Vranić și alții împotriva Serbiei

SEGUNDA SECȚIUNE DECIZIE: Cereri nr. 40173/07, 52422/07, 1736/08, 12562/08, 16890/08, 16892/08, 16890/08, 16990/08, 27436/08, 31868/08, 31871/08, 35027/08, 35029/08, 39859/09, de către Dragoš VRANIδ și alții împotriva Serbiei Curții Europene a Drepturilor Omului (Secțiunea II), ședința la 10 mai 2011 în calitate de comitet compus din: András Sajó, Președinte, Dragoljub Popović, Paulo Pinto de Albuquerque, având în vedere cererile depuse între 16 august 2007 și 1 iulie 2008, având în vedere declarațiile formale care acceptă o soluționare prietenoasă a cazurilor, după deliberare, hotărăște după cum urmează: Toți reclamanții sunt resortisanți sârbi. Detaliile lor personale sunt enumerate în anexa I. Guvernul sârb (“ Guvernul”) au fost reprezentate de agentul lor, dl S. Carić.

Reclamanții s-au plâns în temeiul articolelor 6 și 13 din Convenție și al articolului 1 din Protocolul nr. 1 la Convenție cu privire la neexecutarea hotărârilor finale pronunțate în favoarea lor împotriva mai multor societăți deținute social. Informațiile esențiale privind procedurile interne în ceea ce privește fiecare cerere sunt indicate în anexa II. Între 27 iulie 2010 și 9 februarie 2011, Curtea a primit declarații de decontare prietenoase semnate de părțile în temeiul cărora reclamanții au convenit să renunțe la orice alte cereri împotriva Serbiei în ceea ce privește faptele care dau naștere cererilor împotriva unei întreprinderi de către guvern pentru a plăti fiecare dintre acestea sumele specificate în anexa III pentru a acoperi orice prejudiciu moral, precum și costurile și cheltuielile, care vor fi convertite în moneda locală la rata aplicabilă la data plății, și vor fi eliberate de orice impozită care ar putea fi aplicabilă.

Aceste sume vor fi plătite în termen de trei luni de la data notificării hotărârii luate de Curte în temeiul articolului 37 § 1 din Convenția Europeană pentru Drepturile Omului. În cazul în care aceste sume nu au fost plătite în termenul de trei luni, guvernul s-a angajat să plătească dobânzi simple pe aceasta, de la expirarea perioadei respective până la decontare, la o rată egală cu rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei implicite plus trei puncte procentuale. În plus, părțile au convenit că, în aceeași perioadă de trei luni, guvernul va plăti, din fondurile proprii, sumele atribuite în hotărârile interne în cauză în prezent (a se vedea anexa II). Aceste plăți vor constitui rezoluția finală a cazurilor.

Curtea ia act de soluționarea prietenoasă atinsă între părți și este convins că soluționarea se bazează pe respectarea drepturilor omului astfel cum este definită în Convenția și în Protocolurile sale și nu găsește motive pentru a justifica examinarea continuă a cererilor (art. 37 § 1 în amendă a Convenției). Din aceste motive, Curtea hotărăște în unanimitate pentru a elimina cererile din lista sa de cazuri.

Françoise Elens-Pasos András Sajó Președintele adjunct al grefierului ANEXA I Nr. de cerere Nr.: Solicitant(e) Data nașterii Locul Reședinței 40173/07 Dl Dragoš Vranić 1954 Novi Pazar, Serbia 52442/07 Dl. Aranka Džepina 1940 Temerin, Serbia 1736/08 Slavujka Nikolić 1953 Jagodina, Serbia 12562/08 Dl. Marjan Josipović 1944 Lešnica, Serbia 16890/08 Radivoje Kostadinović 1947 Loznica, Serbia 16892/08 dl Krsto Jovanović 1941 Cerova, Serbia 16897/08 Dragoslav Matić 1940 Loznica, Serbia 16900/08 Milan Milovanović 1944 Loznica, Serbia 27436/08 dna Ljubinka Lazović 1949 Aranשelovac, Serbia 31868/08 dna Snežana Vukuljević 1964 Majdanjek, Serbia 31871/08 dl 1953 și 1952 Mužlja, Serbia 35029/08 Šandor Njergeš 1979 Mužlja, Serbia 39859/09 dna Nada Božović-Pajović 1957 Novi Pazar, Serbia ANEXA II Cerere nr. Data depunerii Denumirea companiei Statutul actual al Hotărârii interne ale Companiei – instanța în cauză/data/înregistrarea domestică nr. Ordine de punere în aplicare - instanță în cauză/data/înregistrarea domestică nr. Remunerare/pensiuni/în dinaruri (interesuri și contribuții aplicabile la pensii și asigurări sociale neincluse) 40173/07 16 august 2007 „Raška“ Tkačnica d.o.o.

