Vashakidze și Gogberashvili împotriva Georgiei

Decizia nr. 25120/07 Giorgi VASHAKIDZE și Eldar GOGBERASHVILI împotriva Georgia Curtea Europeană a Drepturilor Omului (A treia secțiune), care a stat la 28 ianuarie 2014 în calitate de comitet compus din: Ján Šikuta, președinte, Luis López Guerra, Nona Tsotsoria, judecători și Marialena Tsirli, grefierul adjunct al secțiunii, având în vedere cererea depusă la 19 aprilie 2007, Având în vedere declarațiile prezentate la 13 decembrie 2013 de părți care acceptă o soluționare prietenoasă a cazului, după deliberare, hotărăște după cum urmează: FACTE ȘI PROCEDIU Reclamanții, dl Giorgi Vashakidze și dl Eldar Gogberashvili, sunt resortisanți georgieni, care s-au născut în 1967 și, respectiv, în 1970 și sunt în prezent în închisoare.

Ele au fost reprezentate în fața Curții de către dna Tvauri, avocat practicant la Tbilisi. Guvernul georgian (“Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dl L. Meskhoradze al Ministerului Justiției. La 7 mai 2013, Curtea a anunțat guvernului plângerilor reclamanților în temeiul articolelor 3 și 6 §§ 1 și 3 din Convenție.

La 13 decembrie 2013, Curtea a primit o declarație de decontare prietenoasă semnată de ambele părți, care se menționează după cum urmează: „... Guvernul Georgiei recunoaște o încălcare a articolului 6 din Convenție din cauza trimiterii instanțelor interne la declarația autoincriminatorie [Eldar Gogberashvili] [Eldar Gogberashvili] în timp ce stabilește acuzațiile împotriva ambelor reclamante; Reclamanții au dreptul de a adresa instanțelor interne cu o cerere de a-și redeschide procesul penal în temeiul articolului 310 din Codul de procedură penală din Georgia; Guvernul va plăti 4.000 (4 mii) de euro fiecărui reclamant pentru a acoperi orice prejudiciu material și moral, precum și costurile și cheltuielile, precum și orice impozit care poate fi taxat reclamanților.

Această sumă va fi convertită în laris georgiană la rata aplicabilă la data plății și va fi plătită în termen de trei luni de la data notificării hotărârii luate de Curte pentru a elimina cazul din lista cauzelor sale. În cazul în care această sumă nu a fost plătită în termenul de trei luni, guvernul se angajează să plătească dobânzi simple pe aceasta, de la expirarea perioadei respective până la decontare, la o rată egală cu rata marginală de împrumut a Băncii Centrale Europene în perioada implicită plus trei puncte procentuale. Plata va constitui rezoluția finală a cazului.

Reclamanții sunt de acord să renunțe la cererile rămase în temeiul prezentei cereri.” Curtea ia act de soluționarea prietenoasă achiziționată între părți și este convins că această chestiune a fost rezolvată în sensul articolului 37 § 1 litera (b) din Convenție și că respectul drepturilor omului, astfel cum este definit în Convenție și în Protocolurile sale, nu impune ca aceasta să continue examinarea cererii în temeiul articolului 37 § 1 în amendă Din aceste motive, Curtea hotărăște în unanimitate să excludă cererea din lista de cazuri. Marialena Tsirli Ján Šikuta Președintele adjunct al grefierului

THIRD SECTION

DECISION Application no. 25120/07 Giorgi VASHAKIDZE and Eldar GOGBERASHVILI against Georgia The European Court of Human Rights (Third Section), sitting on 28 January 2014 as a Committee composed of: Ján Šikuta, President, Luis López Guerra, Nona Tsotsoria, judges, and Marialena Tsirli, Deputy Section Registrar, Having regard to the above application lodged on 19 April 2007, Having regard to the declarations submitted by the parties on 13 December 2013 accepting a friendly settlement of the case, Having deliberated, decides as follows:

FACTS AND PROCEDURE

1. The applicants, Mr Giorgi Vashakidze and Mr Eldar Gogberashvili, are Georgian nationals, who were born in 1967 and 1970 respectively and are currently in prison. They were represented before the Court by Ms M. Tvauri, a lawyer practising in Tbilisi. 2. The Georgian Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mr L. Meskhoradze of the Ministry of Justice. 3. On 7 May 2013 the Court gave notice to the Government of the applicants’ complaints under Articles 3 and 6 §§ 1 and 3 of the Convention.

4. On 13 December 2013 the Court received a friendly settlement declaration signed by both parties, which reads as follows: “... The Government of Georgia acknowledges a violation of Article 6 of the Convention on account of domestic courts’ reference to the second applicant’s [Eldar Gogberashvili] self-incriminatory statement while establishing the charges against both applicants; The applicants are entitled to address the domestic courts with a request to re-open their criminal case under Article 310 of the Criminal Procedure Code of Georgia; The Government will pay 4,000 (four thousand) euros to each applicant to cover any and all pecuniary and non-pecuniary damage as well as costs and expenses, plus any tax that may be chargeable to the applicants.

This sum will be converted into Georgian laris at the rate applicable on the date of payment, and will be payable within three months from the date of notification of the decision taken by the Court to strike the case out of its list of cases. In the event of failure to pay this sum within the said three-month period, the Government undertake to pay simple interest on it, from expiry of that period until settlement, at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points. The payment will constitute the final resolution of the case. The applicants hereby agree to waive the remaining claims under the present application.” LAW 5. The Court takes note of the friendly settlement reached between the parties.

It is satisfied that the matter has been resolved within the meaning of Article 37 § 1 (b) of the Convention and that respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols does not require it to continue the examination of the application under Article 37 § 1 in fine . For these reasons, the Court unanimously Decides to strike the application out of its list of cases. Marialena Tsirli Ján Šikuta Deputy Registrar President