MANČEV v. "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA" AND OTHER APPLICATIONS

Primă secțiune decizia nr. 42806/05 Blažo MANČEV împotriva fostei Republici Iugoslave a Macedoniei și a altor 12 cereri (a se vedea lista anexată) Curtea Europeană a Drepturilor Omului (prima secțiune), care a stat la 27 noiembrie 2012 în calitate de comitet compus din: Elisabeth Steiner, președinte, Mirjana Lazarova Trajkovska, Linos-Alexandre Sicilianos, judecători și André Wampach, Registrul adjunct al secțiunii, având în vedere cererile depuse mai sus la datele prevăzute în apendice, având în vedere declarațiile oficiale care acceptă o soluție prietenoasă a cazurilor, după ce a deliberat, hotărăște după cum urmează: FACTE ȘI PROCEDURĂ Toți reclamanții sunt resortisanți macedoneni ai căror detalii personale, împreună cu numele reprezentanților lor, sunt prezentate în apendice.

Guvernul macedonean („Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dl K. Bogdanov. Reclamanții s-au plâns în temeiul diferitelor articole ale Convenției și despre diferite tipuri de proceduri, astfel cum se prevede în apendice. La datele prevăzute în apendice, părțile au semnat declarații de decontare prietenoase, în temeiul cărora reclamanții au convenit să renunțe la orice alte cereri împotriva fostei Republici Iugoslave a Macedoniei în ceea ce privește faptele care dau naștere la aceste cereri împotriva unei întreprinderi ale Guvernului de a le plăti sumele prevăzute în apendicele, pentru a acoperi orice prejudiciu moral, precum și costurile și cheltuielile, care ar fi convertite în moneda națională la rata aplicabilă la data plății și ar fi eliberate de orice impozită care ar putea fi aplicabilă.

Aceste sume vor fi plătite în termen de trei luni de la data notificării hotărârii luate de Curte. În cazul în care nu s-au plătit aceste sume în termenul de trei luni, guvernul s-a angajat să plătească dobânzi simple pe aceasta, de la expirarea perioadei respective până la decontare, la o rată egală cu rata marginală de împrumut a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei de incumprire plus trei puncte procentuale. Plățile vor constitui rezoluția finală a cazurilor. Având în vedere similaritatea dintre principalele chestiuni din cadrul Convenției în cazurile de mai sus, Curtea decide să se alăture cererilor. Curtea ia act de soluționarea prietenoasă atinsă între părți. Este satisfăcut că soluționarea se bazează pe respectarea drepturilor omului astfel cum este definită în Convenția și în Protocolurile sale și nu găsește motive pentru a justifica examinarea continuă a cererilor.

Având în vedere cele de mai sus, este necesar să se scoată din listă cazurile. Din aceste motive, Curtea decide în unanimitate să se alăture cererilor; hotărăște să scoată cererile din lista sa de cazuri în conformitate cu art. 39 din Convenție. André Wampach Elisabeth Steiner Președintele adjunct al grefierului APPENDIX nr. Denumirea(e) solicitant(e), data(e) nașterii și locul(e) de reședință Reprezentat prin cerere nr. Declarația de decontare prietenoasă semnată de Guvernul privind declarația de decontare prietenoasă semnată de solicitant(i) privind suma de decontare prietenoasă (în euro) Blažo MANČEV 13/03/1959 Kavadarci Mančo MANČEV 42806/05 09/11/2005 Dizbaterea muncii (anularea concedierii reclamantului) („р.

64/95) art. 6 § 1 11/05/2012 11/05/2012 4.700 Zorka BALABAN 02/05/1956 Strumica Snežana GRAMATIKOVA 2009/06 23/12/2005 Procedura civilă de anulare a unui raport de experți medicali (РО Ор.

