Žugik și alții împotriva Macedoniei de Nord

PRIMEI DECIZIE DECIZIE nr. 3921/07 Nada ŽUGIK împotriva fostei Republici Iugoslave a Macedoniei și a altor 10 cereri (a se vedea lista anexată) Curtea Europeană a Drepturilor Omului (prima secțiune), ședința la 29 ianuarie 2013 în calitate de comitet compus din: Elisabeth Steiner, Președintele Mirjana Lazareva Trajkovska, Ksenija Turković, judecători și André Wampach, grefier adjunct al secțiunii, Având în vedere cererile depuse de mai sus la datele prevăzute în apendice, având în vedere declarațiile oficiale care acceptă o soluționare prietenoasă a cazurilor, după deliberare, hotărăsc după cum urmează: FACTE ȘI PROCEDURĂ Toți reclamanții sunt cetățeni macedoneni ai căror detalii personale, împreună cu numele reprezentanților lor, sunt prezentate în apendice.

Reclamantul în cererea nr. 19122/09 este o companie încorporată în Statul pârât. Guvernul macedonean (“ Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dl K. Bogdanov. Reclamanții s-au plâns în conformitate cu articolele diferite ale Convenției și cu diferite tipuri de proceduri prevăzute în apendice. La datele prevăzute în apendice, părțile au semnat declarații de decontare prietenoase, în temeiul cărora reclamanții au convenit să renunțe la orice alte cereri împotriva fostei Republici Iugoslave a Macedoniei în ceea ce privește faptele care dau naștere la aceste cereri împotriva unei întreprinderi ale Guvernului de a le plăti sumele prevăzute în apendicele, pentru a acoperi orice prejudiciu moral, precum și costurile și cheltuielile, care ar fi convertite în moneda națională la rata aplicabilă la data plății și ar fi eliberate de orice impozită care ar putea fi aplicabilă.

Aceste sume vor fi plătite în termen de trei luni de la data notificării hotărârii luate de Curte. În cazul în care nu s-au plătit aceste sume în termenul de trei luni, guvernul s-a angajat să plătească dobânzi simple pe aceasta, de la expirarea perioadei respective până la decontare, la o rată egală cu rata marginală de împrumut a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei de incumprire plus trei puncte procentuale. Plățile vor constitui rezoluția finală a cazurilor. Având în vedere similaritatea dintre principalele chestiuni din cadrul Convenției în cazurile de mai sus, Curtea decide să se alăture cererilor. Curtea ia act de soluționarea prietenoasă atinsă între părți. Este satisfăcut că soluționarea se bazează pe respectarea drepturilor omului astfel cum este definită în Convenția și în Protocolurile sale și nu găsește motive pentru a justifica examinarea continuă a cererilor.

Având în vedere cele de mai sus, este necesar să se scoată din listă cazurile. Din aceste motive, Curtea decide în unanimitate să se alăture cererilor; hotărăște să scoată cererile din lista sa de cazuri în conformitate cu art. 39 din Convenție.

André Wampach Elisabeth Steiner Președintele adjunct al grefierului apendicele Apendicele No Lodged on Solicitant(s) name, Date(s) de naștere Loc(s) de reședință/înregistrare Reprezentat prin obiect Articole invocate Declarația de decontare prietenoasă semnată de Guvernul privind decontarea prietenoasă semnată de reclamantul sau reclamanții privind suma de decontare prietenoasă (în euro) 3921/07 18/12/2006 Nada ŽUGIK 05/08/1936 Kumanovo Dimitrija ATANASOVSKI Procedură civilă pentru proprietate (dreapta de îngrijire) 1816/96 art. 6 § 1 art. 13 art. 1 din Protocolul nr. 1 10/09/2012 03/09/2012 3.800 56459/08 17/11/2008 Aleksandar PETROVSKI 21/09/1963 Procedura de compensare a Bitola - 2824/96 art. 6 § 1 art. 13 10/09/2012 26/06/2012 4000 2312/09 03/01/2009 Vasil MITROV 30/01/1961 Strumica Marika PANOVA 15/12/1944 Strumica Anastasija BETINSKA 26/09/1946 Strumica Sofija MIŠEVA 08/03/1946 Strumica Ljubica SULEVA 02/08/1958 Strumica Danica MUKANOVA Procedura de muncă pentru concedierea deședinței 29/08/2012 1.300 (în fiecare) 7296/09 02/02/2009 Vera TASEVSKA 25/10/1957 Skopje Zorica IVANOSKA Procedura de muncă pentru despăgubirea proprietății Strumica Vančo ŽEŽOV Procedura civilă pentru proprietatea proprietății .р.

