- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 13 martie 2025
- Stat pârât
- MKD
- Concluzia
- Scoasă de pe rol
Stojanovska și alții împotriva Macedoniei de Nord
Traducere în română Auto
SEGUNDA SECȚIUNE DECIZIE Numărul 2472/23 Dragica STOJANOVSKA și alții împotriva Macedoniei de Nord și alte 7 cereri (a se vedea tabelul apendice) Curtea Europeană a Drepturilor Omului (Secțiunea a doua), care așeză la 13 martie 2025 în calitate de comitet compus din: Gediminas Sagatys , Președintele Stéphane Pisani, Juha Lavapuro , judecători și Viktoriya Maradodina, grefierul adjunct al secțiunii interioare; Având în vedere cererile depuse mai sus la diferitele date indicate în tabelul anexat, având în vedere declarațiile oficiale care acceptă o soluționare prietenoasă a cazurilor, după deliberare, hotărăște după cum urmează: FACTE ȘI PROCEDURĂ Lista reclamanților este stabilită în tabelul anexat.
Reclamanții au fost reprezentați de dna D. Chakarovska-Grozdanovska, un avocat care practică în Skopje. Plainele reclamanților în temeiul articolului 6 § 1 din Convenție privind durata excesivă a procedurilor civile au fost comunicate guvernului Macedoniei de Nord („Guvernul”). Curtea a primit declarațiile prietenoase, semnate de părți, în temeiul cărora reclamanții au convenit să renunțe la orice alte cereri împotriva Macedoniei de Nord în ceea ce privește faptele care dau naștere la aceste cereri, sub rezerva unei întreprinderi ale Guvernului de a le plăti sumele detaliate în tabelul adăugat. Aceste sume vor fi convertite în moneda statului interesat la rata aplicabilă la data plății și vor fi plătite în termen de trei luni de la data notificării hotărârii Curții.
În cazul în care nu se plătesc aceste sume în termenul de trei luni menționat anterior, guvernul se angajează să plătească dobânzi simple pentru acestea, de la expirarea perioadei respective până la decontare, la o rată egală cu rata marginală de împrumut a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei implicite plus trei puncte procentuale. Plata va constitui rezoluția finală a cazurilor. Având în vedere subiectul similar al cererilor, Curtea consideră oportun să le examineze în comun într-o singură decizie. Curtea ia act de soluționarea prietenoasă achiziționată între părți. Este satisfăcut că soluționarea se bazează pe respectarea drepturilor omului, astfel cum este definită în Convenția și în Protocolurile sale, și nu găsește motive pentru a justifica examinarea continuă a cererilor.
Având în vedere cele de mai sus, este necesar să se scoată cazurile din listă. Din aceste motive, Curtea, în unanimitate, decide să se alăture cererilor; decide să scoată cererile din lista sa de cazuri în conformitate cu art. 39 din Convenție.
Adoptată în limba engleză și notificată în scris la 3 aprilie 2025. {signature_p_1} {signature_p_2} Viktoriya Maradudina Gediminas Sagatys Președintele adjunct al Registrului interimar APENDIX Lista cererilor care prezintă plângeri în temeiul articolului 6 § 1 din Convenție (lungimea excesivă a procedurii civile) nr. Cerere nr. Data introducerii Denumirea reclamantului Anul nașterii Data primirii declarației guvernamentale Data primirii declarației reclamanților Valoarea acordată pentru prejudiciu moral pentru reclamant (în euro) [1] Sumele acordate pentru costuri și cheltuielile pe cerere (în euro) [2] 2472/23 