Kozlov împotriva Rusiei

Primă cerere nr. 15058/08 Dmitriy Yevgenyevich KOZLOV împotriva Rusiei depusă la 15 februarie 2008 DECLARAREA FACTELOR Reclamantul, dl Dmitriy Yevgenyevich Kozlov, este un național rus care s-a născut în 1978 și trăiește în Kaluga. Circumstanțele cazului Faptele cazului, astfel cum a prezentat reclamantul, pot fi rezumate după cum urmează. La 1 mai 2007, poliția a arestat reclamantul pe suspect de conducere a unei mașini în starea de intoxicare cu alcool. A refuzat să se prezinte la o examinare medicală, considerată necesară pentru a confirma intoxicația. Acest refuz constituie o infracțiune administrativă în temeiul articolului 12.26 din Codul Infracțiunilor Administrative (CAO). Înregistrarea infracțiunilor administrative a fost compilată și apoi prezentată unei justiții a păcii.

Cazul împotriva reclamantului nu a fost prezentat de un procuror public. Nici nici nici un procuror nu a participat la audierea de primă instanță la 29 iunie 2007. În această zi, justiția păcii a întrerupt cazul pentru lipsa unui corpus delicti. și din cauza dovezii neconcludențiale că din toate persoanele prezente în mașină reclamantul era șoferul mai degrabă decât un pasager. Nu s-a depus niciun recurs. Hotărârea a devenit finală la 10 iulie 2007. Totuși, la 18 decembrie 2007, procurorul regional a aplicat, în conformitate cu art. 30.11 din CAO, vicepreședinte al Curții Regionale de Kaluga, care a solicitat anularea hotărârii din 29 iunie 2007. La 21 ianuarie 2008, vicepreședintele Curții regionale a examinat cererea procurorului și a anulat hotărârea de primă instanță pentru raționare insuficientă.

Prin aceeași hotărâre, menționând expirarea termenului statutar de urmărire penală, vicepreședintele Curții regionale a întrerupt cazul. Reclamantul a solicitat o revizuire suplimentară în fața Curții Supreme a Rusiei. Rezultatul acestei cereri nu este clar. Legea internă și practica relevantă „Reexaminare supervizoare”-tip de proceduri în cadrul CAO (înainte de decembrie 2008) art. 30.11 din CAO prevedea că un procuror regional, procurorul general sau deputații lor au fost împuterniciți să provoace, prin reexaminare, o hotărâre finală într-un caz de infracțiune administrativă. În hotărârea nr. 113-O din 12 aprilie 2005, Curtea Constituțională a susținut că procedurile de supraveghere au scopul de a corecta erorile judiciare în hotărârile finale ale instanței.

Aceste proceduri ar trebui să ofere garanții procedurale adecvate persoanei în cauză, inclusiv respectarea principiilor procedurilor adversare și egalității armelor. Cu toate acestea, măsura și domeniul de aplicare al acestor garanții pot fi mai restrânse în etapa revizuirii supravegherii, având în vedere obiectivele și specificitățile acestei proceduri. În același timp, nivelul garanțiilor ar trebui să fie același pentru persoana în cauză și pentru procuror. Curtea Constituțională a considerat că o instanță de supraveghere are obligația de a notifica persoana în cauză cererea de supraveghere de la un procuror și de a oferi acestei persoane posibilitatea de a prezenta observații la această cerere.

În decizia sa nr. 113-O din 4 aprilie 2006, Curtea Constituțională Rusă a declarat că, până la modificarea legislativă, instanța trebuie să se refere la dispozițiile capitolul 36 din Codul de Procedură Comercială (CCoP), în ceea ce privește termenele, motivele și normele procedurale în cadrul „procediilor de revizuire” în ceea ce privește deciziile finale ale instanței. art. 292 din CCoP a prevăzut, în 2007 și 2008, că o cerere de revizuire a hotărârii finale ar putea fi depusă în termen de trei luni de la data în care „cel mai recent act juridic examinat a devenit final”. În hotărârea nr. 89-שש06-1 din 5 februarie 2007, vicepreședintele Curții Supreme a Rusiei a declarat că revizuirea de supraveghere a unei hotărâri finale în temeiul CAO nu a fost permisă atunci când această revizuire a afectat situația juridică a persoanei în cauză.

