Khaykharoyev împotriva Rusiei

Decizia nr. 43815/08 Israpil Issaievich KHAYKHAROYEV împotriva Rusiei Curtea Europeană a Drepturilor Omului (A treia secțiune), care așezează la 17 octombrie 2017 în calitate de comitet compus din: Helen Keller, președinte, Pere Pastor Vilanova, Alena Poláčková, judecători și Fatoș Aracı, grefierul adjunct al secțiunii, având în vedere cererea depusă la 19 august 2008, După deliberare, hotărăște după cum urmează: FACTELE Reclamantul, dl Israpil Isayevich Khaykharoyev, este un național rus, care s-a născut în 1982. Faptele cazului, astfel cum a prezentat reclamantul, pot fi rezumate după cum urmează. La 11 octombrie 2007, Curtea Supremă a Republicii Chechene a condamnat reclamantul pentru tentative de crimă agravată, a violat viața unui oficial de aplicare a legii, a banditului și a deținerii ilegale de arme și a condamnat-o la o închisoare pe termen lung.

La 20 februarie 2008 Curtea Supremă a Rusiei a respins recursul și a susținut condamnarea și sentința reclamantului. Reclamantul s-a plâns în temeiul articolului 6 din Convenție cu privire la utilizarea mărturiei martorilor obținute prin tortură pentru condamnarea sa, nerespectarea anumitor martori de urmărire în instanță deschisă, defectele de reprezentare juridică în etapa preliminară a procedurii, nerespectarea reprezentantului său de o audiere, lipsa clarității proiectului de pronunțare a acuzării și absența traducerii în limba sa nativă și lipsa raționării corecte a hotărârii privind recursul. HOTĂRÂREA având în vedere tot materialul în posesia sa și, în măsura în care chestiunile reclamate sunt în competența sa, Curtea constată că plângerile reclamantei sunt inadmisibile și trebuie respinse în conformitate cu art. 35 §§ 1, 3 lit. (a) și 4 din Convenție.

Din aceste motive, Curtea declară în unanimitate cererea inadmisibilă. Adoptat în limba engleză și notificat în scris la 16 noiembrie 2017. Fatoș Aracı Helen Keller Președintele adjunct al grefierului

THIRD SECTION

DECISION Application no. 43815/08 Israpil Isayevich KHAYKHAROYEV against Russia The European Court of Human Rights (Third Section), sitting on 17 October 2017 as a Committee composed of: Helen Keller, President, Pere Pastor Vilanova, Alena Poláčková, judges, and Fatoș Aracı, Deputy Section Registrar, Having regard to the above application lodged on 19 August 2008, Having deliberated, decides as follows: THE FACTS The applicant, Mr Israpil Isayevich Khaykharoyev, is a Russian national, who was born in 1982. The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows. On 11 October 2007 the Supreme Court of Chechen Republic convicted the applicant of attempted aggravated murders, encroachment upon the life of a law-enforcement official, banditry and illegal possession of weapons and sentenced him to a long term imprisonment.

The applicant’s lawyer appealed. On 20 February 2008 Supreme Court of Russia rejected the appeal and upheld the applicant’s conviction and sentence. COMPLAINTS The applicant complained under Article 6 of the Convention about the use of witness testimony obtained by torture for his conviction, failure to question certain prosecution witnesses in open court, defects of legal representation at the pre-trial stage of the proceedings, failure to inform his representative of a hearing, lack of clarity of the bill of indictment and absence of translation into his native language, and lack of proper reasoning of the appeal judgment. THE LAW Having regard to all the material in its possession, and in so far as the matters complained of are within its competence, the Court finds that the applicant’s complaints are inadmissible and must be rejected in accordance with Article 35 §§ 1, 3 (a) and 4 of the Convention.

For these reasons, the Court, unanimously, Declares the application inadmissible. Done in English and notified in writing on 16 November 2017. Fatoș Aracı Helen Keller Deputy Registrar President