- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 25 septembrie 2018
- Stat pârât
- BGR
- Concluzia
- Scoasă de pe rol
Nikolov împotriva Bulgariei
Traducere în română Auto
A cincea secțiune DECIZIE nr. 62585/09 Aleksandar Ivanov NIKOLOV împotriva Bulgariei Curtea Europeană a Drepturilor Omului (A Cincea Secțiune), care așeză la 25 septembrie 2018 în calitate de comitet compus din: Gabriele Kucsko-Stadlmayer, președinte, Yonko Grozev, Ltif Hüseynov, judecători și Milan Blaško, grefierul adjunct, având în vedere cererea depusă la 22 octombrie 2009, Având în vedere declarațiile oficiale ale părților care acceptă o soluționare prietenoasă a cauzei, după ce a deliberat, hotărăște după cum urmează: FACTE ȘI PROCEDIU Reclamantul, dl Aleksandar Ivanov Nikolov, este un național bulgar care s-a născut în 1953 și trăiește în Sofia. El a fost reprezentat în fața Curții de către dna S. Razboynikova, avocat practicant la Sofia.
Guvernul bulgar („Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dna R. Nikolova, a Ministerului Justiției. Reclamantul s-a plâns, în temeiul articolului 10 din Convenție, că a fost considerat răspunzător în caz de daune pentru a aduce acuzații penale împotriva fostului său șef din cauza presupusului eșec al acestuia (în ceea ce privește care a fost urmărit și achitat) de a respecta o hotărâre care a constatat că reclamantul a fost concediat de la muncă ilegal și a ordonat reintegrarea sa la postul său. La 4 iunie și, respectiv, 23 iulie 2018, Curtea a primit declarații de decontare prietenoase semnate de părțile în temeiul cărora reclamantul a acceptat să renunțe la orice nouă reclamație împotriva Bulgariei în ceea ce privește faptele care dau naștere cererii împotriva unei angajamente ale Guvernului de a-l plăti: (a) BGN 19,166.95 (n.e.
nouă mii o sută șase șase lei bulgare și nouăzeci și cinci de stotinki) pentru a acoperi orice prejudiciu material, plus orice impozit care poate fi taxabil; (b) 4,500 EUR (patru mii cinci sute de euro) pentru a acoperi orice prejudiciu moral, plus orice impozit care poate fi taxabil; (c) BGN 3.080 (trei mii opt lei bulgare) pentru a acoperi orice și toate costurile și cheltuielile suportate pentru prevenirea și repararea presupusei încălcări a articolului 10 din convenție la nivel intern, plus orice impozit care poate fi percepubil reclamantului; și (d) 2 000 EUR (2 mii de euro) pentru a acoperi toate costurile și cheltuielile suportate în cadrul procedurii dinaintea Curții, precum și orice impozit care poate fi taxat reclamantului.
Declarațiile au continuat să spună că sumele prevăzute la literele (b) și (d) vor fi convertite în legături bulgare la rata aplicabilă la data plății; că toate sumele de mai sus vor fi plătite în termen de trei luni de la data notificării hotărârii Curții de a elimina cazul din lista sa de cazuri; că, în caz de nerespectare a plății acestor sume în termen de trei luni, guvernul s-a angajat să le plătească dobânzi simple, de la expirarea perioadei respective până la decontare, la o rată egală cu rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene în cursul perioadei de nerespectare plus trei puncte procentuale; și că plata ar constitui rezoluarea finală a cauzei. DREPTUL Curții ia act de soluționarea prietenoasă dintre părți.
Este satisfăcut că această soluție se bazează pe respectarea drepturilor omului, astfel cum este definită în Convenția și în Protocolurile sale, și nu găsește niciun motiv care justifică examinarea continuă a cererii. Prin urmare, este necesar să scoată aplicarea din listă. Din aceste motive, Curtea, în unanimitate, decide pentru a elimina aplicarea din lista sa de cazuri în conformitate cu art. 39 din Convenție. Adoptată în limba engleză și notificată în scris la 18 octombrie 2018. Milan Blaško Gabriele Kucsko-Stadlmayer Președintele adjunct al grefierului
FIFTH SECTION
DECISION Application no. 62585/09 Aleksandar Ivanov NIKOLOV against Bulgaria The European Court of Human Rights (Fifth Section), sitting on 25 September 2018 as a Committee composed of: Gabriele Kucsko-Stadlmayer, President, Yonko Grozev, Lәtif Hüseynov, judges, and Milan Blaško, Deputy Section Registrar , Having regard to the above application lodged on 22 October 2009, Having regard to the parties’ formal declarations accepting a friendly settlement of the case, Having deliberated, decides as follows:
FACTS AND PROCEDURE
1. The applicant, Mr Aleksandar Ivanov Nikolov, is a Bulgarian national who was born in 1953 and lives in Sofia. He was represented before the Court by Ms S. Razboynikova, a lawyer practising in Sofia.
The Bulgarian Government (“the Government”) were represented by their Agent, Ms R. Nikolova of the Ministry of Justice.
The applicant complained under Article 10 of the Convention that he had been found liable in damages for bringing criminal charges against his former boss on account of the latter’s alleged failure (in respect of which he had been prosecuted and acquitted) to comply with a judgment which had found the applicant’s dismissal from work unlawful and had ordered his reinstatement to his post.
On 4 June and 23 July 2018 respectively the Court received friendly ‑ settlement declarations signed by the parties under which the applicant agreed to waive any further claims against Bulgaria in respect of the facts giving rise to the application against an undertaking by the Government to pay him: (a) BGN 19,166.95 (nineteen thousand one hundred and sixty-six Bulgarian levs and ninety-five stotinki) to cover any pecuniary damage, plus any tax that may be chargeable; (b) EUR 4,500 (four thousand five hundred euros) to cover any non-pecuniary damage, plus any tax that may be chargeable; (c) BGN 3,080 (three thousand eighty Bulgarian levs) to cover any and all costs and expenses incurred for preventing and redressing the alleged breach of Article 10 of the Convention at domestic level, plus any tax that may be chargeable to the applicant; and (d) EUR 2,000 (two thousand euros) to cover any and all costs and expenses incurred in the proceedings before the Court, plus any tax that may be chargeable to the applicant.
The declarations went on to say that the sums under (b) and (d) would be converted into Bulgarian levs at the rate applicable on the date of payment; that all of the above sums would be payable within three months from the date of notification of the decision by the Court to strike the case out of its list of cases; that in the event of failure to pay these sums within that three-month period, the Government undertook to pay simple interest on them, from expiry of that period until settlement, at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points; and that the payment would constitute the final resolution of the case. THE LAW
The Court takes note of the friendly settlement between the parties. It is satisfied that this settlement is based on respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols, and finds no reason justifying the continued examination of the application. It is therefore appropriate to strike the application out of the list. For these reasons, the Court, unanimously, Decides to strike the application out of its list of cases in accordance with Article 39 of the Convention. Done in English and notified in writing on 18 October 2018. Milan Blaško Gabriele Kucsko-Stadlmayer Deputy Registrar President