După modificările legislative în vigoare începând cu 20 decembrie 2008, art. 30.12 prevede că hotărârile de primă instanță și de recurs, care au devenit definitive, ar putea fi contestate prin revizuirea de către inculpat sau consilierul său, victima, reprezentantul juridic al unei persoane minore sau a unei alte persoane vulnerabile și reprezentanții juridice ale unei entități juridice. Revizuirea supravegherii ar putea fi solicitată de un procuror regional sau de adjunctul său, de Procuror General sau de adjunctul său. Solicitările de supraveghere ar trebui depuse în fața instanțelor regionale sau a Curții Supreme a Rusiei. Aceste cereri ar trebui să fie examinate de către președinții acestor instanțe sau deputații acestora.

Curtea Supremă a fost împuternicită să trateze apelurile împotriva deciziilor luate în materie de control la nivel regional. În alte cazuri, Curtea Supremă Comercială ar trebui să aibă competențe similare (art. 30.13). Solicitările de control ar trebui să indice motive de reexaminare (art. 30.14). Domeniul de aplicare al reexaminării ar trebui să se limiteze la motivele indicate în cererea și observațiile în răspuns. În cazul în care interesele legalității, judecătorul de reexaminare a supravegherii ar putea revizui în ansamblul său caz. Solicitări reînnoite de reexaminare a supravegherii cu aceleași motive înainte de aceeași instanță nu au fost permise (art. 30.16). 598-O din 3 aprilie 2012 Curtea Constituțională a considerat că problemele legate de erorile judiciare ar trebui, în mod normal, să fie ridicate și evaluate în cadrul procedurilor de recurs obișnuite.

Referirea reexaminării de supraveghere ar trebui să rămână limitată la cazuri excepționale, divulgând că în procedura anterioară a existat o eroare care a determinat rezultatul cazului sau a afectat semnificativ drepturile sau interesele. În plus, recurgerea la procedura de reexaminare de supraveghere ar trebui să fie permisă numai după epuizarea procedurilor de recurs obișnuite. Curtea Constituțională a susținut că dispozițiile conexe ale CAO respectă Constituția și alte dispoziții relevante ale CAO art. 1.5 din CAO prevede că, pentru un principiu al presupunerii de innocență în cazurile de infracțiune administrativă, absoarga inculpatului de la obligația de a-și dovedi nevinovăția. În temeiul articolului 12.26 din CAO, refuzul de a prezenta o examinare medicală pentru intoxicație cu alcool este pedepsit de retragerea permisului de conducere timp de până la doi ani.

La 24 martie 2005, sesiunea plenară a Curții Supreme a Rusiei a emis hotărârea nr. 5 privind aplicarea CAO. Curtea Supremă a considerat că, în cazul în care termenul legal de urmărire în temeiul CAO a expirat, o instanță a fost obligată să înceteze procedura și nu a putut acorda inculpatului cererea de examinare a fondurilor cauzei (punctul 14 din Hotărârea). Atunci când a anulat hotărârea instanței inferioare, dacă termenul legal pentru urmărire penală a fost expirat, instanța superioară a fost de a întrerupe cazul în loc de a solicita reexaminarea de către instanța inferioară. Reclamantul susține că anularea hotărârii finale de către vicepreședinte al Curții regionale a încălcat art. 6 din Convenție.

