aprilie și 16 iunie 2003, Serviciul de Garda de Frontieră de Stat și Comisariatul de Poliție Šiauliai au informat procurorii că, conform informațiilor pe care le-au adunat, D.R. și M.S. La 3 noiembrie 2003, Curtea de District Panevėžys a condamnat reclamantul de complicitate în jaf armat (articolele 24 § 6 și 180 § 3 din Codul Penal). Curtea și-a încheiat concluzia, printre altele, pe dovezile furnizate de D.R. și M.S., ale căror declarații înregistrate în cursul anchetei preliminare au fost citite. Reclamantul a fost condamnat la doi ani de închisoare, pentru care instanța a numărat perioada de la 9 noiembrie 1998 la 9 mai 2000, când reclamantul a fost în detenție prealabilă. 29. Reclamantul a apelat, plângând că procedura a fost indemanabil de lungă. El a susținut, de asemenea, că instanța de judecată nu ar fi trebuit să recunoască depunerea D.R. și M.S. în dovadă, deoarece nu i s-a oferit posibilitatea de a contesta aceste martori în instanță deschisă, reclamantul a susținut o încălcare a articolului 6 din Convenție. 30. Invocând art. 5 § 3 din Convenție, reclamantul a susținut, de asemenea, că el a fost deja în detenție preventivă de patru ani și zece luni (de la 9 noiembrie 1998) și a susținut că detenția a fost prelungită în numeroase ocazii fără motive legale. Procurorii s-au alăturat cazului său în alte cazuri și l-au desființat mai târziu. În tot timpul în care a fost reținut, instanțele ar respinge apelurile sale pentru a impune o altă măsură, mai ușoară și reținută. Având în vedere faptul că, la 4 septembrie 2003, Curtea de Apel l-a achitat [în al doilea set de proceduri penale] și a fost eliberat din detenție anterioară numai în acea zi, în hotărârea sa din 3 noiembrie 2003 Curtea de District Panevėžys a evaluat în mod eronat timpul care trebuie numărat spre pedeapsa. 31. Prin hotărârea din 26 februarie 2004, Curtea de Apel a ordonat Comisarului de Poliție Šiauliai să aducă D.R. și M.S. în instanță pentru interogare. Cu toate acestea, poliția a informat instanța că nu a fost posibilă convocarea D.R. și M.S. așa cum au părăsit Lituania. În plus, rudele D.R. și M.S. La 9 martie 2004, Curtea de Apel a solicitat Serviciului de Gardă de Frontieră de Stat să afle dacă M.S. și D.R. au traversat granița de Stat și dacă s-au întors în Lituania. La 16 martie 2004, Serviciul de Garanție de Frontieră de Stat a informat Curtea de Apel că M.S. și D.R. La 31 martie 2004, Curtea de Apel a susținut condamnarea. Curtea de Apel a remarcat că instanța de judecată și-a întemeiat concluzia pe diferite elemente de probă, și anume depunerea condamnării reclamantului și a unui martor, ambele dintre care au fost interogate la proces. În opinia instanței de apel, D.R. și M.S. Având analizat celelalte surse la lungime și în profunzime, singur și împotriva celorlalte, Curtea de Apel a concluzionat că, chiar și fără mărturia D.R. și M.S., existau suficiente dovezi ale vinovăției reclamantului. În sfârșit, Curtea de Apel a concluzionat că instanța de judecată a fost imparțială față de reclamant, având în vedere că aceasta a înlocuit acuzațiile împotriva reclamantului cu o acuzație mai mică, prin condamnarea lui ca persoană care a fost pur și simplu asistată în comisia unei infracțiuni și nu ca organizator. 34. În schimb, Curtea de Apel a fost de acord cu argumentul reclamantului potrivit căruia tot timpul petrecut în detenție preliminară ar trebui să fie numărat spre propoziția sa: „Camera constată natura necorespunzătoare a informațiilor furnizate în proiectul de inculpare, în sensul că L. Balčiūnas a fost arestat la 9 noiembrie 1998, înarmat în custodie la 11 noiembrie 1998 și detenția a continuat numai până la 9 mai 2000; și că ulterior detenția a fost impusă în alt caz penal, hotărâtă de Curtea Regională Šiauliai. Din informații suplimentare, Curtea de Apel a primit (decizia din 1 mai 2000 a Curții Regionale Šiauliai) aceasta transpiră ceea ce, în alt caz penal, în care L. Balčiūnas a fost condamnat și achitat (...) [punctele 48-50 de mai jos], noua detenție preliminară nu a fost impusă reclamantului; detenția din 11 noiembrie 1998 a fost continuată.” Curtea de Apel a susținut pedeapsa reclamantului de doi ani de închisoare. Cu toate acestea, reclamantul a fost considerat că a încheiat sentința având în vedere timpul petrecut în custodie – de la 9 noiembrie 1998 la 4 septembrie 2003. 