Tsoneva împotriva Bulgariei

CUARTA DECIZIE DECIZIE Nr. 34587/07 Mina Ivanova TSONEVA împotriva Bulgariei Curtea Europeană a Drepturilor Omului (a patra secțiune), care a stat la 11 septembrie 2012 în calitate de comitet compus din: George Nicolaou, Președintele Ledi Bianku, Vincent A. De Gaetano, judecători și Fatoș Aracı, grefierul adjunct al secțiunii având în vedere cererea depusă la 27 iulie 2007, Având în vedere declarațiile părților care acceptă o soluționare prietenoasă a cauzei, după deliberare, hotărăște după cum urmează: PROCEDURA Reclamantul, dna Mina Ivanova Tsoneva, este un național bulgar care s-a născut în 1980 și trăiește în Plovdiv. A fost reprezentată în fața Curții de către dl M. Ekimdzhiev, dna K. Boncheva și dna G. Chernicherska, avocați care practică în Markovo și Plovdiv.

Guvernul bulgar („ Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dna M. Dimova, a Ministerului Justiției. Reclamantul s-a plâns, printre altele, în conformitate cu art. 8 din Convenția și cu art. 2 din Protocolul nr. 4 al unei interdicții de călătorie impuse în legătură cu un împrumut bancar nerambursat. La 22 februarie 2012 și 6 iulie 2012, Curtea a primit declarații de decontare prietenoase semnate de părți, în temeiul căreia reclamantul a acceptat să renunțe la orice reclamație împotriva Bulgariei în ceea ce privește faptele care dau naștere cererii împotriva unei întreprinderi de către Guvern de a-i plăti, în termen de trei luni de la notificarea deciziei Curții de a elimina cererea, 3,500 de euro, acoperind orice prejudiciu material și moral, precum și costuri și cheltuieli.

Această sumă ar fi convertită în lev-uri bulgare la rata aplicabilă la data plății și ar fi liberă de orice impozit care poate fi taxabil pentru solicitant. În cazul în care nu s-a plătit suma în termenul de trei luni menționat anterior, guvernul s-a angajat să plătească dobânzi simple pe aceasta, de la expirarea perioadei respective până la decontare, la o rată egală cu rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei implicite plus trei puncte procentuale. Părțile au declarat că plata acestei sume ar constitui rezoluția finală a cauzei. Reclamantul și-a exprimat în plus preferințele privind modul în care suma de mai sus ar trebui împărțită între ea și reprezentanții ei juridici.

Curtea consideră că aceaceasta este o chestiune internă între ei. Curtea ia act de soluționarea prietenoasă atinsă între părți. Este convins că soluționarea se bazează pe respectarea drepturilor omului astfel cum este definită în Convenția și în Protocolurile sale și nu găsește motive pentru a justifica o examinare continuă a cererii. Având în vedere cele de mai sus, este necesar să se scoată cazul din listă. Din aceste motive, Curtea decide în unanimitate de a elimina aplicarea din lista de cazuri în conformitate cu art. 39 din Convenție. Fatoș Aracı George Nicolaou Președintele adjunct al grefierului

FOURTH SECTION

DECISION Application no. 34587/07 Mina Ivanova TSONEVA against Bulgaria The European Court of Human Rights (Fourth Section), sitting on 11 September 2012 as a Committee composed of: George Nicolaou, President , Ledi Bianku, Vincent A. De Gaetano, judges , and Fatoș Aracı, Deputy Section Registrar , Having regard to the above application lodged on 27 July 2007, Having regard to the parties’ declarations accepting a friendly settlement of the case, Having deliberated, decides as follows: PROCEDURE The applicant, Ms Mina Ivanova Tsoneva, is a Bulgarian national who was born in 1980 and lives in Plovdiv. She was represented before the Court by Mr M. Ekimdzhiev, Ms K. Boncheva and Ms G. Chernicherska, lawyers practising in Markovo and Plovdiv.

The Bulgarian Government (“the Government”) were represented by their Agent, Ms M. Dimova, of the Ministry of Justice. The applicant complained, inter alia , under Article 8 of the Convention and Article 2 of Protocol No. 4 of a travel ban imposed on her in connection with an unpaid bank loan. She also complained under Article 13 of the Convention of the lack of effective remedies in that respect. On 22 February 2012 and 6 July 2012 the Court received friendly settlement declarations signed by the parties, under which the applicant agreed to waive any claims against Bulgaria in respect of the facts giving rise to the application against an undertaking by the Government to pay her, within three months of notification of the decision of the Court to strike out the application, 3,500 euros, covering any pecuniary and non-pecuniary damage as well as costs and expenses.

That sum would be converted into Bulgarian levs at the rate applicable on the date of payment and be free of any tax that may be chargeable to the applicant. In the event of failure to pay the sum within the above-mentioned three-month period, the Government undertook to pay simple interest on it, from the expiry of that period until settlement, at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points. The parties declared that the payment of that sum would constitute the final resolution of the case. The applicant additionally expressed her preferences concerning the way in which the above sum should be divided between her and her legal representatives.

The Court considers that this is an internal matter between them. THE LAW The Court takes note of the friendly settlement reached between the parties. It is satisfied that the settlement is based on respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols and finds no reasons to justify a continued examination of the application. In view of the above, it is appropriate to strike the case out of the list. For these reasons, the Court unanimously Decides to strike the application out of its list of cases in accordance with Article 39 of the Convention. Fatoș Aracı George Nicolaou Deputy Registrar President