Kakulia și Buliskeria împotriva Georgiei

Decizia nr. 3486/06 Zurab KAKULIA și Zaza BULISKERIA împotriva Georgia Curții Europene a Drepturilor Omului (A treia secțiune), care așezează la 6 noiembrie 2012 în calitate de comitet compus din: Ján Šikuta, președinte, Luis López Guerra, Nona Tsotsoria, judecători și Marialena Tsirli, grefierul adjunct al secțiunii, având în vedere cererea depusă la 15 noiembrie 2005, Având în vedere declarațiile oficiale care acceptă o soluționare prietenoasă a cazului, după deliberare, hotărăsc după cum urmează: FACTE ȘI PROCEDIU Reclamanții, dl Zurab Kakulia și dl Zaza Buliskeria, sunt resortisanți georgieni, care s-au născut în 1970 și respectiv în 1964 și trăiesc în Tbilisi. Ele au fost reprezentate în fața Curții de către dna Tamuna Gabisonia și dl Archil Chopikashvili, avocați care practică la Tbilisi.

Guvernul Georgian (“Guvernul”) au fost reprezentați de agentul lor, dl Levan Meskhoradze al Ministerului Justiției. La 24 mai 2012, Curtea a anunțat Guvernului plângerilor reclamanților în temeiul articolului 3 din Convenție privind condițiile materiale ale detenției în închisoarea Tbilisi nr. 1 și presupusul lipsă de tratament medical adecvat pentru diferitele lor boli în închisoare. Prin o scrisoare din 25 septembrie 2012, Curtea a primit propunerea de soluționare prietenoasă a Guvernului, care spune că guvernul este pregătit să plătească fiecare reclamant 3.000 (3.000) euro în compensare pentru orice prejudiciu material și moral. La 2 octombrie 2012, Curtea a primit scrisoarea reclamanților de acceptare a unei astfel de propuneri în temeiul cărora au convenit să renunțe la orice nouă afirmații împotriva Georgiei în ceea ce privește faptele care dau naștere la această cerere.

Curtea ia act de soluționarea prietenoasă atinsă între părți și este convins că soluționarea se bazează pe respectarea drepturilor omului, astfel cum este definită în Convenția și în Protocolele sale, și nu găsește motive pentru a justifica o examinare continuă a cererii. În ceea ce privește suma compensației oferite reclamanților, Curtea consideră că aceaceasta ar trebui convertită în moneda națională a statului interesat la rata aplicabilă la data plății și plătită în termen de trei luni de la data notificării hotărârii Curții emise în conformitate cu art. 39 § 3 din convenție. În cazul în care nu se plătește această sumă în termenul de trei luni, dobânzile simple se plătesc pe suma în cauză la o rată egală cu rata de creditare marginală a Băncii Centrale Europene plus trei puncte procentuale.

Plata va constitui rezoluția finală a cauzei. Din aceste motive, Curtea decide în unanimitate de a elimina aplicarea din lista de cazuri în conformitate cu art. 39 din Convenție. Marialena Tsirli Ján Šikuta Președintele adjunct al grefierului

THIRD SECTION

DECISION Application no. 3486/06 Zurab KAKULIA and Zaza BULISKERIA against Georgia The European Court of Human Rights (Third Section), sitting on 6 November 2012 as a Committee composed of: Ján Šikuta, President, Luis López Guerra, Nona Tsotsoria, judges, and Marialena Tsirli, Deputy Section Registrar, Having regard to the above application lodged on 15 November 2005, Having regard to the formal declarations accepting a friendly settlement of the case, Having deliberated, decides as follows:

FACTS AND PROCEDURE

The applicants, Mr Zurab Kakulia and Mr Zaza Buliskeria, are Georgian nationals, who were born in 1970 and 1964 respectively and live in Tbilisi. They were represented before the Court by Ms Tamuna Gabisonia and Mr Archil Chopikashvili, lawyers practising in Tbilisi. The Georgian Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mr Levan Meskhoradze of the Ministry of Justice. On 24 May 2012 the Court gave notice to the Government of the applicants’ complaints under Article 3 of the Convention concerning the material conditions of their detention in Tbilisi no. 1 Prison and the alleged lack of adequate medical treatment for their various diseases in prison. By a letter of 25 September 2012 the Court received the Government’s friendly settlement proposal saying that the Government are prepared to pay each applicant 3,000 (three thousand) euros in compensation for any pecuniary and non-pecuniary damage.

On 2 October 2012 the Court received the applicants’ letter of acceptance of such proposal under which they agreed to waive any further claims against Georgia in respect of the facts giving rise to this application. THE LAW The Court takes note of the friendly settlement reached between the parties. It is satisfied that the settlement is based on respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols and finds no reasons to justify a continued examination of the application. As to the amount of compensation offered to the applicants, the Court considers that it should be converted into the national currency of the respondent State at the rate applicable on the date of the payment, and paid within three months from the date of notification of the Court’s decision issued in accordance with Article 39 § 3 of the Convention.

In the event of failure to pay this sum within the said three-month period, simple interest shall be payable on the amount in question at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank plus three percentage points. The payment will constitute the final resolution of the case. For these reasons, the Court unanimously Decides to strike the application out of its list of cases in accordance with Article 39 of the Convention. Marialena Tsirli Ján Šikuta Deputy Registrar President