GEORGOULAS ET NASIKAS c. GRÈCE

PRIMA SECȚIUNE DE RĂSPUNS n 15819/13 și 16851/13 Theofanis GEORGOULAS împotriva Greciei și Dimitrios NASIKAS împotriva Greciei Curtea Europeană a Drepturilor Omului (secțiunea întâi), care are loc la 18 februarie 2014 într-un comitet compus din Mirjana Lazarova Trajkovska, președinte, Linos-Alexander Sicilianos, Ksenija Turković, judecători și Andrei Wampach, grefier adjunct al secțiunii; Având în vedere cererile menționate mai sus introduse la 25 februarie și 4 martie 2013, având în vedere declarațiile oficiale de acceptare a unei soluționări amiabile a cauzelor, După ce au deliberat, face următoarea decizie FACTE ȘI PROCEDURA Cei doi solicitanți sunt resortisanți greci, născuți în 1934 și respectiv 1949. Ei au fost reprezentați în fața Curții de către domnul A. Vulgaris, avocat în baroul Volos. Guvernul grec (inclusiv guvernul maior) a fost reprezentat de agentul său, dl I. Sakerlariou. Invocând art. 6 alineatul (1) din Convenție, reclamanții se plângeau de durata procedurilor pe care le-au inițiat în fața Curții de Conturi. Invocând art. 13 din Convenție, aceștia se plângeau și de absența în dreptul elen a unei acțiuni care le permitea să se plângă de durata excesivă a procedurilor inițiate în fața acestei instanțe. La 2 și 3 septembrie 2013, Curtea a primit declarații de soluționare amiabilă semnate de către părți. Prin aceste declarații, Ö Õ este angajat să plătească fiecăruia dintre reclamanți suma de 2 700 (două mii șapte sute) de euro, iar reclamanții au renunțat la orice altă pretenție împotriva Greciei cu privire la faptele care stau la baza cererilor lor. Sumele respective vor acoperi orice prejudiciu material și moral, precum și cheltuielile și cheltuielile de judecată, plus orice sumă care poate fi datorată cu titlu de impozit de către solicitanți. Acestea vor fi plătite în termen de trei luni de la data notificării deciziei Curții. În cazul în care nu se soluționează în termenul menționat, Ö s Õ angajat să plătească, de la expirarea acestuia și până la decontarea efectivă a sumei în cauză, un interes simplu la o rată egală cu cea a facilității de creditare marginală a Băncii Centrale Europene, majorat cu trei puncte procentuale. Această plată va duce la soluționarea definitivă a cazurilor. Curtea consideră mai întâi că este necesar, în temeiul articolului 2 din Regulamentul Curții, să se unească acțiunile, dat fiind că acestea se referă la fapte similare și ridică probleme juridice identice. Curtea ia act de regulamentele amiabile la care au ajuns părțile. Curtea consideră că acestea se bazează pe respectarea drepturilor omului, așa cum le recunosc Convenția și protocoalele sale și nu are nici un motiv pentru a continua examinarea interogărilor. În consecință, trebuie eliminate cauzele rolului. Prin aceste motive, Curtea, în unanimitate, hotărăște să se alăture cererilor decise să șteargă cererile de rol în aplicarea articolului 39 din Convenție. André Wampach Mirjana Lazarova Trajkovska Ministru Adjunct Președinte

PREMIÈRE SECTION

DÉCISION

Requêtes n

os

15819/13 et 16851/13

Theofanis GEORGOULAS contre la Grèce

et Dimitrios NASIKAS contre la Grèce

La Cour européenne des droits de l’homme (première section), siégeant le 18 février 2014 en un comité composé de

:

Mirjana Lazarova Trajkovska,

présidente,

Linos-Alexandre Sicilianos,

Ksenija Turković,

juges,

et de André Wampach,

greffier adjoint

de section,

Vu les requêtes susmentionnées introduites les 25 février et 4 mars 2013,

Vu les déclarations formelles d’acceptation d’un règlement amiable des affaires,

Après en avoir délibéré, rend la décision suivante

:

FAITS ET PROCÉDURE

Les deux requérants sont des ressortissants grecs, nés en 1934 et 1949 respectivement. Ils ont été représentés devant la Cour par M

e

A. Voulgaris, avocat au barreau de Volos.

Le Gouvernement grec («

le Gouvernement

») a été représenté par son agent, M. I. Sakellariou.

Invoquant l’article 6 § 1 de la Convention, les requérants se plaignaient de la durée des procédures qu’ils ont engagées devant la Cour des comptes. Invoquant l’article 13 de la Convention, ils se plaignaient également de l’absence en droit grec d’un recours leur permettant de se plaindre de la durée excessive des procédures engagées devant cette juridiction.

Les 2 et 3 septembre 2013, la Cour a reçu des déclarations de règlement amiable signées par les parties. Par ces déclarations, le Gouvernement s’est engagé à verser à chacun des requérants la somme de 2

700 (deux mille sept cents) euros et les requérants ont renoncé à toute autre prétention à l’encontre de la Grèce à propos des faits à l’origine de leurs requêtes. Lesdites sommes couvriront tout préjudice matériel et moral ainsi que les frais et dépens, plus tout montant pouvant être dû à titre d’impôt par les requérants. Elles seront versées dans les trois mois suivant la date de la notification de la décision de la Cour. À défaut de règlement dans ledit délai, le Gouvernement s’engage à verser, à compter de l’expiration de celui-ci et jusqu’au règlement effectif de la somme en question, un intérêt simple à un taux égal à celui de la facilité de prêt marginal de la Banque centrale européenne, augmenté de trois points de pourcentage. Ce versement vaudra règlement définitif des affaires.

EN DROIT

La Cour considère d’abord qu’il y a lieu, en application de l’article

42

§

2 du Règlement de la Cour, de joindre les requêtes, étant donné qu’elles portent sur des faits similaires et soulèvent des questions juridiques identiques.

La Cour prend acte des règlements amiables auxquels sont parvenues les parties. Elle estime que ceux-ci s’inspirent du respect des droits de l’homme tels que les reconnaissent la Convention et ses Protocoles et n’aperçoit par ailleurs aucun motif justifiant de poursuivre l’examen des requêtes. En conséquence, il convient de rayer les affaires du rôle.

Par ces motifs, la Cour, à l’unanimité,

Décide

de joindre les requêtes

;

Décide

de rayer les requêtes du rôle en application de l’article

39 de la Convention.

André Wampach

Mirjana Lazarova Trajkovska

Greffier adjoint

Présidente