35. Reclamantul a depus un recurs de casare, plângând că condamnarea sa a fost bazată pe argumentele de martori care nu au fost interogați de el sau de instanțe. La 12 octombrie 2004, Curtea Supremă a respins recursul reclamantului. Curtea de casă a remarcat că dovezile care au condus la condamnarea reclamantului au fost tratate și evaluate în mod corespunzător de către instanțele inferioare. Vina sa a fost bazată într-o măsură substanțială pe dovezile furnizate de un martor și de doi dintre co-apărătorii săi, care au fost toate examinate în instanță deschisă. Curtea de judecată are dreptul să se refere la argumentele de către D.R. și M.S., care au fost înregistrate în cursul anchetei preliminare. Autoritățile au luat toate măsurile necesare pentru a convoca D.R. și M.S. Tribunalul Suprem a recunoscut că instanța de apel nu a răspuns la afirmația reclamantului că ancheta și detenția anterioară au durat o perioadă de timp nerazonabilă. Cu toate acestea, Curtea Supremă a remarcat că aceste circumstanțe nu constituie motive suficiente pentru a constata că Curtea de Apel nu a respectat cerințele procedurale relevante. În cele din urmă, Curtea Supremă a remarcat că Curtea de Apel a rectificat greșeala instanței de judecată și a considerat corect perioada de detenție preliminară până la momentul pedepsei. 37. Într-o dată neespecificată, a fost instituit un alt set de proceduri penale împotriva reclamantului, în special, s-a suspectat că a fost membru al unei organizații penale și că în ianuarie 1998 a fost implicat în organizarea a două exploziuni în locuri publice, provocând o serie de leziuni asupra altor persoane. La 19 aprilie 2000, după aprobarea proiectului de pronunțare a acuzării, a fost transmisă Curtea Regională Šiauliai. 39. La 1 mai 2000, Curtea Regională Šiauliai a ordonat detenția reclamantului să fie „continuată” până la 10 iulie 2000, referindu-se la riscul ca el să se absoarcă, să comită noi infracțiuni și să obstrucționeze ancheta. Reclamantul și avocatul său de apărare au fost prezente la ședință. 40. Cu toate acestea, la 18 mai 2000, Curtea de Apel și-a respins recursul, referindu-se la gravitatea acuzațiilor împotriva reclamantului. Avocatul reclamantului a fost prezent la ședință. 41. Ulterior, detenția reclamantului a fost prelungită prin decizia judecătorească din 12 iunie, 6 septembrie, 9 noiembrie și 7 decembrie 2000 și din 2 mai, 4 iulie și 4 octombrie 2001. Avocatul reclamantului a fost prezent la audieri. În 6 februarie 2002, Curtea Regională Šiauliai a ordonat procurorului regional Šiauliai să invite D.R. și M.S. la ședința de interogare. 43. Prin aceeași hotărâre, Curtea Regională Šiauliai a prelungit termenul detenției reclamantului până la 9 mai 2002, din cauza faptului că ar putea influența martorii și a comis infracțiuni proaspete. Avocatul reclamantului a fost prezent la audiere. Reclamantul a solicitat o variație a mandatului. El a susținut, printre altele, că șederea în custodie a avut un impact negativ asupra sănătății sale. La 27 februarie 2002, Curtea de Apel și-a respins recursul, aproband motivele indicate în ordinea din 6 februarie 2002. Curtea a recunoscut că reclamantul a fost în detenție „de mult timp deja” și a observat că după ce cazul a fost transferat în instanță, unele întârzieri au fost