GRIŠEVIĆ AND PEPIĆ v. SERBIA

SEGUNDA SECȚIUNE DECIZIE Adresele nr. 46494/09 și 25443/11 Naza GRIŠEVI Având în vedere cererile depuse la 18 august 2009 și, respectiv, 9 martie 2011, având în vedere declarațiile oficiale care acceptă o soluționare prietenoasă a cazurilor, după deliberare, hotărăsc după cum urmează: Ambele solicitări sunt resortisanți sârbi (pentru detalii personale suplimentare, a se vedea tabelul anexat), reprezentați în fața Curții de către dna Ramiza Paljevac-Emrović, avocat practicant la Novi Pazar. Guvernul sârb (“ Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dl S. Carić. În baza articolului 6 și a articolului 1 din Protocolul nr. 1 la Convenție, reclamanții s-au plâns de neîndeplinirea hotărârilor finale ale statului contestat în favoarea lor față de aceeași societate „social/state” – Fabrika za proizvodnju konfekcije i trikotaže Raška” din Novi Pazar.

Informațiile esențiale privind procedurile interne în ceea ce privește fiecare cerere sunt indicate în tabelul adăugat. La 26 decembrie 2012 și 4 martie 2013, Curtea a primit declarații de decontare prietenoase semnate de părțile în temeiul cărora reclamanții au convenit să renunțe la orice nouă plângeri împotriva Serbiei în ceea ce privește faptele care dau naștere la aceste cereri împotriva unei întreprinderi ale Guvernului de a plăti 4.800 (4.000 opt sute de euro) către dna Naza Grišević și 1.700 (o mie șapte sute de euro către dna Ismeta Pepić, pentru a acoperi orice prejudiciu moral, precum și costuri și cheltuieli, care vor fi convertite în monedă locală la rata aplicabilă la data plății, și vor fi eliberate de orice impozite care ar putea fi aplicabile.

Aceste sume vor fi plătite în termen de trei luni de la data notificării hotărârii luate de Curte. În cazul în care aceste sume nu au fost plătite în termenul de trei luni, guvernul s-a angajat să le plătească dobânzi simple, de la expirarea perioadei respective până la decontare, la o rată egală cu rata marginală de împrumut a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei implicite plus trei puncte procentuale. Părțile, de asemenea, au convenit că, în perioada de trei luni menționată, guvernul va plăti, din fondurile proprii, sumele acordate în deciziile interne examinate în acest caz (a se vedea tabelul adăugat), mai puțin orice sume care ar fi putut fi deja plătite pe baza deciziilor respective, plus costurile procedurii interne de aplicare.

Aceste plăți vor constitui rezoluția finală a cazurilor pe care le solicită Curtea Europeană a Drepturilor Omului. DREPTUL Curții consideră că, în conformitate cu art. 42 § 1 din Regulamentul Curții, cererile ar trebui să fie însoțite, având în vedere situația lor factuală și juridică similară. Curtea ia act de soluționarea prietenoasă achiziționată între părți și este convins că soluționarea se bazează pe respectarea drepturilor omului astfel cum este definită în Convenția și în Protocolele sale și nu găsește motive pentru a justifica examinarea continuă a cererilor. Având în vedere cele de mai sus, este necesar să se scoată cazurile din listă în temeiul articolului 39 din Convenție. Din aceste motive, Curtea hotărăște în unanimitate să se alăture cererilor; hotărăște să scoată cererile din lista sa de cazuri.

Françoise Elens-Pasos Paulo Pinto de Albuquerque Președintele Adjunct al Registrului interimar APPENDIX Nr. cerere și data introducerii Data solicitării de naștere Data locului de naștere a nașterii naționalității de reședință Reprezentată prin detalii de decizie internă finală Detalii privind ordinea de punere în aplicare 46494/09 18/08/2009 Naza GRIŠEVI 06/09/1967 Novi Pazar Sârb Ramiza PALJEVAC-EMROVIप Tribunalul Municipal din Novi Pazar, P1.br.272/07 din 12 aprilie 2007 Tribunalul Municipal din Novi Pazar, I.br.1144/07 din 11 octombrie 2007 (a acceptat cererea de punere în aplicare a cererii de 22 mai 2007) 25443/11 09/03/2011 Ismeta PEPI Curtea Municipală din Novi Pazar P1.br.1143/10 din 3 noiembrie 2010 Curtea Municipală din Novi Pazar I.4623/10 din 8 decembrie 2010 (a acceptat cererea de executare a reclamantului din 6 decembrie 2010)