Reclamantul susține că procedura internă de anulare a hotărârii finale a instanței nu a fost în conformitate cu cerințele convenției. , că codul de infracțiuni administrative nu prevedea în acel moment termene specifice pentru căutarea unei astfel de revizuiri „extraordinare” . Chiar și presupunând că dreptul intern și practicile judiciare relevante (a se vedea mai sus) au clarificat această chestiune , rămâne că termenul relevant a fost, în orice caz, ratat de procurorul regional. În plus, CAO nu conține motive specifice de căutare a unei astfel de revizuiri. Prin urmare, este ilegal și disproporționat să se anuleze hotărârea finală. În plus, vicepreședintele Curții Regionale nu a avut nici o audiere deoarece niciunul nu a fost prescris în temeiul CAO.

Nici nu a furnizat motive de respingere a argumentelor reclamantului referitoare la tarditatea cererii procurorului. Întrebări către părți au fost aplicabile art. 6 din Convenția în procedura de infracțiune administrativă menționată de solicitant?

În special: A fost aplicabilă art. 6 din Convenția în temeiul membrului său civil (a se vedea, în comparație, Lutz v. Germania , 25 august 1987, §§ 51-57, Serie A nr. 123; Malige v. Franța , 23 septembrie 1998, § 31-40, Raporturi de hotărâri și decizii 1998 VII; Schmautzer v. Austria , 23 octombrie 1995, § 26-28, Serie A nr. 328 A; și Nilsson v. Suedia (dec.), nr. 73661/01, 13 decembrie 2005)? Alternativ, a fost art. 6 din Convenția aplicabilă în temeiul membrului său penal, indiferent de faptul că detenția nu a fost printre sancțiunile prevăzute la art. 12.26 din Codul de infracțiuni administrative (CAO) (a se vedea, pentru comparație, Menesheva c. Rusia , nr. 59261/00, §§§ 98, CEDO 2006 III, și Sergey Zolotukhin c. Rusia [GC], nr. 14939/03, §§ 54-57, CEDO 2009)? Este oportun să se considere că șeful criminal al art. 6 era, în orice caz, aplicabil având în vedere caracterul general al CAO și scopul disuasiv și punitiv al sancțiunilor (a se vedea, în comparație, Ziliberberg v. Moldova, nr. 61821/00, § 33, 1 februarie 2005)? Dacă art. 6 din Convenția era aplicabilă: A existat o încălcare a articolului 6 din Convenție, având în vedere examinarea procurorului – desigur, întârziere – cerere de revizuire de către vicepreședinte al Curții regionale (a se vedea Bezrukovy c. Rusia, nr. 34616/02, §§ 33-44,

10 mai 2012)? A existat o încălcare a articolului 6 din Convenție din cauza anulării hotărârii din 29 iunie 2007 prin revizuire a supravegherii (a se vedea, în comparație, Ryabykh c. Rusia nr. 52854/99, §§ 51-59, ECHR 2003 IX; Kot c. Rusia , nr. 20887/03, § 24, 18 ianuarie 2007; Eduard Chistyakov c. Rusia , nr. 15336/02, §§ 22-28, 9 aprilie 2009; și OOO Link Oil SPB c. Rusia (dec.), nr. 42600/05, 25 iunie 2009)? Această hotărâre a fost finală, însemnând că aceasta a dobândit forța de res judicata , adică a devenit irevocabilă, astfel încât nu au fost disponibile mai multe remedii obișnuite sau atunci când părțile au epuizat aceste remedii sau au permis expirarea termenului fără să se folosească de ele (a se vedea Nikitin c. Rusia , nr. 50178/99, §§ 37-39, CEDO 2004 VIII)?

În evaluarea respectării cerințelor de la art. 6 din Convenție, este important ca instanța de supraveghere să înlocuiască motivele juridice de întrerupere a procedurii să privească reclamantul de posibilitatea juridică de a solicita compensare pentru acuzații nejustificate? Părțile sunt invitate să se adreseze, printre altele , următoarele aspecte cu privire la dispozițiile Codului de infracțiuni administrative (CAO), care au fost aplicabile la momentul material și au fost aplicate în cazul reclamantului: A stabilit CAO și/sau practica judiciară relevantă un termen pentru a aduce o cerere de reexaminare, ca în cazul în cauză? Dacă da, procurorul a respectat acest termen în acest caz? Cum s-a calculat acest termen, menționând, printre altele, articolul respectiv 292 din Codul de Procedură Comercială (care a fost, desigur, aplicabil) a făcut trimitere la „cel mai recent act juridic pe care l-a examinat a devenit final”?