29/12/2022 (23 solicitanți) Dragica STOJANOVSKA 1955 Olivera CONEVSKA 1965 Zhaklina CVETANOVSKA 1969 Lozanka DIMITRIJEVSKA 1959 Elka IVANOVSKA 1960 Svetlanka JAKIMOVSKA 1959 Vera JOVANOVIKJ 1955 Slavica MANIKJ 1956 MILOSHEVSKA 1952 Valentina MITEVSKA 1966 Zoran NIKOLIKJ 1960 Ivan PAVLOVIKJ 1965 Svetlana PAVLOVSKA 1961 Vesna PECULANOVSKA 1968 Zorka RISTOVSKA 1959 Slavica SOTIROVA 1967 Suzana SPASOVSKA 1967 Milka STANOJKOVSKA 1951 Olga TASIKJ 1962 Mosho TRAJKOVSKI 1957 Snezhana TRENCHEVA 1958 Valentina TRIFUNOVA 1968 Vidoja VÄLICHKOVSKI 1964 29/01/2025 27/11/2024 750 250 3079/03/01/2023 (20 de solicitanți) Vesna TRENDAFILOVSKA 1968 Snezhana ANGELOVSKA 1963 Miroslava ANTEVSKA 1960 Slagjana APOSTOLOVSKA 1967 Slagjana DESPODOVSKA 1970 Stanka DIMITRIJEVSKA 1962 Aco DIMKOVSKI
1962 Stanka JANEVIKJ 1958 Zoran JANEVSKI 1963 Rosanka JORDANOVSKA 1959 Jasmina JOVANOVSKA 1971 Snezhana JOVANOVSKA 1970 Robert KRALJEVSKI 1968 Novcha KRSTEVSKI 1963 Jandraka LEVTEROVSKA 1961 Jovica MANEVSKI 1964 Biljana MILENKOVIKJ 1958 Javorka NIKOLIKJ 1960 Marjan SERAFIMOVSKI 1967 Rozeta SPASEVSKA 1967 29/01/2025 27/11/2024 750 250 3410/23 04/01/2023 (20 solicitanți) Svetlana STEFANOVSKA 1965 Snezhana BOJKOVSKA 1966 Snezhanka BOSHKOVSKA 1963 Mile DIMKOVSKA 1954 Marica DODEVSKA 1959 Verica DODEVSKA 1964 Nada JORDANOVSKA 1956 Marina JOVANOVKJ 1966 Suzana KRSTEVSKA 1965 Persa LAZAREVSKA 1956 Dobrinka MILOSHEVSKA 1959 Chaslav NASKOVSKA 1952 MiraKOVSKA 1959 MiraKOVSKA 1959 Vera NIKOLIKJ 1953 Verica NIKOLOVSKA 1955 Desanka PETKOVJ 1950 Slavica RISTIKJ 1956 Dragica SARAFINOVSKA 1967 Petar TODOROVIKJ 1953 Zorica TRAJANOVIKJ 1958 29/01/2025 27/11/2024 750 250 3412/23 05/01/2023 (19 solicitanți) Dragan STOJMANOVSKI 1961 Veljko ARSOVSKI 1951 Vaska CVETKOVSKA 1961 Toni JOVANOVSKI 1967 Vera KARANFILOVSKA 1960 Suzana KITANOVIKJ 1958 Angjelko KOSTOVSKI 1962 Slavko KOSTOVSKI 1949 Svetlanka KUZMANOVSKA 1957 Gjurgja LAZAREVSKA 1951 Gordana LAZAREVSKA 1967 1967 Gordica MANEVSKA 1958 Zlate MIHAJLOVSKI 1965 Slavica MITKOVSKA 1957 Silvana STOJKOVSKA 1959 Shikerinka TODOROVSKA 1961 Paunka TRAJKOVIKJ 1957 Snezhana TRAJKOVSKA 1965 Ljubinka VUKADINOVIKJ 1960 29/01/2025 27/11/2024 750 250 3413/23
09/01/2023 (19 solicitanți) Vesna MILANOVSKA 1972 Același AMETI 1967 Zorica ANTOVSKA 1966 Aco ARSENOVSKI 1962 Suzana DIMITRIJEVSKA 1967 Gordica IVANOVSKA 1958 Gjurgja KIPRIJANOVIKJ 1961 Danka MENKOVSKA 1957 Vesna MITROVIKJ 1968 Blagorotka MLADENOVSKA 1953 Venco NIKOLOVSKI 1952 Vera OBRADOVSKA 1948 Marjancho PAUNOVSKI 1967 Dragica PETRINSKA 1956 Laste RADEVSKI 1966 Radenka SERAFIMOVSKA 1954 Goran SPASOVSKI 1966 Stojcha STOILKOVSKI 1954 Ljiljana STOSHIKJ 1955 29/01/2025 27/11/2024 750 250 4073/10/01/2023 (20 candidaturi) Jagotka ANTONIEVSKA 1963 Snezhana ANDONOVSKA 1951 Zhivka ANGJELOVSKA 1959 Margarita ATANASOVSKA 1959 Snezhanka DIMCHEVSKA 1950 Stanka DIMOVSKA 1964 Cvetanka GJORGJEVSKA 1951 Bogica ILIEVSKA 1960 Snezhana JOVANOVSKA 1961 Suzana KONVACHEVSKA 1964 Slavica KUZMANOVSKA 1960 Tatjana NIKOLOVSKA 1968 Trajka SMILJKOVSKA 1948 Jadranka SPOSOVSKA 1960 Menka SPIROVA 1957 STANKOVSKOVSKA 1957 Marija STANOVSKA MilenOVIKJ 1962 Gorjanka STOJMANOVSKA 1958 Slobodanka TODOROVSKA 1968 Risimka TRICHKOVIKJ 1954 29/01/2025 27/11/2024 750 250 5992/23 24/01/2023 (16 candidaturi) Slavica ANTEVSKA 1957 Snezhanka CVETKOVIKJ 1954 Mare DESPOTOVSKA 1960 Letka DIMITRIEVSKA 1959 Dobrica DIMITRIJEVSKA 1955 Radica DONCHEVSKA 1958 Suzana GJUREVSKA 1971 Gordica JANCHIKJ 1964 Mirjana KARANFILOVSKA 1961 Strumka KRSTEVSKA 1955 Ankika MIHAJLOVIKJJKKKKKKA 1955 1959 Marina MIHAJLOVSKA 1961 Verka
