ZOURNATZIDIS ET AUTRES c. GRÈCE

RESPONDENT

GRC

HOTĂRÂRE

16.05.2013

RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2013
DESCARCĂ: PDF · DOCX

Citează această cauză

ZOURNATZIDIS ET AUTRES c. GRÈCE (CtEDO, 2013)

HUDOC · oficial

SECȚIUNEA I Cererea nr 23261/13 Georgios ZOURNATZIDIS și altele împotriva Greciei introdusă la 30 martie 2013 EXPOSAT DE FAȚĂ Lista părților reclamante figurează în anexă. Acestea sunt reprezentate în fața Curții de către domnul K. Tsitselikis și A. Spathis, avocați în baroul din Salonic. Faptele cauzei, astfel cum au fost expuse de reclamanți, pot fi rezumate după cum urmează. La introducerea cererii, reclamanții erau reținuți în închisoarea din Ioannina. Închisoarea, cu o capacitate de 85 de deținuți, a primit de fapt 235 la începutul anului 2013 în condiții deplorabile. Potrivit reclamanților, toți deținuții dormeau în paturi cu patru dormitoare mari (ocupate de 32 de deținuți) și patru deținuți mici (ocupați de 8-20 deținuți). Pe hol erau încă paturi pentru 45 de deținuți. Niciun dormitor nu dispunea de scaune sau de masă sau de spațiu liber. Deținuții, care petreceau 18 ore închiși în cămine, erau obligați să stea închiși pe paturile lor. Unii dintre ei sufereau de boli grave pentru care nu erau tratați, iar cei care erau încă sănătoși riscau să fie afectați din cauza acestei promiscuități. La 12 februarie 2013, reclamanții au prezentat o cerere Consiliului de administrație al închisorii fără răspuns până în prezent. Ei susțin că atât Ministerul Justiției, cât și Hotărârea închisorii sunt conștienți de situație prin cereri anterioare în fața Curții cu privire la condițiile de detenție în închisoarea din Ioannina și la hotărârile ulterioare care au încheiat încălcarea articolului 3 din Convenție în această privință. Standardele Comitetului European pentru prevenirea torturii și a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante (CPT) Extrase din cel de-al doilea raport general privind activitățile CPT (CPT/Inf(92)3) 46. Problema supraaglomerării intră direct în sfera mandatului CPT. Toate serviciile și activitățile din interiorul unei închisori vor fi afectate dacă va trebui să preia mai mulți prizonieri decât numărul pentru care a fost prevăzută. Calitatea generală a vieții în instituția în care se află, și poate într-o măsură semnificativă. În plus, gradul de suprapopulare a unei închisori sau într-o parte a acesteia poate fi atât de mare încât să constituie, în sine, un tratament inuman sau degradant. 47. Un program satisfăcător de activități (muncă, educație și sport) are o importanță capitală pentru bunăstarea prizonierilor. Acest lucru este valabil pentru toate instituțiile, fie că acestea sunt de la executarea pedepselor sau detenție provizorie. CPT a arătat că activitățile în multe închisori de detenție provizorie sunt extrem de limitate. Organizarea programelor de activități în astfel de instituții, care se află într-o rotație destul de rapidă a deținuților, nu este o materie ușoară. Cu toate acestea, deținuții nu pot fi pur și simplu lăsați la voia sorții, în timp ce timp de săptămâni, uneori luni, înghesuiți în celula lor, chiar dacă condițiile materiale ar fi bune. CPT consideră că obiectivul ar trebui să fie de a asigura faptul că deținuții din instituțiile de detenție provizorie pot petrece o parte rezonabilă a zilei (8 ore sau mai mult) în afara celulei lor, ocupați cu activități motivaționale variate. În instituțiile pentru deținuți condamnați, desigur, regimurile ar trebui să fie și mai ridicate. 48. LA: exercitarea în aer liber necesită o mențiune specifică. L a cerinței conform căreia prizonierii trebuie să fie autorizați în fiecare zi la cel puțin o oră de exercițiu în aer liber, este larg acceptată ca o garanție fundamentală (de preferință, ea ar trebui să facă parte integrantă dintr-un program mai larg de activități). CPT dorește să sublinieze că toți prizonierii, fără excepție (inclusiv cele supuse unei izolări celulare cu titlu de sancțiune) ar trebui să beneficieze zilnic de un exercițiu în aer liber. De asemenea, este evident că zonele de exercițiu exterior ar trebui să fie spațioase în mod rezonabil și, ori de câte ori este posibil, să ofere un adăpost împotriva intemperiilor. 