265/91, 265/91, 13/11/2006 Dificultatea forței de muncă (anularea restituirii reclamantului) ([1864/95] art. 6 § 1 11/05/2012 4,700 Sonja MARTINOVSKA 08/05/1965 Skopie Eftim DAČEVSKI 47593/06 13/11/2006 Dificultatea forței de muncă (anulamentul restituirii reclamantului) ([1864/95] art. 6 § 1 11/05/2012 11/05/2012 5,500 Trajko JOVEV 22/05/1922 Skopie Jordan POPOSKI 08/08/1934 Skopie Katerina VASKOVSKA 25/08/1950 Skopje 16345/07 30/03/2007 Proceduri civile privind reconstrucția unei clădiri rezidențiale ( Procedura de muncă (plăți de salariu) ([7/2001] art. 6 § 1 11/05/2012 10/05/2012 2.200 (în fiecare) Fanče KUZMANOVSKA Melbourne, Australia Petraki PINZA 47308/07 13/10/2007 Determinarea titlului unei case obținute în căsătorie ([2397/94] art. 6 § 1, art. 1 din Protocolul nr. 1 11/05/2012 21/05/2012 4.400 Trajan NIKOLOVSKI 10/08/1932 Skopje [1] Katerina NIKOLOVSKA 10/08/1938 Skopje Vladimir POCEVSKI 50869/07 13/11/2007 Litigiu legat de proprietate împotriva reclamanților (determinare a titlului la un apartament) ([4125/95] art. 6 § 1 și 3 11/05/2012 31/05/2012 4000 (în comun) Kristin VASILEVSKA 29/06/1952 Skopje Dragan SIMONOVSKI 53454/07 23/11/2007 Litigiu legat de proprietate (determinare a titlului la un apartament obținut în căsătorie) ([...]р.

3872/93] art. 6 § 1 11/05/2012 24/05/2012 3.800 Svetislav ANASTASOVSKI 11/12/1948 Kumanovo Milena DUMANOVSKA 13182/08 20/02/2008 Discuție legată de proprietate împotriva reclamantului (determinarea titlului unei parcele de teren, anularea unei soluții judiciare și a unui acord de achiziție) (11/05/2012 14/05/2012 2.900 Marjan DRVOŠANOV 24/10/1954 Strumica Danica MUKANOVA 44627/08 30/08/2008 Dizbaterea legată de muncă (anularea concediului reclamantului) ([.../Рṭ р. 31/01] art. 6 § 1 11/05/2012 18/04/2012 2000 Duško MITREVSKI 19/11/1948 Skopje Vesela DIMOVA 45453/08 10/09/2008 Dizbaterea legată de muncă (anularea concedierii reclamantului) ([...] 09/12/2008 Reclamarea de compensare (1208/02, 179/10) art. 6 § 1 11/05/2012 07/05/2012 2.900 (în comun) 13. Goran DIMITRIEVSKI 03/03/1971 Kumanovo Goran BOGATINOVSKI 22278/10 06/04/2010 Procedură administrativă de alocare apartamentului na (δ.р.

5669/07) art. 6 § 1, art. 5, art. 6 din Protocolul nr. 2, art. 1 din Protocolul nr.12 24/04/2012 27/06/2012 2.600 [1] Într-o scrisoare din 18/05/2012, Curtea a fost informată că prima reclamantă, dl Trajan Nikolovski, a murit la 07/01/2008 și că dna Biljana Ristomanova din Strumica, fiica sa, va continua cererea în numele său.

FIRST SECTION

DECISION Application no. 42806/05 Blažo MANČEV against the former Yugoslav Republic of Macedonia and 12 other applications (see list appended) The European Court of Human Rights (First Section), sitting on 27 November 2012 as a Committee composed of: Elisabeth Steiner, President, Mirjana Lazarova Trajkovska, Linos-Alexandre Sicilianos, judges, and André Wampach, Deputy Section Registrar, Having regard to the above applications lodged on the dates set out in the appendix, Having regard to the formal declarations accepting a friendly settlement of the cases, Having deliberated, decides as follows:

FACTS AND PROCEDURE

All applicants are Macedonian nationals whose personal details together with the names of their representatives are set out in the appendix. The Macedonian Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mr K. Bogdanov. The applicants complained under different Articles of the Convention and about different types of proceedings as set out in the appendix. On the dates set out in the appendix, the parties signed friendly settlement declarations, under which the applicants agreed to waive any further claims against the former Yugoslav Republic of Macedonia in respect of the facts giving rise to these applications against an undertaking by the Government to pay them the sums set out in the appendix, to cover any non-pecuniary damage as well as costs and expenses, which would be converted into the national currency at the rate applicable on the date of payment and would be free of any taxes that may be applicable.

These sums will be payable within three months from the date of notification of the decision taken by the Court. In the event of failure to pay these sums within the said three-month period, the Government undertook to pay simple interest on it, from the expiry of that period until settlement, at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points. The payments will constitute the final resolution of the cases. THE LAW Having regard to the similarity of the main issues under the Convention in the above cases, the Court decides to join the applications. The Court takes note of the friendly settlement reached between the parties.