cauzate de „probleme organizaționale ale instanței”. Cu toate acestea, în opinia Curții de Apel, durata detenției reclamantului a fost justificată de complexitatea cauzei (acuzații multiple împotriva mai multor co-apăratori, numeroase victime și martori) și de un dosar voluminos. Cazul a fost suspendat de mai multe ori la cererea apărării de a examina anumite dovezi suplimentare sau din cauza eșecului de către anumitor martori sau avocați de apărare să apară la ședință. Circumstanțele care justifică detenția reclamantului au persistat. Reclamantul și avocatul său de apărare au fost prezente la ședință. 45. La 9 mai 2002, Curtea Regională Šiauliai a prelungit în continuare detenția reclamantului până la 9 august 2002 cu aceleași motive. Avocatul reclamantului a fost prezent la ședință. 46. El a susținut, printre altele, că ancheta preliminară a fost încheiată, că majoritatea victimelor și martorilor au fost interogați în instanță și că nu a rămas decât pentru instanță să evalueze dovezile și să pronunțe o hotărâre. Astfel, nu era probabil ca reclamantul să influențeze martorii sau să obstrucționeze stabilirea adevărului în acest caz, având în vedere că nu a făcut acest lucru timp de trei ani și jumătate. 47. La 24 mai 2002, Curtea de Apel a respins recursul reclamantului împotriva ordinii din 9 mai 2002. Curtea a recunoscut că reclamantul a fost reținut pentru o perioadă prelungită. Cu toate acestea, având în vedere circumstanțele, cum ar fi complexitatea și volumul cauzei și numărul de acuzații împotriva diferiților co-defendenți, instanța a concluzionat că detenția continuată a reclamantului a fost justificată. Motivele de detenție a reclamantului au continuat astfel să persiste - a fost necesar pentru a garanta că va apărea în fața instanței, precum și pentru a preveni comisia unor noi infracțiuni. 48. La 19 iulie 2002, Curtea Regională Šiauliai a condamnat reclamantul că este membru al unei organizații criminale care posedă explozivi (art. 227 § 2 din Codul Penal), posesia ilegală a explozivilor (art. 234 § 1), încercările de crimă agravată (art. 16 § 2, 105 § § 2, 4, 8, 13) și distrugerea proprietăților (art. 278 § 2). El a fost condamnat la 15 ani de închisoare și amendat, iar proprietatea sa a fost confiscată. 49. La 4 septembrie 2003, Curtea de Apel a achitat reclamantul. Curtea a remarcat că condamnarea a fost bazată într-o măsură decisivă pe depunerea de doi martori, D.R. și M.S., care nu au fost examinați în instanță deschisă. Reclamantul a fost eliberat în sala de judecată. 50. La 2 martie 2004, Curtea Supremă a respins un recurs de către procuror 51. Într-o dată necunoscută, reclamantul a depus o plângere la Ombudsman, susținând că condițiile de detenție la închisoarea Šiauliai Remand erau inadecvate. În special, reclamantul a susținut că instalația a fost suprapopulată și că celula în care a fost plasat era umed în mod constant, că alăptările erau ude și că o unitate sanitară nu funcționa în mod corespunzător. 52. În raportul din 1 iulie 2003, Ombudsmanul a fost parțial de acord cu plângerile reclamantului, menționând că închisoarea Šiauliai Remand a suferit suprapopulație (760 de persoane acolo), limita fiind 454) și de o lipsă de unități sanitare înființate în mod corespunzător. În raport, Ombudsmanul a observat, de asemenea, că: „ faptul că reclamantul a fost reținut timp de mai mult de patru ani și jumătate ar putea demonstra un risc semnificativ că ar fi găsită o încălcare a dreptului său la un proces într-un timp rezonabil sau de a elibera un proces în așteptare, adică o încălcare a articolului 5 § 3 din convenție. Se poate spune că o perioadă lungă de detenție în timpul procedurii judiciare ar putea avea un impact disproporționat asupra celorlalte drepturi ale sale: de exemplu, restricția privind vizitele mai lungi pentru persoanele aflate în detenție preventivă, nu ar putea lua ocazia de a exercita exercitarea și alte restricții”. 