Rainko și Umławski împotriva Poloniei

SECȚIUNEA A PATRA DECIZIE Cerere nr. 61645/13 Natalia Cecylia RAINKO și Łukasz UMŁAWSKI împotriva Poloniei Curtea Europeană a Drepturilor Omului (secțiunea a patra), care are loc la 4 aprilie 2017 într-un comitet compus din Nona Tsotsoria, președinte, Krzysztof Wojtyczek, Marko Bošnjak, judecători și Andrea Tamietti, grefier adjunct al secțiunii, având în vedere cererea formulată la 18 septembrie 2013, După deliberarea sa, face următoarea decizie FACERI ȘI PROCEDURA Reclamanții, domnul Natalia Rainko și domnul Łukasz Umławski, sunt resortisanți polonezi cu reședința în Gdańsk și au fost reprezentați în fața Curții de către avocatul Koziarski din Gdańsk. Acuzațiile reclamanților privind relele tratamente suferite în timpul arestării lor (la art. 3 din Convenție) au fost comunicate guvernului polonez, reprezentat de agentul său, J. Chrzanowska, de la Ministerul Afacerilor Externe.

Instanțele nu au răspuns la ultima scrisoare a grefei din 24 ianuarie 2017 (pe care avocatul le-a acordat-o la 30 ianuarie 2017), reamintindu-le că termenul care le-a fost acordat pentru prezentarea de informații în răspuns a fost prelungit începând cu 17 mai 2016 și că nu au solicitat prelungirea. În lumina celor de mai sus, Curtea concluzionează că [art. 37 alineatul (1) litera (a) din Convenție] nu mai are intenția de a-și menține cererea [art. 37 alineatul (1) litera (a) din Convenție]. În lipsa unor circumstanțe speciale care privesc respectarea drepturilor garantate de Convenție sau a protocoalelor sale, Curtea consideră că nu se mai justifică continuarea examinării cererii, în sensul articolului 37 alineatul (1) din Convenție.

Prin urmare, este necesar să se șteargă cauza rolului. Prin aceste motive, Curtea, în unanimitate, decide să șteargă cererea de rol. Făcut în franceză și apoi comunicat în scris la 4 mai 2017. Andrea Tamietti Nona Tsotsoria Președinte adjunct

QUATRIÈME SECTION

DÉCISION Requête n o 61645/13 Natalia Cecylia RAINKO et Łukasz UMŁAWSKI contre la Pologne La Cour européenne des droits de l’homme (quatrième section), siégeant le 4 avril 2017 en un comité composé de : Nona Tsotsoria, présidente, Krzysztof Wojtyczek, Marko Bošnjak, juges, et de Andrea Tamietti, greffier adjoint de section, Vu la requête susmentionnée introduite le 18 septembre 2013, Après en avoir délibéré, rend la décision suivante :

FAITS ET PROCÉDURE

1. Les requérants, M me Natalia Rainko et M. Łukasz Umławski, sont des ressortissants polonais résidant à Gdańsk. Ils ont été représentés devant la Cour par M e Koziarski, avocat à Gdańsk. 2. Le grief des requérants concernant les mauvais traitements subis à l’occasion de leur arrestation (l’article 3 de la Convention) a été communiqué au gouvernement polonais (« le Gouvernement »), représenté par son agente, M me J. Chrzanowska, du ministère des Affaires étrangères. 3. Les requérants n’ont pas répondu à la dernière lettre du greffe du 24 janvier 2017 (que leur avocat avait réceptionnée le 30 janvier 2017), leur rappelant que le délai qui leur était imparti pour la présentation d’observations en réponse était échu depuis le 17 mai 2016 et qu’ils n’en avaient pas sollicité la prolongation.

Leur attention a été attirée sur l’article 37 § 1 a) de la Convention. EN DROIT 4. À la lumière de ce qui précède, la Cour conclut que les requérants n’entendent plus maintenir leur requête (article 37 § 1 a) de la Convention). En l’absence de circonstances particulières touchant au respect des droits garantis par la Convention ou ses Protocoles, la Cour considère qu’il ne se justifie plus de poursuivre l’examen de la requête, au sens de l’article 37 § 1 in fine de la Convention. 5. Il y a donc lieu de rayer l’affaire du rôle. Par ces motifs, la Cour, à l’unanimité, Décide de rayer la requête du rôle. Fait en français puis communiqué par écrit le 4 mai 2017. Andrea Tamietti Nona Tsotsoria Greffier adjoint Présidente