AFFAIRE K.H. ET AUTRES CONTRE LA REPUBLIQUE SLOVAQUE

Rezoluția CM/ResDH(2012) 56 [1] Executarea hotărârii Curții Europene a Drepturilor Omului K.H. și altele împotriva Republicii Slovace Comitetul miniștrilor, în temeiul articolului 46 alineatul (2) din Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care prevede că el supraveghează executarea hotărârilor definitive ale Curții Europene a Drepturilor Omului (denumită în continuare "convenția" și "Curtea") [2] Având în vedere hotărârea de mai jos, care a fost transmisă de Curte Comitetului odată ce a devenit definitiv Numele cauzei (referitor la cerere) Hotărârea Definitivului K.H. și alții (32881/04) 28/04/2009 06/11/2009 Reamintind că constatările de încălcare făcute de Curte impun, pe lângă plata satisfacției echitabile acordate în hotărâri, adoptarea de către statul membru pârât, dacă este necesar, a unor măsuri individuale care să pună capăt încălcărilor și să șteargă, pe cât posibil, consecințele acestora pentru solicitant, precum și măsuri generale care să permită prevenirea unor încălcări similare; După ce a invitat autoritățile din statul membru în cauză să furnizeze un plan de acțiune privind măsurile propuse pentru executarea hotărârii; după ce a examinat, în conformitate cu normele Comitetului privind aplicarea articolului 46 alineatul (2) din convenție, bilanțul de acțiune furnizat de guvern (a se vedea bilanțul de acțiune, documentul DH-DD(2011) 264 [3] după ce a luat act de faptul că Statul pârât a plătit părții reclamante satisfacția echitabilă prevăzută în hotărârea pronunțată; DECURSĂ că acesta și-a îndeplinit atribuțiile în temeiul articolului 46 alineatul (2) din convenție în această cauză și DECIDE d .n . . ACȚIUNEA REPORT of 5 April 2011 App, No. 32881/04 K.H. and others, judgment of 28104/2009, final on 08111/2009 Introductory case summary Această rubrică se referă la o failure to ensure respect for the applicants În 2002, domestic authorities maimuced to allow the applicants, eight Slovak women of Roma etnic origin, to fotocopy their own medicals when they suspected that their infertility might have resulted from a sterilisation procesures performed in spitals during cesarean deliveries, denying them them the oportunity to brig a claim for damages (violation of arts.8 and 6§1). Payment of just satisfaction and individual measures a) Details of just satisfaction Pecuniary damage Non-pecuniary damage Costs and exchanges Total 000 EUR 000 EUR Paid on 22/01/2010 Individual measures According to the legislation introducted in 2004 (see below - general measures), seven of the aplicants were pote make fotocopiis of their files. In relation to the al doilea aplicant, who was informad that her medical record was lest, the European Court considered that she should seek redress before the dogtic scurts as any alleged negligent handling of her medicil records. II. General Measures (a) Legislation Secțiunea 16 of the Health Care Act 1994, which granted pacienți or their legal representative the right to receive only excerpts from medical records, was repealed on 01/01/2005 by the Health Care Act 2004. Secțiunea 25 of the 2004 Act expressly empowers pacienți or those authorised by them to make copii of medicel records. (b) Publication and disemination The judgment was publiciseshed in the Justična Review No. 6-7/2009. III. Concluzii of the respondent state The government considers that the measures adopted have fully remedied the consecvences for the aplicants of the violation of the Convention found by the European Court in this case, that these measures will prevent similar viols and that Slovakia has compliment with its obligations under Article 46 paragraph 1, of the Convention. In Bratislava, 5 aprilie 2011 Marica Pirošíková Agent al Government of the Slovak Republic before the European Court of Human Rights [1] Adoptată de Comitetul de Miniștri la 8 martie 2012 în cadrul celei de-a 1136-a reuniuni a delegaților miniștrilor. [2] a se vedea, de asemenea, recomandările adoptate de Comitetul de Miniștri în cadrul supravegherii hotărârilor Curții Europene a Drepturilor Omului, în special Recomandarea Rec.,2004)6 al Comitetului miniștrilor din statele membre privind îmbunătățirea căilor de atac interne. [3] Doar documentul în limba engleză