În plus față de persoana în cauză, care a avut competența de a iniția procedurile de control în ceea ce privește o hotărâre finală? Dreptul procurorului de a face acest lucru este limitat la cazul în care acest procuror sau un alt procuror a participat deja în prima instanță și/sau în procedura de recurs obișnuită? Pot fi reexaminate procedurile înainte de un singur nivel de competență? Au fost disponibile noi cereri similare înainte de aceeași instanță sau mai mare? Dacă da, care a fost metoda de calcul al termenului aplicabil? A fost necesar să se epuizeze toate mijloacele de recurs „ordinarie” înainte de a solicita o astfel de reexaminare? Care au fost motivele de reexaminare? A existat vreo cerință de defect fundamental în cadrul procedurii, care s-a încheiat cu o hotărâre finală și executivă?

A existat o încălcare separată a articolului 6 din Convenție din cauza oricăror deficiențe procedurale, cum ar fi absența unei ședințe orale în fața vicepreședintelui Curții regionale și a presupusei omisiune a acesteia pentru a aborda argumentele referitoare la termenul de procedură pentru încheierea procedurii de reexaminare?

FIRST SECTION

Application no. 15058/08 Dmitriy Yevgenyevich KOZLOV against Russia lodged on 15 February 2008

STATEMENT OF FACTS

The applicant, Mr Dmitriy Yevgenyevich Kozlov, is a Russian national, who was born in 1978 and lives in Kaluga. A. The circumstances of the case The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows. On 1 May 2007 the police arrested the applicant on suspicion of driving a car in the state of alcohol intoxication. He refused to submit to a medical examination, which was considered necessary in order to confirm intoxication. Such refusal constituted an administrative offence under Article 12.26 of the Code of Administrative Offences (CAO). The administrative offence record was compiled and then submitted to a justice of the peace. The case against the applicant was not presented by a public prosecutor.

Nor did any prosecutor participate in the first-instance hearing on 29 June 2007. On this date, the justice of the peace discontinued the case for lack of a corpus delicti and because of the inconclusive evidence that of all people present in the car the applicant was the driver rather than a passenger. No appeal was lodged. The judgment became final on 10 July 2007. However, on 18 December 2007 the regional prosecutor applied, under Article 30.11 of the CAO, to the deputy President of the Kaluga Regional Court seeking the quashing of the judgment of 29 June 2007. On 21 January 2008 the deputy President of the Regional Court examined the prosecutor’s application and quashed the first-instance judgment for insufficient reasoning.

By the same judgment, noting the expiry of the statutory time-limit for prosecution, the deputy President of the Regional Court discontinued the case. The applicant sought further review before the Supreme Court of Russia. The outcome of this application is unclear. B. Relevant domestic law and practice 1. “Supervisory review”-type proceedings under the CAO (before December 2008) Article 30.11 of the CAO provided that a regional prosecutor, the Prosecutor General or their deputies were empowered to challenge, by way of review, a final judgment in an administrative offence case. In decision no. 113-O of 12 April 2005 the Constitutional Court held that the supervisory review procedures were aimed at correcting judicial errors in final court decisions.

These procedures should provide adequate procedural guarantees to the person concerned, including observance of the principles of adversarial proceedings and equality of arms. However, the extent and scope of such guarantees may be narrower at the stage of supervisory review, regard being had to the aims and specificities of this procedure. At the same time, the level of guarantees should be the same for the person concerned and the prosecutor. The Constitutional Court considered that a supervisory review court had an obligation to notify the person concerned of the supervisory request from a prosecutor and to provide this person with an opportunity to submit comments on such request.