49. La momentul potrivit, accesul la toalete adecvate și menținerea unor condiții bune de igienă sunt elemente esențiale ale unui mediu uman. În acest sens, CPT trebuie să sublinieze faptul că nu apreciază practica, constatată în unele țări, a prizonierilor care trebuie să-și satisfacă necesitățile naturale prin utilizarea găleților în celula lor, care ulterior sunt goliți la ore fixe. Sau ar trebui să se instaleze o toaletă în spațiile celulare (de preferință într-o anexă sanitară), sau ar trebui puse în aplicare mijloace care să le permită prizonierilor să iasă din celulă în orice moment (inclusiv noaptea) pentru a se duce la toaletă, fără întârzieri nejustificate. Prizonierii ar trebui, de asemenea, să aibă acces regulat la dușuri sau la băi. În plus, este de dorit ca spațiile celulare să fie dotate cu apă curentă. 50. CPT dorește să adauge că este deosebit de preocupat în special atunci când acesta constată într-o singură unitate o combinație de suprapopulare, regimuri sărace în activități și un acces inadecvat la toalete sau spații sanitare. Efectul combinat al acestor condiții poate fi extrem de dăunător pentru deținuți. Extrase din cel de-al 7-lea raport general de activitate (CPT/Inf(97) 10). 13. După cum a subliniat CPT l'a subliniat în cel de-al treilea Raport General, problema suprapopularii este direct legată de mandatul Comitetului (a se vedea CPT/Inf (92) 3 punctul 46). O închisoare suprapopulată înseamnă, pentru deținut, să fie înghesuit în spații înguste și neaglomerate; o absență constantă de intimitate (chiar și atunci când este vorba de satisfacerea nevoilor naturale) ; activități în afara celulei limitate din cauza unei cereri care depășește personalul și infrastructura disponibile ; servicii de sănătate supraîncărcate ; o tensiune crescută și, prin urmare, mai multă violență între deținuți ca între deținuți și personal. Această enumerare este departe de a fi exhaustivă. În plus față de o redresare, CPT a ajuns la concluzia că efectele negative ale suprapopulației au dus la condiții inumane și degradante de detenție. Părțile relevante din Recomandarea Comitetului miniștrilor privind normele penale europene (adoptată la 11 ianuarie 2006 în cadrul celei de a 952-a reuniuni a delegaților miniștrilor) dispun de principii fundamentale 1. Persoanele private de libertate trebuie tratate cu respectarea drepturilor omului. (2) Persoanele private de libertate păstrează toate drepturile care nu le-au fost retrase în conformitate cu legea prin decizia de condamnare a acestora la închisoare sau detenție provizorie. (3) Restricțiile impuse persoanelor private de libertate trebuie reduse la strictul necesar și trebuie să fie proporționale cu obiectivele legitime pentru care au fost impuse. 4. Lipsa resurselor nu poate justifica condițiile de detenție care încalcă drepturile omului. 5. Viața în închisoare este aliniată cât mai strâns posibil la aspectele pozitive ale vieții în afara închisorii. 6. Fiecare detenție este gestionată astfel încât să faciliteze reintegrarea în societatea liberă a persoanelor private de libertate. (...) 18.1 Spațiile de detenție și, în special, cele destinate locuinței deținuților în timpul nopții trebuie să îndeplinească cerințele de respectare a demnității umane și, în măsura posibilului, a vieții private și să îndeplinească condițiile minime de sănătate și igienă, ținând cont de condițiile climatice, în special în ceea ce privește spațiul la sol, volumul de aer, iluminatul, încălzirea și ventilația. 18.2 În toate clădirile în care deținuții sunt chemați să locuiască, să muncească sau să se reunească ferestrele trebuie să fie suficient de mari pentru ca deținuții să poată citi și lucra în condiții normale și să permită intrarea aerului proaspăt, cu excepția cazului în care există un sistem de aer condiționat adecvat lumina artificială trebuie să respecte standardele tehnice recunoscute în acest domeniu; și un sistem de alarmă trebuie să permită deținuților să contacteze imediat personalul. 