AFFAIRE VIRABYAN CONTRE L'ARMÉNIE ET 3 AUTRES AFFAIRES

Rezoluția CM/ResDH(2024)330 Execuția hotărârilor Curții Europene a Drepturilor Omului Patru cauze împotriva Armeniei (adoptată de Comitetul de Miniștri la 5 decembrie 2024, cu ocazia celei de a 1514 ședințe a Delegaților Miniștrilor) Cererea nr. Cauza Hotărârea Definitivului la 40094/05 VIRABYAN 02/102012 02/012013 9935/06 NALBANDYAN 31/03/2015 30/06/2015 11244/12 GULYAN 20/09/2018 20/12/2018 2186/12 YENGIBARYAN ȘI SIMONYAN 20/06/2023 20/09/2023 Comitetul miniștrilor, în temeiul articolului 46 alineatul (2) din Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care prevede că Comitetul supraveghează executarea hotărârilor definitive ale Curții Europene a Drepturilor Omului (denumite în continuare "Convenția" și "Curtea"), Având în vedere hotărârile finale transmise de Curte Comitetului în aceste cauze și încălcările constatate ca urmare a relelor tratamente, a actelor de tortură sau a decesului în custodie și a lipsei unor anchete efective în această privință (încălcări substanțiale și procedurale ale articolelor 2 și 3 din Convenție) ; lipsa unei anchete efective cu privire la acuzațiile că relele tratamente ar fi fost comise din motive politice (încălcarea articolului 14 coroborată cu art. 3 din Convenție în cauza Virabyan ; încălcarea dreptului la prezumția de nevinovăție (încălcare a articolului 6, art. 2 din Convenție în cauza Virabyan ) ; lipsa unei asistențe juridice efective și refuzul disproporționat de a avea acces la o instanță [violări ale articolului 6 alineatele (1) și (3)-[c) din Convenție în cauza Nalbandyan ; reamintind obligația în temeiul articolului 46 alineatul (1) din Convenție, să se conformeze hotărârilor definitive în litigiile la care este parte și că această obligație implică, în plus față de plata satisfacției echitabile acordate de Curte, adoptarea de către autoritățile din statul membru în cauză, dacă este necesar: măsuri individuale pentru a pune capăt încălcărilor constatate și pentru a elimina consecințele acestora, în măsura în care este posibil prin restitutio in integrum al unor măsuri generale care să permită prevenirea unor astfel de încălcări; invitând guvernul să informeze Comitetul cu privire la măsurile luate pentru a se conforma obligației menționate mai sus; După examinarea planului de acțiuni furnizat de guvern care indică măsurile individuale adoptate în vederea executării hotărârilor, inclusiv informațiile furnizate în ceea ce privește plata satisfacției echitabile acordate de Curte (a se vedea documentele DH-DD(2015) 206 DH-DD(2016)1142 DH-DD(2018) 367 DH-DD(2023) 1354 DH-DD(20244)53 DH-DD(2024) 1237 ; reamintind că, la data de 1273 Ședința (decembrie 2016) (DH), Comitetul a salutat încheierea procedurilor penale împotriva reclamantului în cauza Virabyan în conformitate cu principiul prezumției de nevinovăție și a estimat că, în 1492, reuniune (martie 2024) (DH), că nu era necesară nicio altă măsură individuală în acest caz, având în vedere condamnarea autorilor relelor tratamente suferite de solicitant, fără a le impune totuși o pedeapsă (a se vedea documentele CM/Del/Dec(2016)1273/H46-2 CM/Del/Dec(20244)1492/H46-1 ; observând cu profund regret că nu este posibilă nicio altă măsură individuală în cauze Nalbandyan Gulyan , în care, în ciuda tuturor măsurilor luate de autorități ca urmare a hotărârilor Curții, nu a fost posibilă obținerea unor dovezi suficiente pentru a dovedi relele tratamente sau pentru a identifica autorii și în cauza Yengibaryan și Simonyan, ca urmare a expirării termenului de prescripție pentru actele comise în 2011 ; întrucât problema măsurilor individuale privind încălcarea articolului 6 alineatul (1) și a articolului 6 alineatul (3) litera (c) în cazul Nalbandyan a fost rezolvată, deoarece primul și al doilea reclamant au fost soluționate; Reamintind faptul că Comitetul a decis anterior că au fost luate toate măsurile generale necesare privind încălcarea principiului prezumției de nevinovăție, lipsa asistenței juridice efective și refuzul disproporționat de acces la o instanță, precum și absența unei anchete privind posibile motive politice care stau la baza relelor tratamente (a se vedea documentele CM/Del/Dec(2015)1230/2 CM/Del/Dec(2018)1318/H46-1 CM/Dec(20244) 1492/H46-1 ; Observând că problema celorlalte măsuri individuale și generale necesare ca răspuns la deficiențele constatate de Curte în grupul de afaceri Virabyan continuă să fie examinată în cadrul grupului de afaceri Vardanyan și Khalafyan , de asemenea, având în vedere constatările Curții în aceste cauze, și că încheierea acestor cauze nu aduce atingere, prin urmare, evaluării de către Comitetul pentru măsuri încă necesare; DEclarĂ că a îndeplinit funcțiile care îi revin în temeiul articolului 46 alineatul (2) din Convenție în aceste cauze CONCLUT că au fost adoptate măsurile individuale necesare; DECIDE să continue examinarea chestiunii cu privire la adoptarea măsurilor generale necesare privind tortura și/sau relele tratamente în custodie și absența unor anchete efective în acest sens în grupul de afaceri Vardanyan și Khalafyan, arbitrându-se la examinarea acestor cazuri.

