Jurak împotriva Poloniei

SECȚIUNEA A PATRA DECIZIE Cerere nr. 49319/11 Cezary JURAK împotriva Poloniei Curtea Europeană a Drepturilor Omului (secțiunea a patra), care are loc la 17 septembrie 2013 într-un comitet compus din David Thór Björgvinsson, președinte, Vincent A. De Gaetano, Krzysztof Wojtyczek, judecători, și Fatoș Arac Având în vedere declarațiile formale de acceptare a unui regulament amiabil al cauzei, După ce a luat act de acest lucru, pronunța decizia următoare PROCEDURĂ Cererea a fost introdusă de domnul Cezary Jurak, un resortisant polonez, născut în 1967 și rezident în Lublin. Guvernul polonez (adică mai mult de o singură dată) este reprezentat de agentul său, doamna J. Chrzanowska, de la Ministerul Afacerilor Externe.

Invocând art. 5 alin. (4) din Convenție, reclamantul contestă termenul de examinare a acțiunii sale împotriva unei decizii privind detenția sa provizorie. În plus, menționând art. 6 alineatul (2) din Convenție, reclamantul se plânge de declarațiile instanței într-o decizie privind detenția sa provizorie, care reflectă sentimentul de vinovăție, în timp ce vinovăția sa nu a fost stabilită în prealabil în mod legal. Subsemnata, Justiyna Chrzanowska, agent al guvernului polonez, declară că guvernul polonez oferă domnului Cezary Jurak să plătească suma de 6 000 PLN (șase PLN) pentru o soluționare pe cale amiabilă a cauzei, care a dus la o cerere pendinte în fața Curții Europene a Drepturilor Omului.

1000 zlotys polonez), care acoperă orice prejudiciu material și moral, precum și cheltuielile și cheltuielile de judecată, plus orice sumă care poate fi datorată de către reclamant cu titlu de impozit. Această sumă va fi plătită în termen de trei luni de la data notificării deciziei Curții pronunțată în conformitate cu art. 37 alineatul (1) din Convenția europeană a drepturilor omului. În cazul în care nu se soluționează în termenul menționat, Ö s Õ angajat să plătească, de la expirarea acestuia și până la decontarea efectivă a sumei în cauză, un interes simplu la o rată egală cu cea a facilității de creditare marginală a Băncii Centrale Europene, majorat cu trei puncte procentuale. Această plată va duce la soluționarea definitivă a cauzei.

La 21 mai 2013, Curtea a primit de la reclamant următoarea declarație: Subsemnatul, Cezary Jurak, remarcă faptul că guvernul polonez este pregătit să-mi plătească, în vederea unei soluționări pe cale penală a cauzei având ca origine cererea menționată anterior pendinte în fața Curții Europene a Drepturilor Omului, suma de 6 000 PLN (șase mii de zloți polonezi), care acoperă orice prejudiciu material și moral, precum și cheltuielile și cheltuielile de judecată, plus orice sumă care poate fi datorată cu titlu de impozit de către solicitant. Această sumă va fi plătită în termen de trei luni de la data notificării deciziei de radiere a rolului adoptat de Curte. De la expirarea termenului respectiv și până la decontarea efectivă a sumei în cauză, se va plăti un dobândă simplă la o rată egală cu cea a facilității de împrumut marginală a Băncii Centrale Europene, majorată cu trei puncte procentuale.

J a acceptat această propunere și, în plus, a renunțat la orice altă pretenție împotriva Poloniei cu privire la faptele care au stat la baza acestei cereri și a declarat cauza soluționată definitiv. Curtea ia act de regulamentul amiabil la care au ajuns părțile. Curtea consideră că acesta se bazează pe respectarea drepturilor omului, astfel cum le recunosc convenția și protocoalele sale și nu are nici un motiv să continue examinarea cererii. În consecință, este necesar să se șteargă cauza din rol. Prin aceste motive, Curtea, în unanimitate, decide în de a elimina cererea de rol în conformitate cu art. 39 din Convenție. Fatoș Arac. David Thór Björgvinsson Modulul adjunct Președinte