It is satisfied that the settlement is based on respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols and finds no reasons to justify a continued examination of the applications. In view of the above, it is appropriate to strike the cases out of the list. For these reasons, the Court unanimously Decides to join the applications; Decides to strike the applications out of its list of cases in accordance with Article 39 of the Convention. André Wampach Elisabeth Steiner Deputy Registrar President APPENDIX No. Applicant(s) name(s), date(s) of birth and place(s) of residence Represented by Application no. Lodged on Subject matter Articles invoked Friendly settlement declaration signed by the Government on Friendly settlement declaration signed by the applicant(s) on Friendly settlement sum (in euros) Blažo MANČEV 13/03/1959 Kavadarci Mančo MANČEV 42806/05 09/11/2005 Labour dispute (annulment of the applicant’s dismissal) (П.бр.

64/95) Article 6 § 1 11/05/2012 11/05/2012 4,700 Zorka BALABAN 02/05/1956 Strumica Snežana GRAMATIKOVA 2009/06 23/12/2005 Civil proceedings for annulment of a medical expert report (РО бр. 265/91, П/РС.бр. 705/92) Article 6 § 1 11/05/2012 10/05/2012 4,700 Sonja MARTINOVSKA 08/05/1965 Skopje Eftim DAČEVSKI 47593/06 13/11/2006 Labour dispute (annulment of the applicant’s reassignment) (П.бр. 1864/95) Article 6 § 1 11/05/2012 11/05/2012 5,500 Trajko JOVEV 22/05/1922 Skopje Jordan POPOSKI 08/08/1934 Skopje Katerina VASKOVSKA 25/08/1950 Skopje / 16345/07 30/03/2007 Civil proceedings concerning reconstruction of a residential building (ВПП бр.55/96, ВПП бр.62/07) Article 6 § 1 11/05/2012 17/05/2012 3,800 (jointly to the first and the second applicants) 3,800 (separately to the third applicant) Božica ANTONIEVSKA 07/01/1952 Gostivar Verka PANDEVSKA 30/05/1946 Gostivar / 31833/07 12/07/2007 Labour proceedings (payment of salary) (П.бр.

7/2001) Article 6 § 1 11/05/2012 10/05/2012 2,200 (each) Fanče KUZMANOVSKA Melbourne, Australia Petraki PINZA 47308/07 13/10/2007 Determination of title to a house obtained in wedlock (П.бр. 2397/94) Article 6 § 1, Article 1 of Protocol No.1 11/05/2012 21/05/2012 4,400 Trajan NIKOLOVSKI 10/08/1932 Skopje [1] Katerina NIKOLOVSKA 10/08/1938 Skopje Vladimir POCEVSKI 50869/07 13/11/2007 Property-related dispute against the applicants (determination of title to an appartment) (П.бр. 4125/95) Article 6 § 1 and 3 11/05/2012 31/05/2012 4,000 (jointly) Kristin VASILEVSKA 29/06/1952 Skopje Dragan SIMONOVSKI 53454/07 23/11/2007 Property-related dispute (determination of title to an appartment obtained in wedlock) (П.бр.

3872/93) Article 6 § 1 11/05/2012 24/05/2012 3,800 Svetislav ANASTASOVSKI 11/12/1948 Kumanovo Milena DUMANOVSKA 13182/08 20/02/2008 Property-related dispute against the applicant (determination of title to a plot of land, annulment of a court settlement and a purchase agreement) (П.бр. 1790/99) Article 6 § 1 11/05/2012 14/05/2012 2,900 Marjan DRVOŠANOV 24/10/1954 Strumica Danica MUKANOVA 44627/08 30/08/2008 Labour-related dispute (annulment of the applicant’s dismissal) (П/РС бр. 31/01) Article 6 § 1 11/05/2012 18/04/2012 2,000 Duško MITREVSKI 19/11/1948 Skopje Vesela DIMOVA 45453/08 10/09/2008 Labour-related dispute (annulment of the applicant’s dismissal) (П.бр. 1355/99) Article 6 § 1 11/05/2012 07/05/2012 2,800 Habib RUŠANI 25/12/1966 Bitola Isnija RUŠANI 05/05/1944 Bitola Ljupčo KOŽOVSKI 61312/08 09/12/2008 Compensation claim (П.бр.

1208/02, П.бр. 179/10) Article 6 § 1 11/05/2012 07/05/2012 2,900 (jointly) 13. Goran DIMITRIEVSKI 03/03/1971 Kumanovo Goran BOGATINOVSKI 22278/10 06/04/2010 Administrative proceedings for allocation of na appartment (У.бр. 5669/07) Article 6 § 1, Article 5, Article 6 of Protocol No. 2, Article 1 of Protocol No.12 24/04/2012 27/06/2012 2,600 [1] In a letter of 18/05/2012 the Court was informed that the first applicant, Mr. Trajan Nikolovski, died on 07/01/2008 and that Ms. Biljana Ristomanova from Strumica, his daughter, would pursue the application on his behalf.