PRIMEI DECIZIE DE SECȚIUNE Cererea nr. 69108/17 Oliver ŽULIδ împotriva Croației Curtea Europeană a Drepturilor Omului (prima secțiune), care a stat la 5 iulie 2022 în calitate de comitet compus din: Erik Wennerström, președinte, Lorraine Schembri Orland, Ioannis Ktistakis, judecători și Liv Tigerstedt, grefierul adjunct al secțiunii, având în vedere cererea (nu. 69108/17) împotriva Republicii Croației depusă Curții în temeiul articolului 34 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale („Convenția”) la 15 septembrie 2017 de un național croat, dl Oliver Žulić, care s-a născut în 1976 și trăiește în Kršan („reclamantul”), reprezentat de dl B. Zustović, un avocat practicant în Pazin; hotărârea de a anunța cererea către guvernul croat („ Guvernul”), reprezentată de agentul lor, dna Š. Stažnik; observațiile părților; după deliberare, hotărăște după cum urmează: OBJETORUL CAUZEI Cazul se referă la costurile procedurilor în cazul reclamantului împotriva unei bănci și la presupusa divergență în jurisprudența internă în această chestiune. La 18 martie 2015, reclamantul a interzis o acțiune civilă în fața Curții Municipale Labin împotriva unei bănci (i) care solicită ca o clauză dintr-un acord de împrumut să încheie cu această bancă cu privire la existența unei rate variabile de dobânzi să fie declarată parțial nulă și nulă, iar (ii) să solicite rambursarea unor dobânzi excesive de plătite. La 16 decembrie 2015, în urma adoptării unei noi legislații, reclamantul și banca au încheiat o anexă la acordul lor de împrumut, prin care au modificat rata dobânzii și moneda împrumutului. La 16 iunie 2016, reclamantul și-a retras acțiunea civilă declarând că a rezolvat disputea cu banca din instanță și că banca a respectat în întregime cererea. În audierea principală care a avut loc la 20 iunie 2016, reprezentantul băncii a acceptat retragerea cererii. Cu toate acestea, el a afirmat că prin încheierea anexei, relațiile reciproce ale părților nu au fost rezolvate în mod identic cu afirmația reclamantului și că retragerea nu a fost, prin urmare, rezultatul retragerii băncii care să satisfacă această cerere. Ambele părți au susținut costurile lor de reprezentare în procedura civilă. Prin decizia din 28 iunie 2016, instanța a constatat că acțiunea civilă a fost retrasă și a acordat reclamantului rambursarea costurilor sale. La 22 februarie 2017, Curtea de județ Slavonski Brod a anulat hotărârea de primă instanță și a ordonat fiecărei părți să își asume propriile costuri. Acesta a afirmat că, deși procedura nu a fost încheiată de o soluție judiciară, în circumstanțele prevederii articolului 159 alineatul (1) din Legea privind procedura civilă (a se vedea punctul 11 mai jos) ar trebui să se aplice prin analogie decizia privind costurile procedurii. ) împotriva deciziei privind costurile, declarate inadmisibile de Curtea Supremă. Curtea Constituțională a declarat inadmisibilă plângerea constituțională ulterioară a reclamantului. Avocatul reclamantului a primit această decizie la 26 mai 2017. 10. Reclamantul s-a plâns, în conformitate cu art. 6 § 1 și articolele 13 și 14 din Convenție, precum și cu art. 1 din Protocolul nr. 1 în acest sens, cu privire la incapacitatea instanțelor interne de a ordona rambursarea costurilor sale de procedură. În special, el a susținut că hotărârea instanței în cazul său de a ordona că fiecare parte suportă propriile costuri de litigiu a fost contrar jurisprudenței Tribunalului Suprem și că jurisprudența instanței interne în acest sens a fost divergentă. Curtea constată, la început, că art. 158 alineatul (1) din Legea privind procedurile civile (denumită în continuare „CPA”) prevede că un reclamant care retrage o acțiune civilă este obligat să ramburseze costurile de procedură ale contestatorului, cu excepția cazului în care acționarea a fost retrasă imediat după ce i-a respectat reclamația. În ultimul caz, reclamantul trebuie să ramburseze costurile procedurii către reclamant. În conformitate cu art. 159 alineatul (1) din CPA, în cazul unei soluții judiciare, fiecare parte trebuie să suporte propriile costuri ale procedurii. 