In its decision no. 113-O of 4 April 2006 the Russian Constitutional Court stated that, until a legislative amendment, the courts were to refer to the provisions of Chapter 36 of the Code of Commercial Procedure (CCoP), as to the time-limits, grounds and procedural rules in “review proceedings” in respect of final court decisions. Article 292 of the CCoP provided, in 2007 and 2008, that a request for supervisory review of the final judgment could be lodged within three months of the date when the “the most recent legal act under review had become final”. In decision no. 89-АД06-1 of 5 February 2007 the deputy President of the Supreme Court of Russia stated that supervisory review of a final judgment under the CAO was not allowable when such review adversely affected the legal situation of the person concerned.

2. “Supervisory review”-type proceedings under the CAO (after December 2008) After the legislative amendments in force since 20 December 2008, Article 30.12 provided that the first-instance and appeal judgments, which became final, could be challenged by way of supervisory review by the defendant or his counsel, the victim, legal representative of a minor or another vulnerable person and legal representatives of a legal entity. Supervisory review could be sought by a regional prosecutor or his deputy, the Prosecutor General or his deputy. Requests for supervisory review should be lodged before regional courts or the Supreme Court of Russia. Such requests were to be examined by the Presidents of such courts or their deputies.

The Supreme Court was empowered to deal with appeals against decisions taken on supervisory review at the regional level. In other cases, the Supreme Commercial Court should have similar competence (Article 30.13). Requests for supervisory review should indicate grounds for review (Article 30.14). The scope of review should be limited to the grounds indicated in the request and observations in reply. If the interests of legality require, the supervisory review judge could review the case in its entirety. Renewed requests for supervisory review on the same grounds before the same court were not allowed (Article 30.16). In decision no. 598-O of 3 April 2012 the Constitutional Court considered that the issues relating to judicial errors should, normally, be raised and assessed in ordinary appeal proceedings.

Recourse of supervisory review should remain limited to exceptional cases, disclosing that in the earlier proceedings there had been an error which had determined the outcome of the case or significantly adversely affected the rights or interests. Moreover, recourse to the supervisory review procedure should be allowable only after exhaustion of ordinary appeal procedures. Dealing specifically with the issue of personal participation by the person concerned in supervisory review proceedings, the Constitutional Court held that the related provisions of the CAO were in compliance with the Constitution. 3. Other relevant provisions of the CAO Article 1.5 of the CAO provides that for a principle of the presumption of innocence in administrative offence cases, absolving the defendant from the obligation to prove his innocence.

Under Article 12.26 of the CAO a refusal to submit to a medical examination for alcohol intoxication is punishable by the withdrawal of the driving licence for up to two years. On 24 March 2005 the Plenary session of the Supreme Court of Russia issued ruling no. 5 concerning the application of the CAO. The Supreme Court considered that, where the statutory time-limit for prosecution under the CAO expired, a court was required to discontinue the proceedings and could not grant the defendant’s request for examination of the merits of the case (point 14 of the Ruling). When quashing the lower court’s judgment, if the statutory time-limit for prosecution had expired, the higher court was to discontinue the case instead of requiring its re-examination by the lower court.

COMPLAINTS The applicant argues that the quashing of the final judgment by the deputy President of the Regional Court violated Article 6 of the Convention. The applicant contends that the domestic procedure for setting aside the final court decision was not in line with the requirements of the Convention. He argues, inter alia , that the Code of Administrative Offences did not provide, at the time, for any specific time-limits for seeking such “extraordinary” review. Even assuming that the relevant domestic law and judicial practice (see above) clarified this issue, it remains that the relevant time-limit was, in any event, missed by the regional prosecutor. Furthermore, the CAO contained no specific grounds for seeking such review.

Thus, it was both unlawful and disproportionate to set aside the final judgment. Furthermore, the deputy President of the Regional Court held no hearing since none was prescribed under the CAO. Nor did he provide any reasons for dismissing the applicant’s arguments relating to the belatedness of the prosecutor’s application.