18.3 Dreptul intern trebuie să stabilească condițiile minime necesare pentru punctele menționate la alineatele (1) și (2). 18.4 Dreptul intern trebuie să prevadă mecanisme care să garanteze că respectarea acestor condiții minime nu este atinsă ca urmare a suprapopularii închisorii. 18.5 Fiecare deținut trebuie, în principiu, să fie ținut în timpul nopții într-o celulă individuală, cu excepția cazului în care se consideră că este preferabil pentru el să locuiască în același loc cu alți deținuți. 18.6 O celulă trebuie să fie împărțită numai dacă este adaptată pentru uz colectiv și trebuie să fie ocupată de deținuți recunoscuți să locuiască împreună. (...) Igiena 19.1 Toate spațiile unei închisori trebuie ținute în stare curată în orice moment. 19.2 Celulele sau alte spații alocate unui deținut în momentul admiterii sale trebuie să fie curate. 19.3 Deținuții trebuie să aibă acces ușor la instalații sanitare igienice și să le protejeze intimitatea. 19.4 Spațiile de baie și duș trebuie să fie suficiente pentru ca fiecare deținut să le poată folosi, la o temperatură adecvată climei, de preferință zilnic, dar cel puțin de două ori pe săptămână (sau mai frecvent, dacă este necesar) în conformitate cu normele generale de igienă. 19.5 Deținuții trebuie să vegheze la curățenia și la întreținerea persoanei lor, a îmbrăcămintei și a locuinței lor. 19.6 Autoritățile penitenciare trebuie să le furnizeze mijloacele necesare pentru a realiza acest lucru, în special prin articole de toaletă, precum și prin ustensile de uz casnic și produse de întreținere. GRIEF Invocând art. 3 din Convenție, reclamanții susțin că au fost victimele unui tratament inuman sau degradant din cauza condițiilor de detenție care precedă închisoarea din Ioannina. Au fost reclamanții supuși, cu încălcarea articolului 3 din convenție, unor tratamente inumane sau degradante ca urmare a condițiilor lor de detenție în incintele închisorii din Ioannina? În acest sens, părțile sunt invitate să prezinte, dacă este cazul, rapoarte din partea organismelor naționale sau internaționale cu privire la condițiile de detenție în spațiile menționate anterior. Anexă nume Data nașterii: Georgios ZURNATZIDIS 04/03/170 grecesc Lambros ANTONOPOULOS 17/04/1983 grecesc Muhammad ARSLAN 04/11/91 pakistanez Iirjan ARVANITI 18/08/1980 albanez Kafour AZAT 01/03/1978 irakian Xhaffer BARJAMI 23/02/1967 albanez Adriano BASHAJ 30/12/1990 albanez Aggelos BIKAS 29/09/1978 grecesc Agim BRUKA 18/02/1985 albanez Christos Chatzidiakos 08/09/1979 grec Ioannis CHOLEVAS 11/10/1983 grecesc Anastasios CHRIST NAFOS 12/02/1984 grecesc Michail-Aggelos CHRYSIKOPOULOS 17/01/1989 grecesc Eleftherios DIMITRIOU 09/04/1954 grecesc Theodoros DINAS 01/01/1953 grecesc Michail EFSTHIADIS 06/11/1951 grecesc Vasilios FERENTINOS 01/08/1977 grec Andreas GEORGOPOULOS grec Arfas HAN 04/04/1982 pakistanez Albjon HATIA 18/03/1988 albanez Kristaq HIZMO 19/05/1985 albanez Nader HUSAN 04/10/1986 pakistanez Muhammad IFTIHAR 24/04/1989 albanez Halid IMRAN 01/01/1986 pakistanez Muhamed IMRAN 16/08/1984 pakistanez Erlind ISLAMAJ 14/04/1986 albanez Polikron ISUFAJ 17/01/1989 albanez Enjo JAKIMI 03/021986 albanez Sokol KALEMI 01/05/1974 albanez Ilmi KAPAJ 23/03/1986 albanez Marco KAPECE 11/08/1962 italian Mohsan KHAN 01/01/1989 grec Michail KONSTANTINIS 17/05/1986 grecesc Christos KOUSKOURAVAS 31/10/1968 grecesc Konstantinos LEUKAS 17/08/1948 grecesc Dritan MALA 13/01/1979 grecesc Dimitrios MANOURIS 23/03/1983 grecesc Attanas MANTZIOUKAS 01/01/1949 grecesc Durim METAJ 05/05/1983 Martin METAJ 05/05/1985 Irakian Ahmedzai MISKIN 02/01/1982 pakistanez Mohamed MOHAMED 01/01/1989 Egiptean Irshad MUHAMMAD 01/01/1989 pakistanez Eduart MYFTARAJ 10/04/1978 albanez Christos PANTELIDIS 11/01/1978 grecesc Dimitrios PAPADIMITRIOU 01/01/1960 grecesc Vasilis PEKSIMETZOGLOU 23/01/1985 grecesc Antonios PSYCHAS 28/12/1965 grecesc Tushe Renato 03/03/1966 albanez Georgios SLAMOTAS 21/10/1947 grecesc Ferro SHABANAJ 01/01/1983 albanez Elidon SHEAJ 27/01/1986 pakistanez Stelios TAGGALOS 09/05/1975 grec Vasilios TRIANTAFYLLOU 18/12/1959 grecesc Eyagelos VASILAS 19/03/1963 grecesc Fotios VLACHOS 12/06/1981 grec Haxhi XHEDIKU 14/07/1972 albanez