12. Curtea constată, de asemenea, că instanța internă a avut, într-adevăr, diferite abordări în numeroase cazuri similare prezentate de persoane fizice cu privire la împrumuturi bancare în franci elvețieni. În aplicarea articolului 158 alineatul (1) din CPA, unele instanțe au susținut că băncile ar trebui să suporte costurile procedurii deoarece reclamanții și-au retras acțiunile civile imediat după ce băncile au respectat cererile lor [1] , în timp ce alte instanțe au fost de părere că reclamanții ar trebui să ramburseze costurile procedurii băncilor deoarece prin încheierea anexelor la acordurile de împrumut pe care le-au avut în realitate nu au respectat creanțele lor [2] În cele din urmă, la fel ca în cazul reclamantului, unele instanțe au hotărât să interpreteze astfel de anexe ca fiind o soluționare extrajudiciară și să aplice prin analogie art. 159 alineatul (1) din CPA, care prevede că fiecare parte ar suporta costurile proprii ale procedurii. [3] În ceea ce privește această ultimă abordare, este adevărat că Curtea Supremă a declarat în decizia sa nr. Rev-2046/10 din 27 iunie 2012 secțiunea 159 alineatul (1) din CPA nu trebuia aplicată prin analogie în cazul aranjamentelor extrajudiciare. În schimb, în cazuri precum cele ale reclamantului, instanțele trebuiau să aplice punctul 158 alineatul (1) din CPA, determinând în fiecare caz specific dacă cererea reclamantului a fost într-adevăr respectată ținând seama de conținutul cererii, de retragerea reclamantului și de conținutul observației reclamantului cu privire la notificarea retragerii, precum și de dovezile incluse (a se vedea Concluzia nr. 14. Reclamantul în cazul în cauză a susținut că, în conformitate cu art. 158 alineatul (1) din CPA, banca ar fi trebuit să fi fost ordonată să-i ramburseze costurile procedurii. Pentru a fi acest lucru, a trebuit să se îndeplinească două criterii: banca a trebuit să se conformeze cererii sale, iar retragerea a trebuit să urmeze imediat după această îndeplinire. 15. Spre deosebire de observațiile guvernamentale, faptul că reclamantul și-a retras reclamația doar câteva luni după ce băncii ar fi respectat aceasta nu înseamnă că a pierdut dreptul la rambursare a costurilor procedurii (a se vedea, de exemplu, hotărârea Curții Comerciale Superiore nr. Pž-4146/13 din 6 noiembrie 2013). În această privință, Curtea constată că, în declarația de cerere, reclamantul a încercat să declare nul și să anuleze rata variabilă a dobânzii conținută în acordul de împrumut, precum și să-l ramburseze interesele plătite în depășire (a se vedea punctul 2 de mai sus). Cu toate acestea, anexa la acordul de împrumut a modificat rata dobânzii și moneda împrumutului, dar nu a conținut nicio trimitere la procedurile judiciare în curs sau la costurile lor, sau la dreptul de compensare pentru dobânzile presupuse depășite (a se vedea punctul 3 de mai sus). În plus, banca a afirmat în mod expres că prin semnarea anexei nu a respectat cererea formulată de solicitant. Mai mult decât atât, instanța de primă instanță a afirmat că reclamantul ar fi reușit în cadrul procedurii dacă nu ar fi retras acțiunea (a se vedea punctul 6 de mai sus), ceea ce, la rândul său, presupune că banca nu a respectat cererea sa, deoarece, în acest caz, afirmația sa ar fi fost respinsă ca fiind nefondată. În astfel de