MLADENOVSKA 1954 Vesna RADEVSKA 1964 Slavana TRAJKOVSKA 1956 Lidija ZafiroVSKA 1965 29/01/2025 27/11/2024 750 250 14131/23 22/03/2023 (24 candidaturi) Trajcha VELICKOVSKI 1950 Ragbi ALIEVSKI 1957 Raif AVDII 1965 Jadraka BOGOJEVSKA 1958 Verica CVETKOVSKA 1955 Lepa DAVIDOVSKA 1958 Stefanija DIMOVSKA 1984 Rotka JAKIMOVSKA 1957 Grozdana JOSIFOVIKJ 1953 Vesna KIMEVSKA 1963 Ridvan KJAZIMI 1953 Aleksandar MANCHIKJ 1949 Marjan MANOJLOVSKI 1967 Zoran MURGOVIKJ 1957 Lidija POPOVSKA 1966 Vladanka POSTOLOVSKA 1956 Biljana RISTOVSKA 1965 Aslan SALIEVSKI 1953 Milorad SPASIKJ 1965 Nevenka SPOSOVSKA 1955 Milano STANKOVSKI 1951 Biljana TRAJKOVSKA 1969 Fidanka TRAJKOVSKA 1962 Mironka TRAJKOVSKA 1954 29/01/225 27/11/2024 750 250 [1] În plus, orice impozit care poate fi taxabil pentru solicitanți [2], în plus, orice impozit care poate fi taxabil pentru solicitanți.
SECOND SECTION
DECISION Application no. 2472/23 Dragica STOJANOVSKA and Others against North Macedonia and 7 other applications (see appended table) The European Court of Human Rights (Second Section), sitting on 13 March 2025 as a Committee composed of: Gediminas Sagatys , President , Stéphane Pisani, Juha Lavapuro , judges , and Viktoriya Maradudina, Acting Deputy Section Registrar, Having regard to the above applications lodged on the various dates indicated in the appended table, Having regard to the formal declarations accepting a friendly settlement of the cases, Having deliberated, decides as follows:
FACTS AND PROCEDURE
The list of applicants is set out in the appended table. The applicants were represented by Mrs D. Chakarovska-Grozdanovska, a lawyer practising in Skopje. The applicants’ complaints under Article 6 § 1 of the Convention concerning the excessive length of civil proceedings were communicated to the Government of North Macedonia (“the Government”). The Court received the friendly-settlement declarations, signed by the parties, under which the applicants agreed to waive any further claims against North Macedonia in respect of the facts giving rise to these applications, subject to an undertaking by the Government to pay them the amounts detailed in the appended table. These amounts will be converted into the currency of the respondent State at the rate applicable on the date of payment, and will be payable within three months from the date of notification of the Court’s decision.
In the event of failure to pay these amounts within the above-mentioned three-month period, the Government undertake to pay simple interest on them, from the expiry of that period until settlement, at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points. The payment will constitute the final resolution of the cases. THE LAW Having regard to the similar subject matter of the applications, the Court finds it appropriate to examine them jointly in a single decision. The Court takes note of the friendly settlement reached between the parties. It is satisfied that the settlement is based on respect for human rights as defined in the Convention and the Protocols thereto and finds no reasons to justify a continued examination of the applications.