231/02 art. 6 § 1 10/09/2012 23/06/2012 1.250 32808/09 11/06/2009 Dimitrije BOŽINOVSKI 11/04/1950 Skopje Elena IVANOSKA Procedura civilă de anulare a unui contract și compensare a daunelor [2567/99 р. 2827/99] 2252/07 art. 6 § 1 10/09/2012 02/11/2012 2.600 43218/09 30/07/2009 Pano MITEV 18/08/1960 Kavadarci Lazar JOVANOV 13/04/1949 Kavadarci Snežana SULEVA Procedura civilă de excludere a unui acționar (исклууууваδе на содруδник ст.р. 445/03 art. 6 § 1 10/09/2012 16/07/2012 1600 (o fiecare) 44683/09 14/07/2009 Dragan MITEVSKI 08/03/1949 Kumanovo Trajče KITANOVSKI Acțiunea penală .р. 1057/04 и.р. 113/01 art. 6 § 1 10/09/2012 25/06/2012 2.900 6508/09 02/12/2009 Boris JOŠEVSKI 02/07/1954/2009 Boris JOŠEVSKI 02/07/04 Bitola Ivan NOVESKI Procedura de muncă pentru prestațiile de ocupare a forței de muncă 18/10/1946 Skopje Slavica LEKOVSKA-BOŽINOVSKA Procedura de compensare (angajament) δ.р.

2858/02 Ро.р. 142/07 art. 5 art. 6 § 1 10/09/2012 24/08/2012 2.000

FIRST SECTION

DECISION Application no. 3921/07 Nada ŽUGIK against the former Yugoslav Republic of Macedonia and 10 other applications (see list appended) The European Court of Human Rights (First Section), sitting on 29 January 2013 as a Committee composed of: Elisabeth Steiner, President , Mirjana Lazarova Trajkovska, Ksenija Turković, judges , and André Wampach, Deputy Section Registrar, Having regard to the above applications lodged on the dates set out in the appendix, Having regard to the formal declarations accepting a friendly settlement of the cases, Having deliberated, decides as follows:

FACTS AND PROCEDURE

All applicants are Macedonian nationals whose personal details together with the names of their representatives are set out in the appendix. The applicant in the application no. 19122/09 is a company incorporated in the respondent State. The Macedonian Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mr K. Bogdanov. The applicants complained under different Articles of the Convention and about different types of proceedings as set out in the appendix.

On the dates set out in the appendix, the parties signed friendly settlement declarations, under which the applicants agreed to waive any further claims against the former Yugoslav Republic of Macedonia in respect of the facts giving rise to these applications against an undertaking by the Government to pay them the sums set out in the appendix, to cover any non-pecuniary damage as well as costs and expenses, which would be converted into the national currency at the rate applicable on the date of payment and would be free of any taxes that may be applicable. These sums will be payable within three months from the date of notification of the decision taken by the Court.

In the event of failure to pay these sums within the said three-month period, the Government undertook to pay simple interest on it, from the expiry of that period until settlement, at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points. The payments will constitute the final resolution of the cases. THE LAW Having regard to the similarity of the main issues under the Convention in the above cases, the Court decides to join the applications. The Court takes note of the friendly settlement reached between the parties. It is satisfied that the settlement is based on respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols and finds no reasons to justify a continued examination of the applications.