QUATRIÈME SECTION

DÉCISION Requête n o 49319/11 Cezary JURAK contre la Pologne La Cour européenne des droits de l’homme (quatrième section), siégeant le 17 septembre 2013 en un comité composé de : David Thór Björgvinsson, président, Vincent A. De Gaetano, Krzysztof Wojtyczek, juges, et de Fatoș Aracı, greffière adjointe de section, Vu la requête susmentionnée introduite le 25 juillet 2011, Vu les déclarations formelles d’acceptation d’un règlement amiable de l’affaire, Après en avoir délibéré, rend la décision suivante : PROCÉDURE La requête a été introduite par M. Cezary Jurak, un ressortissant polonais, né en 1967 et résidant à Lublin. Le gouvernement polonais (« le Gouvernement ») est représenté par son agent, Mme J. Chrzanowska, du ministère des Affaires étrangères.

Invoquant l’article 5 § 4 de la Convention, le requérant conteste le délai d’examen de son recours contre une décision relative à sa détention provisoire. En outre, citant l’article 6 § 2 de la Convention, le requérant se plaint des déclarations du tribunal dans une décision relative à sa détention provisoire, reflétant le sentiment qu’il était coupable, alors que sa culpabilité n’a pas été préalablement légalement établie.

EN DROIT Le 9 mai 2013, la Cour a reçu du Gouvernement la déclaration suivante : « Je soussignée, Justyna Chrzanowska, agent du gouvernement polonais, déclare que le gouvernement polonais offre de verser à M. Cezary Jurak en vue d’un règlement amiable de l’affaire ayant pour origine la requête susmentionnée pendante devant la Cour européenne des Droits de l’Homme, la somme de 6 000 PLN (six mille zlotys polonais), couvrant tout préjudice matériel et moral ainsi que les frais et dépens, plus tout montant pouvant être dû par le requérant à titre d’impôt. Cette somme sera payée dans les trois mois suivant la date de la notification de la décision de la Cour rendue conformément à l’article 37 § 1 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.

À défaut de règlement dans ledit délai, le Gouvernement s’engage à verser, à compter de l’expiration de celui-ci et jusqu’au règlement effectif de la somme en question, un intérêt simple à un taux égal à celui de la facilité de prêt marginal de la Banque centrale européenne, augmenté de trois points de pourcentage. Ce versement vaudra règlement définitif de l’affaire. » Le 21 mai 2013, la Cour a reçu de la part du requérant la déclaration suivante : « Je soussigné, Cezary Jurak, note que le gouvernement polonais est prêt à me verser, en vue d’un règlement amiable de l’affaire ayant pour origine la requête susmentionnée pendante devant la Cour européenne des Droits de l’Homme, la somme de 6 000 PLN (six mille zlotys polonais), couvrant tout préjudice matériel et moral ainsi que les frais et dépens, plus tout montant pouvant être dû à titre d’impôt par le requérant.

Cette somme sera payée dans les trois mois suivant la date de la notification de la décision de la radiation du rôle adoptée par la Cour. À compter de l’expiration dudit délai et jusqu’au règlement effectif de la somme en question, il sera payé un intérêt simple à un taux égal à celui de la facilité de prêt marginal de la Banque centrale européenne, augmenté de trois points de pourcentage. J’accepte cette proposition et renonce par ailleurs à toute autre prétention à l’encontre de la Pologne à propos des faits à l’origine de ladite requête. Il déclare l’affaire définitivement réglée. » La Cour prend acte du règlement amiable auquel sont parvenues les parties. Elle estime que celui-ci s’inspire du respect des droits de l’homme tels que les reconnaissent la Convention et ses protocoles et n’aperçoit par ailleurs aucun motif justifiant de poursuivre l’examen de la requête.

En conséquence, il convient de rayer l’affaire du rôle. Par ces motifs, la Cour, à l’unanimité, Décide de rayer la requête du rôle en application de l’article 39 de la Convention. Fatoș Aracı David Thór Björgvinsson Greffière adjointe Président