În cadrul restructurării începând cu 2 noiembrie 2004 Curtea Municipală din Novi Pazar 15 mai 2007/P.980/06 Tribunalul Municipal din Novi Pazar 6 august 2007/I.1426/07 76.755,00/5.400,00 52442/07 26 octombrie 2007 AD “Jugobicikl” Societate socială Tribunalul Municipal din Temerin 25 februarie 2004/P.131/03 Tribunalul Municipal din Belgrad 22 iulie 2005/I.-XII-1052/05 472.888.64/83.250,00 1736/08 26 decembrie 2007 AD Holding “Industrija kablova” În cadrul restructurării începând cu 29 martie 2007 Tribunalul de District din Jagodina 30 august 2005/GZ.1694/05 Cererea de executare a fost respinsă din cauza restructurării societății 16.200,00 (numai cheltuieli) 12562/08 4 martie 2008 HK "Viskoza" AD "Kord" În faliment începând cu 19 iunie 2009 Tribunalul Municipal din Loznica 25 decembrie 2002/P.1140/02 Tribunalul Municipal din Loznica 8 aprilie 2004/P.258/04 50.000,00/49.150,00 16890/08 25 februarie 2008 HK "Viskoza" AD "Svila" În faliment începând cu 19 iunie 2009 Tribunalul Municipal din Loznica - 18 decembrie 2002/P.555/02 II- 24 mai 2000/P.294/00 Tribunalul Municipal din Loznica - 3 octombrie 2003/I-1053/03 II- 10 aprilie 2001/I.1133/03 - 31.760,5/10.044,00 - 3.240.52/1.500,00 16892/08 25 februarie 2008 HK “Viskoza” AD “Lozofan” În faliment începând cu 19 iunie 2009 Tribunalul Municipal din Loznica 11 decembrie 2002/P.2694/01 Tribunalul Municipal din Loznica 5 februarie

2003/I.17/02 19.681,50/18.500,00 HK “Viskoza” 25 februarie 2008 HK „Viskoza” AD „Svila” În faliment începând cu 19 iunie 2009 Tribunalul Municipal din Loznica - 8 februarie 2001/P.479/00 -4 aprilie 2002/P.29/02 Tribunalul Municipal din Loznica - 11 noiembrie 2002/I.947/02 - Tribunalul Comun din Loznica 3 decembrie 2004/I.1227/04 -178.374,00/37.638,00 - 38.725,00 (pensiuni doar) 16990/08 25 februarie 2008 HK “Viskoza” AD “Lozofan” În faliment începând cu 19 iunie 2009 Tribunalul Municipal din Loznica 7 mai 1998/P.809/97 Tribunalul Municipal din Loznica 17 aprilie 2003/I.428/03 61.000,00/3.574.00 27436/08 30 mai 2008 „Šamot razvoj „Societate socială deținută Curtea Municipală de la Aranפelovac - 22 februarie 2005/P.776/02 - 29 noiembrie 2004/P.639/04 III - 18 mai 2006/P.402/06 Curtea Municipală de la Aranδelovac - 14 decembrie 2006/I.1038/06 - 14 decembrie 2006/I.1038/06 III - 24 martie 2008/I.251/08 - 29.171,54/13.125 - sumă nedefinită III - 101.071,46/23.340 31868/08 20 iunie 2008 „Rudnik bakra Majdampek” În cadrul restructurării începând cu 14 octombrie 2004 Curtea Municipală din Majdampek 3 decembrie 2002/P.148/02 Curtea Municipală din Majdampek 10 ianuarie 2003/I.5/03 750.000,00/32.500,00 31871/08 20 iunie 2008 “Rudnik bakra Majdampek” În cadrul restructurării începând cu 14 octombrie 2004 Curtea Municipală din Majdampek 24 martie 1999/P.40/99 Curtea Municipală din