In view of the above, it is appropriate to strike the cases out of the list. For these reasons, the Court unanimously Decides to join the applications; Decides to strike the applications out of its list of cases in accordance with Article 39 of the Convention. André Wampach Elisabeth Steiner Deputy Registrar President Appendix No Application No Lodged on Applicant(s) name, Date(s) of birth Place(s) of residence/ registration Represented by Subject matter Articles invoked Friendly settlement declaration signed by the Government on Friendly settlement signed by the applicant(s) on Friendly settlement sum (in euros) 3921/07 18/12/2006 Nada ŽUGIK 05/08/1936 Kumanovo Dimitrija ATANASOVSKI Civil proceedings for property (tenancy right) П.бр.

1816/96 Article 6 § 1 Article 13 Article 1 of Protocol No. 1 10/09/2012 03/09/2012 3,800 56459/08 17/11/2008 Aleksandar PETROVSKI 21/09/1963 Bitola Compensation proceedings П.бр. 2824/96 Article 6 § 1 Article 13 10/09/2012 26/06/2012 4,000 2312/09 03/01/2009 Vasil MITROV 30/01/1961 Strumica Marika PANOVA 15/12/1944 Strumica Anastasija BETINSKA 26/09/1946 Strumica Sofija MIŠEVA 08/03/1946 Strumica Ljubica SULEVA 02/08/1958 Strumica Danica MUKANOVA Labour proceedings for dismissal П.бр. 201/03 Article 6 § 1 10/09/2012 29/08/2012 1,300 (each) 7296/09 02/02/2009 Vera TASEVSKA 25/10/1957 Skopje Zorica IVANOSKA Labour proceedings for dismissal П.бр. 4176/98 Article 6 § 1 10/09/2012 16/10/2012 3,900 18300/09 26/03/2009 Kamil KERA 10/10/1940 Skopje Civil proceedings for property П.бр.

3134/96 П.бр. 2005/07 Article 6 § 1 Article 1 of Protocol No. 1 10/09/2012 03/09/2012 3,400 19122/09 21/03/2009

A.D. ‘JUGOPROMET’

Strumica Vančo ŽEŽOV Civil proceedings for property П.бр. 231/02 Article 6 § 1 10/09/2012 23/06/2012 1,250 32808/09 11/06/2009 Dimitrije BOŽINOVSKI 11/04/1950 Skopje Elena IVANOSKA Civil proceedings for annulment of a contract and compensation of damages П.бр. 2567/99 П.бр. 2827/99 П.бр. 2252/07 Article 6 § 1 10/09/2012 02/11/2012 2,600 43218/09 30/07/2009 Pano MICEV 18/08/1960 Kavadarci Lazar JOVANOV 13/04/1949 Kavadarci Snežana SULEVA Civil proceedings for exclusion of a shareholder ( исклучување на содружник ) Пст.бр. 445/03 Article 6 § 1 10/09/2012 16/07/2012 1,600 (each) 44683/09 14/07/2009 Dragan MITEVSKI 08/03/1949 Kumanovo Trajče KITANOVSKI Criminal proceedings К.бр. 1057/04 Ки.бр.

113/01 Article 6 § 1 10/09/2012 25/06/2012 2,900 65082/09 02/12/2009 Boris JOŠEVSKI 02/07/1954 Bitola Ivan NOVESKI Labour proceedings for employment benefits П.бр.1014/2003 Article 6 § 1 10/09/2012 06/09/2012 2,750 15572/10 08/03/2010 Isailo DANILOVSKI 18/10/1946 Skopje Slavica LEKOVSKA-BOŽINOVSKA Compensation proceedings (labour) П.бр. 2858/02 Ро.бр. 142/07 Article 5 Article 6 § 1 10/09/2012 24/08/2012 2,000