Résolution CM/ResDH(2024)330

Exécution des arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme

Quatre affaires contre

Arménie

(adoptée par le Comité des Ministres le 5 décembre 2024,

lors de la 1514

e

réunion des Délégués des Ministres)

Requête n°

Affaire

Arrêt du

Définitif le

40094/05

VIRABYAN

02/10/2012

02/01/2013

9935/06

NALBANDYAN

31/03/2015

30/06/2015

11244/12

GULYAN

20/09/2018

20/12/2018

2186/12

YENGIBARYAN ET SIMONYAN

20/06/2023

20/09/2023

Le Comité des Ministres, en vertu de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, qui prévoit que le Comité surveille l’exécution des arrêts définitifs de la Cour européenne des droits de l’homme (ci-après nommées «

la Convention

» et «

la Cour

»),

Vu les arrêts définitifs transmis par la Cour au Comité dans ces affaires et les violations constatées en raison de mauvais traitements, d’actes de torture ou du décès en garde à vue et de l’absence d'enquêtes effectives à cet égard (violations substantielles et procédurales des articles 2 et 3 de la Convention) ; de l'absence d'enquête effective sur les allégations selon lesquelles les mauvais traitements auraient été commis pour des motifs politiques (violation de l'article 14 combiné avec l'article 3 de la Convention dans l'affaire

Virabyan

) ; de la violation du droit à la présomption d'innocence (violation de l'article 6, article 2, de la Convention dans l'affaire

Virabyan

) ; de l'absence d'assistance juridique effective et du refus disproportionné d'accès à un tribunal (violations de l'article 6, paragraphes

1 et 3(c) de la Convention dans l'affaire

Nalbandyan

) ;

Rappelant l’obligation de l’

É

tat défendeur, en vertu de l’article 46, paragraphe

1, de la Convention, de se conformer aux arrêts définitifs dans les litiges auxquels il est partie et que cette obligation implique, outre le paiement de la satisfaction équitable octroyée par la Cour, l’adoption par les autorités de l’

É

tat défendeur, si nécessaire :

-

de mesures individuelles pour mettre fin aux violations constatées et en effacer les conséquences, dans la mesure du possible par

restitutio in integrum

;

et

-

de mesures générales permettant de prévenir des violations semblables ;

Ayant invité le gouvernement de l’

É

tat défendeur à informer le Comité des mesures prises pour se conformer à l’obligation susmentionnée ;

Ayant examiné le plan d’actions fournies par le gouvernement indiquant les mesures individuelles adoptées afin d’exécuter les arrêts, y compris les informations fournies en ce qui concerne le paiement de la satisfaction équitable octroyée par la Cour (voir documents

DH-DD(2015)206

,

DH-DD(2016)1142

,

DH-DD(2018)367

,

DH-DD(2023)1354

,

DH-DD(2024)53

et

DH-DD(2024)1237

) ;

Rappelant que, lors de sa 1273

e

réunion (décembre 2016) (DH), le Comité a salué la clôture des poursuites pénales contre le requérant dans l'affaire

Virabyan

en conformité avec le principe de la présomption d'innocence, et qu'il a estimé, lors de sa 1492

e

réunion (mars 2024) (DH), qu'aucune autre mesure individuelle n'était nécessaire dans cette affaire, compte tenu de la condamnation des auteurs des mauvais traitements subis par le requérant, sans toutefois leur imposer de peine (voir documents

CM/Del/Dec(2016)1273/H46-2

et

CM/Del/Dec(2024)1492/H46-1

) ;

Notant avec profond regret qu'aucune autre mesure individuelle n'est possible dans les affaires

Nalbandyan

et

Gulyan

, dans lesquelles, malgré toutes les mesures prises par les autorités à la suite des arrêts de la Cour, il n'a pas été possible d'obtenir des preuves suffisantes pour prouver les mauvais traitements ou identifier les auteurs, et dans l’affaire

Yengibaryan et Simonyan

en raison de l'expiration du délai de prescription pour les actes commis en 2011 ;

Considérant que la question des mesures individuelles concernant les violations de l'article 6, paragraphe 1, et 6, paragraphe 3 (c) dans l'affaire

Nalbandyan

a été résolue, étant donné que les premier et deuxième requérants ont été acquittés ;

Rappelant que le Comité a précédemment décidé que toutes les mesures générales nécessaires avaient été prises concernant la violation du principe de la présomption d'innocence, l'absence d'assistance juridique effective et le refus disproportionné d'accès à un tribunal, ainsi que l'absence d'enquête sur d'éventuels motifs politiques sous-jacents aux mauvais traitements (voir les documents

CM/Del/Dec(2015)1230/2

,

CM/Del/Dec(2018)1318/H46-1

et

CM/Del/Dec(2024)1492/H46-1

) ;

Notant que la question des autres mesures individuelles et générales requises en réponse aux défaillances constatées par la Cour dans le groupe d'affaires

Virabyan

continue d'être examinée dans le cadre du groupe d'affaires

Vardanyan et Khalafyan

, également à la lumière des constats de la Cour dans ces affaires, et que la clôture de ces affaires ne préjuge donc en rien de l'évaluation par le Comité des mesures encore requises ;

DÉCLARE qu’il a rempli ses fonctions en vertu de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention dans ces affaires

;

CONCLUT que les mesures individuelles nécessaires ont été adoptées ;

DÉCIDE de poursuivre l’examen de l’adoption des mesures générales nécessaires concernant la torture et/ou les mauvais traitements en garde à vue et l'absence d'enquêtes effectives à cet égard dans le groupe d'affaires

Vardanyan et Khalafyan

;

DÉCIDE de clore l’examen de ces affaires.