In view of the above, it is appropriate to strike the cases out of the list. For these reasons, the Court, unanimously, Decides to join the applications; Decides to strike the applications out of its list of cases in accordance with Article 39 of the Convention.
Done in English and notified in writing on 3 April 2025. {signature_p_1} {signature_p_2} Viktoriya Maradudina Gediminas Sagatys Acting Deputy Registrar President APPENDIX List of applications raising complaints under Article 6 § 1 of the Convention (excessive length of civil proceedings) No. Application no. Date of introduction Applicant’s name Year of birth Date of receipt of Government’s declaration Date of receipt of applicants’ declaration Amount awarded for non ‑ pecuniary damage per applicant (in euros) [1] Amount awarded for costs and expenses per application (in euros) [2] 2472/23 29/12/2022 (23 applicants) Dragica STOJANOVSKA 1955 Olivera CONEVSKA 1965 Zhaklina CVETANOVSKA 1969 Lozanka DIMITRIJEVSKA 1959 Elka IVANOVSKA 1960 Svetlanka JAKIMOVSKA 1959 Vera JOVANOVIKJ 1955 Slavica MANIKJ 1956 Vinka MILOSHEVSKA 1952 Valentina MITEVSKA 1966 Zoran NIKOLIKJ 1960 Ivan PAVLOVIKJ 1965 Svetlana PAVLOVSKA 1961 Vesna PECULANOVSKA 1968 Zorka RISTOVSKA 1959 Slavica SOTIROVA 1967 Suzana SPASOVSKA 1967 Milka STANOJKOVSKA 1951 Olga TASIKJ 1962 Mosho TRAJKOVSKI 1957 Snezhana TRENCHEVA 1958 Valentina TRIFUNOVA 1968 Vidoja VЕLICHKOVSKI 1964 29/01/2025 27/11/2024 750 250 3079/23 03/01/2023 (20 applicants) Vesna TRENDAFILOVSKA 1968 Snezhana ANGELOVSKA 1963 Miroslava ANTEVSKA 1960 Slagjana APOSTOLOVSKA 1967 Slagjana DESPODOVSKA 1970 Stanka DIMITRIJEVSKA 1962 Aco DIMKOVSKI 1962 Stanka
JANEVIKJ 1958 Zoran JANEVSKI 1963 Rosanka JORDANOVSKA 1959 Jasmina JOVANOVSKA 1971 Snezhana JOVANOVSKA 1970 Robert KRALJEVSKI 1968 Novcha KRSTEVSKI 1963 Jadranka LEVTEROVSKA 1961 Jovica MANEVSKI 1964 Biljana MILENKOVIKJ 1958 Javorka NIKOLIKJ 1960 Marjan SERAFIMOVSKI 1967 Rozeta SPASEVSKA 1967 29/01/2025 27/11/2024 750 250 3410/23 04/01/2023 (20 applicants) Svetlana STEFANOVSKA 1965 Snezhana BOJKOVSKA 1966 Snezhanka BOSHKOVSKA 1963 Mile DIMKOVSKI 1954 Marica DODEVSKA 1959 Verica DODEVSKA 1964 Nada JORDANOVSKA 1956 Marina JOVANOVIKJ 1966 Suzana KRSTEVSKA 1965 Persa LAZAREVSKA 1956 Dobrinka MILOSHEVSKA 1959 Chaslav NASKOVIKJ 1952 Mira NASKOVSKA 1959 Vera NIKOLIKJ 1953 Verica NIKOLOVSKA 1955 Desanka PETKOVIKJ 1950 Slavica RISTIKJ 1956 Dragica SARAFINOVSKA 1967 Petar TODOROVIKJ 1953 Zorica TRAJANOVIKJ 1958 29/01/2025 27/11/2024 750 250 3412/23 05/01/2023 (19 applicants) Dragan STOJMANOVSKI 1961 Veljko ARSOVSKI 1951 Vaska CVETKOVSKA 1961 Toni JOVANOVSKI 