SECOND SECTION

DECISION Applications nos. 46494/09 and 25443/11 Naza GRIŠEVIĆ against Serbia and Ismeta PEPIĆ against Serbia The European Court of Human Rights (Second Section), sitting on 21 May 2013 as a Committee composed of: Paulo Pinto de Albuquerque President, Dragoljub Popović, Helen Keller, judges, and, Françoise Elens-Passos Acting Deputy Section Registrar, Having regard to the above applications lodged on 18 August 2009 and 9 March 2011 respectively, Having regard to the formal declarations accepting a friendly settlement of the cases, Having deliberated, decides as follows:

FACTS AND PROCEDURE

Both applicants are Serbian nationals (for additional personal details see the appended table). They were represented before the Court by Ms Ramiza Paljevac-Emrović, a lawyer practising in Novi Pazar. The Serbian Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mr S. Carić. Relying on Article 6 and Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention, the applicants complained about the respondent State’s failure to enforce final court decisions rendered in their favour against the same “socially/state-owned” company − “ Fabrika za proizvodnju konfekcije i trikotaže Raška” from Novi Pazar. The essential information as to the domestic proceedings in respect of each application is indicated in the appended table.

On 26 December 2012 and 4 March 2013 the Court received friendly settlement declarations signed by the parties under which the applicants agreed to waive any further claims against Serbia in respect of the facts giving rise to these applications against an undertaking by the Government to pay 4,800 (four thousand eight hundred) euros to Ms Naza Grišević and 1,700 (one thousand seven hundred) euros to Ms Ismeta Pepić, to cover any non-pecuniary damage as well as costs and expenses, which will be converted into local currency at the rate applicable on the date of payment, and will be free of any taxes that may be applicable. These sums will be payable within three months from the date of notification of the decision taken by the Court.

In the event of failure to pay these sums within the said three-month period, the Government undertook to pay simple interest on them, from expiry of that period until settlement, at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points. The parties, furthermore, agreed that within the said three-month period the Government will pay, from their own funds, the sums awarded in the domestic decisions under consideration in the present case (see table appended), less any amounts which may have already been paid on the basis of the said decisions, plus the costs of the domestic enforcement proceedings. These payments will constitute the final resolution of the cases pending before the European Court of Human Rights.

THE LAW The Court considers that, in accordance with Rule 42 § 1 of the Rules of Court, the applications should be joined, given their similar factual and legal background. The Court takes note of the friendly settlement reached between the parties. It is satisfied that the settlement is based on respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols and finds no reasons to justify a continued examination of the applications. In view of the above, it is appropriate to strike the cases out of the list pursuant to Article 39 of the Convention. For these reasons, the Court unanimously Decides to join the applications; Decides to strike the applications out of its list of cases.

Françoise Elens-Passos Paulo Pinto de Albuquerque Acting Deputy Registrar President APPENDIX No. Application no. and date of introduction Applicant name date of birth place of residence nationality Represented by Final domestic decision details Enforcement order details 46494/09 18/08/2009 Naza GRIŠEVIĆ 06/09/1967 Novi Pazar Serbian Ramiza PALJEVAC-EMROVIĆ Municipal Court in Novi Pazar, P1.br.272/07 of 12 April 2007 Municipal Court in Novi Pazar, I.br.1144/07 of 11 October 2007 (accepted the applicant’s enforcement request of 22 May 2007) 25443/11 09/03/2011 Ismeta PEPIĆ 03/12/1970 Novi Pazar Serbian Ramiza PALJEVAC-EMROVIĆ Municipal Court in Novi Pazar P1.br.1143/10 of 3 November 2010 Municipal Court in Novi Pazar I.4623/10 of 8 December 2010 (accepted the applicant’s enforcement request of 6 December 2010)