QUESTIONS TO THE PARTIES

1. Was Article 6 of the Convention applicable in the administrative offence proceedings referred to by the applicant?

In particular: - Was Article 6 of the Convention applicable under its civil limb (see, for comparison, Lutz v. Germany , 25 August 1987, §§ 51-57, Series A no. 123; Malige v. France , 23 September 1998, §§ 31-40, Reports of Judgments and Decisions 1998 ‑ VII; Schmautzer v. Austria , 23 October 1995, §§ 26-28, Series A no. 328 ‑ A; and Nilsson v. Sweden (dec.), no. 73661/01, 13 December 2005)? - Alternatively, was Article 6 of the Convention applicable under its criminal limb, irrespective of the fact that detention was not among penalties under Article 12.26 of the Code of Administrative Offences (CAO) (see, for comparison, Menesheva v. Russia , no. 59261/00, §§ 94 ‑ 98, ECHR 2006 ‑ III, and Sergey Zolotukhin v. Russia [GC], no. 14939/03, §§ 54-57, ECHR 2009)? Is it appropriate to consider that the criminal head of Article 6 was, in any event, applicable in view of the general character of the CAO and the deterrent and punitive purpose of the penalties (see, by way comparison, Ziliberberg v. Moldova , no. 61821/00, § 33, 1 February 2005)? If Article 6 of the Convention was applicable: 2. Was there a violation of Article 6 of the Convention, on account of the examination of the prosecutor’s – arguably, belated – application for review by the deputy President of the Regional Court (see Bezrukovy v. Russia , no. 34616/02, §§ 33-44,

10 May 2012)? 3. Was there a violation of Article 6 of the Convention on account of the quashing of the judgment of 29 June 2007 by way of supervisory review (see, for comparison, Ryabykh v. Russia , no. 52854/99, §§ 51-59, ECHR 2003 ‑ IX; Kot v. Russia , no. 20887/03, § 24, 18 January 2007; Eduard Chistyakov v. Russia , no. 15336/02, §§ 22-28, 9 April 2009; and OOO Link Oil SPB v. Russia (dec.), no. 42600/05, 25 June 2009)? Was this judgment final, meaning that it acquired the force of res judicata , i.e. it became irrevocable, so that no further ordinary remedies were available or when the parties exhausted such remedies or permitted the time-limit to expire without availing themselves of them (see Nikitin v. Russia , no. 50178/99, §§ 37-39, ECHR 2004 ‑ VIII)?

When assessing compliance with the requirements of Article 6 of the Convention, does it matter that the supervisory court’s substitution of the legal ground for discontinuation of the proceedings deprived the applicant of a legal possibility to claim compensation for wrongful prosecution? The parties are invited to address, inter alia , the following issues with reference to the provisions of the Code of Administrative Offences (CAO), which were applicable at the material time and were applied in the applicant’s case: - Did the CAO and/or the relevant judicial practice set up a time-limit for bringing an application for review, as in the present case? If yes, did the prosecutor comply with this time-limit in the present case?

How was this time-limit calculated, noting, inter alia , that Article 292 of the Code of Commercial Procedure (which was, arguably, applicable) made reference to “the most recent legal act under review had become final”? - In addition to the person concerned, who had the power to initiate supervisory review proceedings in respect of a final judgment? Was the prosecutor’s right to do so limited to the case in which this or another prosecutor had already participated at first instance and/or in ordinary appeal proceedings? - Could review proceedings be held before one and only level of jurisdiction? Were further similar applications before the same or higher instance available? If yes, what was the method for calculating the applicable time-limit?

- Was it necessary to exhaust all “ordinary” means of appeal before applying for such review? - What were the grounds for review? Was there any requirement of a fundamental defect in the proceedings, which ended with a final and enforceable judgment? 4. Was there a separate violation of Article 6 of the Convention on account of any procedural shortcomings such as the absence of an oral hearing before the deputy President of the Regional Court and the latter’s alleged omission to deal with the arguments relating to the time-limit for bringing the review proceedings?