1967 Vera KARANFILOVSKA 1960 Suzana KITANOVIKJ 1958 Angjelko KOSTOVSKI 1962 Slavko KOSTOVSKI 1949 Svetlanka KUZMANOVSKA 1957 Gjurgja LAZAREVSKA 1951 Gordana LAZAREVSKA 1967 Gordica MANEVSKA 1958 Zlate MIHAJLOVSKI 1965 Slavica MITKOVSKA 1957 Silvana STOJKOVSKA 1959 Shikerinka TODOROVSKA 1961 Paunka TRAJKOVIKJ 1957 Snezhana TRAJKOVSKA 1965 Ljubinka VUKADINOVIKJ 1960 29/01/2025 27/11/2024 750 250 3413/23 09/01/2023 (19 applicants) Vesna
MILANOVSKA 1972 Samet AMETI 1967 Zorica ANTOVSKA 1966 Aco ARSENOVSKI 1962 Suzana DIMITRIJEVSKA 1967 Gordica IVANOVSKA 1958 Gjurgja KIPRIJANOVIKJ 1961 Danka MENKOVSKA 1957 Vesna MITROVIKJ 1968 Blagorotka MLADENOVSKA 1953 Venco NIKOLOVSKI 1952 Vera OBRADOVSKA 1948 Marjancho PAUNOVSKI 1967 Dragica PETRINSKA 1956 Laste RADEVSKI 1966 Radunka SERAFIMOVSKA 1954 Goran SPASOVSKI 1966 Stojcha STOILKOVSKI 1954 Ljiljana STOSHIKJ 1955 29/01/2025 27/11/2024 750 250 4073/23 10/01/2023 (20 applicants) Jagotka ANTONIEVSKA 1963 Snezhana ANDONOVSKA 1951 Zhivka ANGJELOVSKA 1959 Margarita ATANASOVSKA 1959 Snezhanka DIMCHEVSKA 1950 Stanka DIMOVSKA 1964 Cvetanka GJORGJEVIKJ 1951 Bogica ILIEVSKA 1960 Snezhana JOVANOVSKA 1961 Suzana KOVACHEVSKA 1964 Slavica KUZMANOVSKA 1960 Tatjana NIKOLOVSKA 1968 Trajka SMILJKOVSKA 1948 Jadranka SPASOVSKA 1960 Menka SPIROVA 1957 Snezhana STANKOVSKA 1957 Marija STANOEVSKA MILENKOVIKJ 1962 Gorjanka STOJMANOVSKA 1958 Slobodanka TODOROVSKA 1968 Risimka TRICHKOVIKJ 1954 29/01/2025 27/11/2024 750 250 5992/23 24/01/2023 (16 applicants) Slavica ANTEVSKA 1957 Snezhanka CVETKOVIKJ 1954 Mare DESPOTOVSKA 1960 Letka DIMITRIEVSKA 1959 Dobrica DIMITRIJEVSKA 1955 Radica DONCHEVSKA 1958 Suzana GJUREVSKA 1971 Gordica JANCHIKJ 1964 Mirjana KARANFILOVSKA 1961 Strumka KRSTEVSKA 1955 Ankica MIHAJLOVIKJ 1959 Marina MIHAJLOVSKA 1961 Verka MLADENOVSKA 1954 Vesna RADEVSKA 1964 Slavna
TRAJKOVSKA 1956 Lidija ZAFIROVSKA 1965 29/01/2025 27/11/2024 750 250 14131/23 22/03/2023 (24 applicants) Trajcha VELICHKOVSKI 1950 Ragbi ALIEVSKI 1957 Raif AVDII 1965 Jadranka BOGOJEVSKA 1958 Verica CVETKOVSKA 1955 Lepa DAVIDOVSKA 1958 Stefanija DIMOVSKA 1984 Rotka JAKIMOVSKA 1957 Grozdana JOSIFOVIKJ 1953 Vesna KIMEVSKA 1963 Ridvan KJAZIMI 1953 Aleksandar MANCHIKJ 1949 Marjan MANOJLOVSKI 1967 Zoran MURGOVIKJ 1957 Lidija POPOVSKA 1966 Vladanka POSTOLOVSKA 1956 Biljana RISTOVSKA 1965 Aslan SALIEVSKI 1953 Milorad SPASIKJ 1965 Nevenka SPASOVSKA 1955 Milan STANKOVSKI 1951 Biljana TRAJKOVSKA 1969 Fidanka TRAJKOVSKA 1962 Mironka TRAJKOVSKA 1954 29/01/2025 27/11/2024 750 250 [1] Plus any tax that may be chargeable to the applicants.
[2] Plus any tax that may be chargeable to the applicants.