Majdampek 20 decembrie 1999/I.315/99 176.700,00/18.240,00 35027/08 1 iulie 2008 AD „Fabrika šećera“ Sub insolvență începând cu 17 iunie 2009 Tribunalul municipal din Zrenjanin 15 noiembrie 2005/P.2617/05 Tribunalul municipal din Zrenjanin 3 mai 2006/I.1726/06 310.000,00/71.450,00 35029/08 1 iulie 2008 AD “Fabrika šećera” Sub insolvență începând cu 17 iunie 2009 Tribunalul municipal din Zrenjanin -26 ianuarie 2005/P.84/03 - 21 februarie 2007/P.1261/06 III -5 septembrie 2007/P.1234/07 Tribunalul Municipal din Zrenjanin -11 august 2005/I.2746/05 -13 septembrie 2007/I.1645/07 III -22 ianuarie 2008/I.89/08 -1.100.000,00/3.989,00 -900.000,00 III -569.755,06/381.141,00 39859/09 18 august 2007 „Raška-pamučna predionica“ În cadrul restructurării începând cu 2 noiembrie 2004 Tribunalul Municipal din Novi Pazar -29 iunie 2004/P.495/04 -3 noiembrie 2004/P.1061/04 III -17 august 2005/P.75/05 -12 octombrie 2005/P.441/05 -30 martie 2006/P.3/06 -11 septembrie 2006/P.739/06 VII -18 ianuarie 2007/p.1095/06 Tribunalul Municipal din Novi Pazar -12 octombrie 2004/I.821/04 -24 ianuarie 2005/I.1144/04 III -28 decembrie 2005/I.1207/05 -5 ianuarie 2006/I.1874/05 -23 mai 2006/I.650/06 -17 octombrie 2006/I.1384/06 VII -1 martie 2007/I.166/07 -135.264,00/7.800,00 -35.024.00 III -19.040,00/9.750,00 -38.894.00/9.750,00 -36.136.2 -31.280,00/5.400,00 VII -9.015.00/5.400,00 ANEXA III Nr. aplicație Nr. de

prejudiciu moral 40173/07 1,800 euro 52442/07 2,600 euro 1736/08 1.200 euro 12562/08 1,400 euro 16890/08 5,400 euro 16892/08 5,400 euro 16897/08 5,400 euro 16990/08 5,400 euro 27436/08 2,200 euro 10. 31868/08 5,400 euro 11. 31871/08 5,400 euro 12. 35027/08 2.600 euro 13. 35029/08 3.400 euro 14. 39859/09 4.600 euro

SECOND SECTION

DECISION Applications nos. 40173/07, 52422/07, 1736/08, 12562/08, 16890/08, 16892/08, 16897/08, 16900/08, 27436/08, 31868/08, 31871/08, 35027/08, 35029/08, 39859/09 by Dragoš VRANIĆ and others against Serbia The European Court of Human Rights (Second Section), sitting on 10 May 2011 as a Committee composed of: András Sajó, President, Dragoljub Popović, Paulo Pinto de Albuquerque, judges, and Françoise Elens-Passos, D eputy Section Registrar, Having regard to the above applications lodged between 16 August 2007 and 1 July 2008, Having regard to the formal declarations accepting a friendly settlement of the cases, Having deliberated, decides as follows: PROCEDURE All applicants are Serbian nationals.

Their personal details are listed in Annex I. The Serbian Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mr S. Carić. The applicants complained under Articles 6 and 13 of the Convention and Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention about non-enforcement of final judgments rendered in their favour against several socially-owned companies. The essential information as to the domestic proceedings in respect of each application is indicated in Annex II.