53. În partea operativă a raportului, Ombudsmanul a îndemnat autoritățile responsabile să rezolve problema suprapopulației și să evalueze condițiile de igienă din închisoarea Šiauliai Remand. „Detenția în reținere se utilizează numai ... în cazul în care este prevăzută o penalitate legală de cel puțin un an de închisoare. ... se specifică motivele de detenție. Motivele ... trebuie să fie suspiciunile rezonabile că acuzatul va: (1) absuși din anchetă și proces; (2) să împiedice determinarea adevărului în cazul [influența altor părți sau să distrugă dovezi]; (3) să comită noi infracțiuni ... în timp ce suspectul de infracțiuni prevăzute la articolele ... 105 [crime agravate], ... 227 [consolidarea unei organizații criminale], ... 278 § 2 [distrugerea aglomerată a proprietăților] ... din Codul Penal ... În cazul în care există un risc rezonabil ca acuzatul să se absoardă de la anchetă și proces, detenția în reținere poate fi ordonată, ținând seama de statutul de familie al acuzatului, locul de reședință permanentă, relațiile cu ocuparea forței de muncă, sănătatea, cazierul penal, relațiile în străinătate și alte circumstanțe. ....”... După transmiterea cazului la instanță ... [un judecător] poate ordona, varia sau revoca detenția. ...” „Detenția în reținere nu poate dura mai mult de șase luni. Un termen specific de detenție este stabilit de judecător care emite ordinul de reținere; acest termen poate fi prelungit de același judecător sau de un alt judecător al acelui judecător de district, dar numai pentru o perioadă de maximum șase luni. Având în vedere complexitatea specifică sau dimensiunea unui caz, un judecător al unei instanțe regionale poate prelungi termenul maxim prevăzut în primul paragraf al prezentului articol pentru o perioadă care nu depășește trei luni. Prelungirea poate fi repetată, dar durata totală a termenului de la faza anchetei preliminare nu poate depăși opt luni ... În scopul prelungirii termenului de detenție la faza preliminară a procesului ... un judecător trebuie să convoce o audiție la care avocatul apărării și procurorul și la care, dacă este necesar, persoana reținută este convocată ... „O persoană în custodie sau avocatul său de apărare are dreptul în timpul anchetei preliminare sau procesului de a depune [cu o instanță de apel] un recurs împotriva detenției sau prelungirii termenului său ... Un judecător sau instanța de apel trebuie să examineze recursul în termen de șapte zile de la primirea acesteia. În vederea examinării recursului, se poate convoca o audiere, la care se va convoca singura persoana arestată și avocatul sau avocatul său. Prezența procurorului este obligatorie la o astfel de audiere. Decizia luată de [ judecătorul apelului] este finală și nu poate face obiectul unui recurs de casare ... La examinarea prelungirii termenului de detenție se stabilește un recurs suplimentar.” „Un judecător, individual sau o instanță într-o audiere în direcții, în care decide dacă să comite acuzatul pentru proces, stabilește ... (11) dacă selecția unei măsuri de retras este adecvată.” „După hotărârea că există o bază suficientă pentru a comite acuzatul pentru proces, un judecător individual sau o instanță într-o audiere în direcții stabilește întrebările ... (2) a măsurii de revocare în ceea ce privește acuzatul ...” „În cursul procesului, o instanță poate decide să ordone, să modifice sau să revoce o măsură de revocare în ceea ce privește acuzatul.” 60. În conformitate cu art. 16 din Legea privind detenția pretrială (Kardomojo kalinimo), administrarea instituției de revocare relevante poate permite vizite deținuților de până la două ore cu membrii familiei.

§ Cauze similare

Grupate prin similitudine semantică

5 cauze
Sursă