BUZKO ET AUTRES c. UKRAINE

SECȚIUNEA A CINCEA DECIZIA CAUZA BUZKO ȘI ALTELE c. UKRAINE (Cercetările nr. 30680/05, 44482/06 și 36704/07) Curtea Europeană a Drepturilor Omului (secțiunea a cincea), care se află la 15 februarie 2011 într-un comitet compus din Mark Villiger, președinte, Karel Jungwiert, Isabelle Berro-Lefevre, judecători, și Stephen Phillips, grefier adjunct al secțiunii, având în vedere cererile menționate anterior, Având în vedere declarațiile formale ale acceptării regulamentelor amiabile ale cauzelor, După ce a deliberat, face următoarea decizie PROCEDURA Cererile au fost depuse de domnul Mykhaylo Vasylyovych Buzko, născut în 1943 și rezident în Oleksandriya ; domnul Lenor Mykolayovych Drobot, născut în 1937 și rezident în Zaporizhzhya și doamna Valentyna Mykhaylivna Shalayeva, născută în 1953 și rezidentă în Oleksandriya.

Guvernul ucrainean (atmosfera) este reprezentat de agentul său, dl Zaytsev, de la Ministerul Justiției. La 2 și 3 martie, 8 și 13 aprilie și, respectiv, 10 și 29 iulie 2010, Curtea a primit declarații de soluționare amiabilă semnate de către părți. Prin aceste declarații, Ö Õ este angajat să plătească reclamanților sume de 1 892, 52 URR și, respectiv, 1 700 EUR domnului Buzko , 1 200 EUR domnului Drobot , 3 477, 42 URR și 1 000 EUR doamnei SHALAYEVA. Reclamanții au renunțat la orice altă pretenție față de Ucraina cu privire la faptele care au stat la originea cererilor lor. Sumele vor acoperi orice prejudiciu material și moral, precum și cheltuielile și cheltuielile de judecată. În special, sumele în euro vor fi convertite în hryvnia ucraineană, la rata aplicabilă la data plății, și scutite de orice taxă eventual aplicabilă.

Toate sumele vor fi plătite în termen de trei luni de la data notificării deciziei Curții pronunțate în conformitate cu art. 37 alin. În cazul în care nu se soluționează în termenul menționat, Ö s Õ angajat să plătească, de la expirarea acestuia și până la decontarea efectivă a sumelor în cauză, un interes simplu la o rată egală cu cea a facilității de creditare marginală a Băncii Centrale Europene, majorat cu trei puncte procentuale. Aceste plăți ar însemna soluționarea definitivă a cazurilor. Curtea ia act de regulamentele amiabile la care au ajuns părțile și consideră că acestea sunt în conformitate cu drepturile omului, astfel cum sunt recunoscute de Convenție și de protocoalele sale și că nu au nici un temei de ordine publică care să justifice continuarea examinării cererii [art. 37 alineatul (1) în fine din Convenție].

Prin urmare, este necesar să se elimine cauzele rolului. Prin aceste motive, Curtea, în unanimitate, hotărăște să se alăture cererilor decise să șteargă cererile de rol. Stephen Phillips Mark Villiger Grefier Adjunct Președinte

CINQUIÈME SECTION

DÉCISION AFFAIRE BUZKO ET AUTRES c. UKRAINE (Requêtes n os 30680/05, 44482/06 et 36704/07) La Cour européenne des droits de l’homme (cinquième section), siégeant le 15 février 2011 en un comité composé de : Mark Villiger, président, Karel Jungwiert, Isabelle Berro-Lefèvre, juges, et de Stephen Phillips, greffier adjoint de section, Vu les requêtes susmentionnées, Vu les déclarations formelles d’acceptation des règlements amiables des affaires, Après en avoir délibéré, rend la décision suivante : PROCÉDURE Les requêtes ont été introduites par M. Mykhaylo Vasylyovych Buzko, né en 1943 et résidant à Oleksandriya ; M. Lenor Mykolayovych Drobot, né en 1937 et résidant à Zaporizhzhya et Mme Valentyna Mykhaylivna Shalayeva, née en 1953 et résidant à Oleksandriya.

Le gouvernement ukrainien (« le Gouvernement ») est représenté par son agent, M. Y. Zaytsev, du Ministère de la Justice. Les requêtes qu’il convient de joindre selon l’article 42 § 1 du règlement, ont été introduites par des ressortissants ukrainiens. Les 2 et 3 mars, 8 et 13 avril, et 10 et 29 juillet 2010 respectivement, la Cour a reçu des déclarations de règlement amiable signées par les parties. Par ces déclarations, le Gouvernement s’est engagé à verser aux requérants des sommes des 1 892, 52 UHR et 1 700 EUR à M. Buzko ; 1 200 EUR à M. Drobot ; 3 477, 42 UHR et 1 000 EUR à Mme SHALAYEVA. Les requérants ont renoncé à toute autre prétention à l’encontre de l’Ukraine à propos des faits à l’origine de leurs requêtes.

Les sommes couvriront tout préjudice matériel et moral ainsi que les frais et dépens. Particulièrement, les sommes en euros seront converties en hryvnias ukrainiens, au taux applicable à la date du paiement, et exemptes de toute taxe éventuellement applicable. Toutes les sommes seront payées dans les trois mois suivant la date de la notification de la décision de la Cour rendue conformément à l’article 37 § 1 de la Convention européenne des droits de l’homme. A défaut de règlement dans ledit délai, le Gouvernement s’engage à verser, à compter de l’expiration de celui-ci et jusqu’au règlement effectif des sommes en question, un intérêt simple à un taux égal à celui de la facilité de prêt marginal de la Banque centrale européenne, augmenté de trois points de pourcentage.

Ces versements vaudraient règlement définitif des affaires. EN DROIT La Cour prend acte des règlements amiables auxquels sont parvenues les parties. Elle estime que ceux-ci s’inspirent du respect des droits de l’homme tels que les reconnaissent la Convention et ses protocoles et n’aperçoit par ailleurs aucun motif d’ordre public justifiant de poursuivre l’examen de la requête (article 37 § 1 in fine de la Convention). En conséquence, il convient de rayer les affaires du rôle. Par ces motifs, la Cour, à l’unanimité, Décide de joindre les requêtes ; Décide de rayer les requêtes du rôle. Stephen Phillips Mark Villiger Greffier adjoint Président