Between 27 July 2010 and 9 February 2011 the Court received friendly settlement declarations signed by the parties under which the applicants agreed to waive any further claims against Serbia in respect of the facts giving rise to the applications against an undertaking by the Government to pay each of them the amounts specified in Annex III to cover any non-pecuniary damage as well as costs and expenses, which will be converted into local currency at the rate applicable on the date of payment, and will be free of any taxes that may be applicable. These sums will be payable within three months from the date of notification of the decision taken by the Court pursuant to Article 37 § 1 of the European Convention on Human Rights.

In the event of failure to pay these sums within the said three-month period, the Government undertook to pay simple interest on it, from expiry of that period until settlement, at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points. The parties, furthermore, agreed that within the same three-month period the Government will pay, from their own funds, the sums awarded in the domestic judgments under consideration in the present cases (see Annex II). These payments will constitute the final resolution of the cases. THE LAW The Court takes note of the friendly settlement reached between the parties. It is satisfied that the settlement is based on respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols and finds no reasons to justify a continued examination of the applications (Article 37 § 1 in fine of the Convention).

For these reasons, the Court unanimously Decides to strike the applications out of its list of cases.

Françoise Elens-Passos András Sajó Deputy Registrar President ANNEX I No. Application no. Applicant(s) Date of Birth Place of Residence 40173/07 Mr Dragoš Vranić 1954 Novi Pazar, Serbia 52442/07 Ms Aranka Džepina 1940 Temerin, Serbia 1736/08 Ms Slavujka Nikolić 1953 Jagodina, Serbia 12562/08 Mr Marjan Josipović 1944 Lešnica, Serbia 16890/08 Mr Radivoje Kostadinović 1947 Loznica, Serbia 16892/08 Mr Krsto Jovanović 1941 Cerova, Serbia 16897/08 Mr Dragoslav Matić 1940 Loznica, Serbia 16900/08 Mr Milan Milovanović 1944 Loznica, Serbia 27436/08 Ms Ljubinka Lazović 1949 Aranđelovac, Serbia 31868/08 Ms Snežana Vukuljević 1964 Majdanpek, Serbia 31871/08 Mr Đorđe Đurić 1943 Majdanpek, Serbia 35027/08 Mr Šandor Njergeš and Ms Rozalija Njergeš 1953 and 1952 Mužlja, Serbia 35029/08 Mr Šandor Njergeš 1979 Mužlja, Serbia 39859/09 Ms Nada Božović-Pajović 1957 Novi Pazar, Serbia ANNEX II Application no. Date of lodging Company name Current status of the Company Final domestic judgment – court in question/date/domestic registration no. Enforcement order - court in question/date/domestic registration no. Amounts awarded Compensation/expenses/in dinars (interest and applicable pension and social security contributions not included) 40173/07 16 August 2007 “Raška“ Tkačnica d.o.o.

Under restructuring since 2 November 2004 Municipal Court in Novi Pazar 15 May 2007/P.980/06 Municipal Court in Novi Pazar 6 August 2007/I.1426/07 76.755,00/5.400,00 52442/07 26 October 2007 AD “Jugobicikl” Socially-owned company Municipal Court in Temerin 25 February 2004/P.131/03 4 th Municipal Court in Belgrade 22 July 2005/I.-XII-1052/05 472.888,64/83.250,00 1736/08 26 December 2007 AD Holding “Industrija kablova” Under restructuring since 29 March 2007 District Court in Jagodina 30 August 2005/GZ.1694/05 Enforcement request was dismissed due to the restructuring of the company 16.200,00 (expenses only) 12562/08 4 March 2008 HK “Viskoza” AD “Kord” Under bankruptcy since 19 June 2009 Municipal Court in Loznica 25 December 2002/P.1140/02 Municipal Court in Loznica 8 April 2004/P.258/04 50.000,00/49.150,00 16890/08 25 February 2008 HK “Viskoza” AD “Svila” Under bankruptcy since 19 June 2009 Municipal Court in Loznica I - 18 December 2002/P.555/02 II- 24 May 2000/P.294/00 Municipal Court in Loznica I - 3 October 2003/I-1053/03 II- 10 April 2001/I.1133/03 I - 31.760,5/10.044,00 II - 3.240,52/1.500,00 16892/08 25 February 2008 HK “Viskoza” AD “Lozofan” Under bankruptcy since 19 June 2009 Municipal Court in Loznica 11 December 2002/P.2694/01 Municipal Court in Loznica 5 February 2003/I.17/02 19.681,50/18.500,00 16897/08 25 February 2008 HK “Viskoza” AD “Svila” Under bankruptcy