Résolution CM/ResDH(2012)56

[1]

Exécution de l’arrêt de la Cour européenne des droits de l’homme

K.H. et autres contre République slovaque

Le Comité des Ministres, en vertu de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, qui prévoit qu’il surveille l’exécution des arrêts définitifs de la Cour européenne des droits de l’homme (ci-après nommées «

la Convention

» et «

la Cour

»)

[2]

,

Vu l’arrêt ci-dessous, qui a été transmis par la Cour au Comité une fois qu’il est devenu définitif

;

Nom de l’affaire (réf. requête)

Arrêt du

Définitif le

K.H. et autres (32881/04)

28/04/2009

06/11/2009

Rappelant que les constats de violation faits par la Cour exigent, outre le paiement de la satisfaction équitable octroyée dans les arrêts, l’adoption par l’Etat défendeur, si nécessaire, de mesures individuelles mettant fin aux violations et effaçant autant que possible les conséquences de celles-ci pour le requérant, et de mesures générales permettant de prévenir des violations semblables ;

Ayant invité les autorités de l’Etat défendeur à fournir un plan d’action concernant les mesures proposées pour exécuter l’arrêt;

Ayant examiné, conformément aux Règles du Comité pour l’application de l’article 46, paragraphe

2, de la Convention, le bilan d’action fourni par le gouvernement (voir le bilan d’action, document

DH-DD(2011)264

)

[3]

;

Ayant noté que

l’Etat défendeur a versé à la partie requérante la satisfaction équitable prévue dans l’arrêt ;

DECLARE qu’il a rempli ses fonctions en vertu de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention dans cette affaire et

DECIDE d’en clore l’examen.

ACTION REPORT of 5 April 2011

App, No. 32881/04

K.H. and others, judgment of 28104/2009, final on 08111/2009

Introductory case summary

This case concerns a failure to ensure respect for the applicants’ private and family lives and a limitation imposed on the applicants’ access to a court. In 2002, the domestic authorities’ refused to allow the applicants, eight Slovak women of Roma ethnic origin, to photocopy their own medical records when they suspected that their infertility might have resulted from a sterilisation procedure performed in hospitals during caesarean deliveries, denying them the opportunity to bring a claim for damages (violation of Arts.8 and 6§1).

I.

Payment of just satisfaction and individual measures

a) Details of just satisfaction

Pecuniary damage

Non-pecuniary damage

Costs and expenses

Total

28

000 euros

8

000 euros

36

000 euros

Paid on 22/01/2010

b)

Individual measures

According to the legislation introduced in 2004 (see below - general measures), seven of the applicants were able make photocopies of their files. In relation to the second applicant, who was informed that her medical record was lest, the European Court considered that she should seek redress before the domestic courts as regards any alleged negligent handling of her medical records.

II.

General measures

a) Legislation

Section 16 of the Health Care Act 1994, which granted patients or their legal representative the right to receive only excerpts from medical records, was repealed on 01/01/2005 by the Health Care Act 2004. Section 25 of the 2004 Act expressly empowers patients or those authorised by them to make copies of medical records.

b) Publication and dissemination

The judgment was published in the

Justična

Revue No. 6-7/2009.

III.

Conclusions of the respondent state

The government considers that the measures adopted have fully remedied the consequences for the applicants of the violation of the Convention found by the European Court in this case, that these measures will prevent similar violations and that Slovakia has thus complied with its obligations under Article 46, paragraph 1, of the Convention.

In Bratislava, 5 April 2011

Marica Pirošíková

Agent of the Government of the Slovak Republic

before the European Court of Human Rights

[1]

Adoptée par le Comité des Ministres le 8 mars 2012 lors de la 1136e réunion des Délégués des Ministres.

[2]

voir aussi les recommandations adoptées par le Comité des Ministres dans le cadre de la supervision des arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme, et en particulier la Recommandation

Rec(2004)6 du Comité des Ministres aux Etats membres sur l'amélioration des recours internes.

[3]

Document en anglais uniquement