since 19 June 2009 Municipal Court in Loznica I - 8 February 2001/P.479/00 II -4 April 2002/P.29/02 Municipal Court in Loznica I - 11 November 2002/I.947/02 II -Municipal Court in Loznica 3 December 2004/I.1227/04 I -178.374,00/37.638,00 II - 38.725,00 (expenses only) 16900/08 25 February 2008 HK “Viskoza” AD “Lozofan” Under bankruptcy since 19 June 2009 Municipal Court in Loznica 7 May 1998/P.809/97 Municipal Court in Loznica 17 April 2003/I.428/03 61.000,00/3.574,00 27436/08 30 May 2008 “Šamot razvoj“ Socially-owned company Municipal Court in Aranđelovac I - 22 February 2005/P.776/02 II - 29 November 2004/P.639/04 III - 18 May 2006/P.402/06 Municipal Court in Aranđelovac I - 14 December 2006/I.1038/06 II - 14 December 2006/I.1038/06 III - 24 March 2008/I.251/08 I - 29.171,54/13.125 II - amount not defined III - 101.071,46/23.340 31868/08 20 June 2008 “Rudnik bakra Majdanpek” Under restructuring since 14 October 2004 Municipal Court in Majdanpek 3 December 2002/P.148/02 Municipal Court in Majdanpek 10 January 2003/I.5/03 750.000,00/32.500,00 31871/08 20 June 2008 “Rudnik bakra Majdanpek” Under restructuring since 14 October 2004 Municipal Court in Majdanpek 24 March 1999/P.40/99 Municipal Court in Majdanpek 20 December 1999/I.315/99 176.700,00/18.240,00 35027/08 1 July 2008 AD “Fabrika šećera“ Under insolvency since 17 June 2009 Municipal Court in Zrenjanin 15 November

2005/P.2617/05 Municipal Court in Zrenjanin 3 May 2006/I.1726/06 310.000,00/71.450,00 35029/08 1 July 2008 AD “Fabrika šećera“ Under insolvency since 17 June 2009 Municipal Court in Zrenjanin I -26 January 2005/P.84/03 II - 21 February 2007/P.1261/06 III -5 September 2007/P.1234/07 Municipal Court in Zrenjanin I -11 August 2005/I.2746/05 II -13 September 2007/I.1645/07 III -22 January 2008/I.89/08 I -1.100.000,00/3.989,00 II -900.000,00 III -569.755,06/381.141,00 39859/09 18 August 2007 “Raška-pamučna predionica“ Under restructuring since 2 November 2004 Municipal Court in Novi Pazar I -29 June 2004/P.495/04 II -3 November 2004/P.1061/04 III -17 August 2005/P.75/05 IV -12 October 2005/P.441/05 V -30 March 2006/P.3/06 VI -11 September 2006/P.739/06 VII -18 January 2007/p.1095/06 Municipal Court in Novi Pazar I -12 October 2004/I.821/04 II -24 January 2005/I.1144/04 III -28 December 2005/I.1207/05 IV -5 January 2006/I.1874/05 V -23 May 2006/I.650/06 VI -17 October 2006/I.1384/06 VII -1 March 2007/I.166/07 I -135.264,00/7.800,00 II -35.024,00 III -19.040,00/9.750,00 IV -38.894,00/9.750,00 V -36.136,2 VI -31.280,00/5.400,00 VII -9.015,00/5.400,00 ANNEX III No. Application no. Non-pecuniary damage 1. 40173/07 1,800 euros 2. 52442/07 2,600 euros 3. 1736/08 1,200 euros 4. 12562/08 1,400 euros 5. 16890/08 5,400 euros 6. 16892/08 5,400 euros 7. 16897/08 5,400 euros 8. 16900/08 5,400

euros 9. 27436/08 2,200 euros 10. 31868/08 5,400 euros 11. 31871/08 5,400 euros 12. 35027/08 2,600 euros 13. 35029/08 3,400 euros 14. 39859/09 4,600 euros