circumstanțe, Curtea nu este convinsă că se poate spune că banca a respectat cererea reclamantului sau că art. 158 alineatul (1) din CPA ar fi fost aplicat în favoarea reclamantului pentru a-i acorda rambursarea costurilor sale. 17. În plus, Curtea remarcă că, în temeiul hotărârii instanței interne privind costurile, reclamantul nu a fost pus într-o poziție în care orice acord financiar în favoarea sa a fost consumat de costurile pe care le-a fost ordonat să le plătească acestuia (a se vedea un contrario Čolić c. Croația , nr. 49083/18, § 59, 18 noiembrie 2021 ) Dimpotrivă, reclamantul a fost pur și simplu ordonat să plătească costurile propriului său reprezentant juridic, care este un aspect inerent al litigiului și nu poate fi interpretat în aceste circumstanțe ca o restricție disproporționată a dreptului său de acces la instanță sau la drepturile sale de proprietate. 18. În concluzie, chiar dacă instanța de la a doua instanță ar fi putut aplica în mod echitabil dreptul intern în cazul reclamantului și ar fi existat o anumită divergență în jurisprudența privind această chestiune (a se vedea punctul 13 de mai sus), ținând cont de faptul că reclamantul nu a fost obligat să plătească nici un cost al procedurii către bancă și că decizia privind costurile ar fi fost cel mai probabil mai puțin favorabil financiar pentru reclamant dacă s-a aplicat art. 158 alineatul (1) din CPA, Curtea constată că reclamantul nu a suferit niciun dezavantaj semnificativ în circumstanțe. 19. Având în vedere cele de mai sus și având în vedere cazurile anterioare împotriva Croației privind costurile procedurilor (a se vedea Čolić , citate mai sus; Klauz v. Croația, nr. 28963/10, 18 iulie 2013; și Cindrić și Bešlić v. Croația, nr. 72152/13, 6 septembrie 2016), Curtea consideră că plângerile prezentate în acest caz nu se referă la o chestiune importantă de principiu, care ar putea justifica examinarea acestora în continuare, și nici respectul pentru drepturile omului nu necesită o astfel de examinare. 20. Prin urmare, condițiile acestui criteriu de inadmisibilitate care au fost îndeplinite, Curtea constată că această cerere trebuie declarată inadmisibilă în temeiul articolului 35 §§ 3 litera (b) și al articolului 4 din Convenție. Din aceste motive, Curtea declara în unanimitate cererea inadmisibilă. Președintele [1] A se vedea, de exemplu, hotărârile Curții de județ Osijek nr. Gž-677/16 din 24 martie 2016, Hotărârea județului Zagreb nr. Gž-4590/16 din 28 iunie 2016 și Hotărârea județului Rijeka nr. 2343/16 din 8 noiembrie 2017, Hotărârea județului Zadar nr. Gž-1386/16 din 10 februarie 2017, Hotărârea județului Velika Gorica nr. Gž-800/18 din 25 martie 2019 și Hotărârea județului Bjelovar nr. Gž-397/17 din 26 iulie 2019 [2]. A se vedea, de exemplu, hotărârile județului Zagreb nr. Gž-2953/16 din 26 aprilie 2016, județul Varaždin, biroul permanent Koprivnica nr. Gž-782/16 din 18 mai 2016 și județul Šibenik nr. Gž-916/17 din 26 aprilie 2017. [3] A se vedea, de exemplu, hotărârile județului Slavonski Brod nr. Gž-1302/16 din 19 octombrie 2016 și județul Sisak nr. Gž-1426/16 din 27 ianuarie 2017.
Application no. 69108/17
Oliver ŽULIĆ
against Croatia
The European Court of Human Rights (First Section), sitting on 5 July 2022 as a Committee composed of:
Erik Wennerström,
President,
Lorraine Schembri Orland,
Ioannis Ktistakis,
judges,
and Liv Tigerstedt,
Deputy
Section Registrar,
Having regard to:
the application (no.
69108/17) against the Republic of Croatia lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) on 15 September 2017 by a Croatian national, Mr Oliver Žulić, who was born in 1976 and lives in Kršan (“the applicant”) who was represented by Mr B. Zustović, a lawyer practising in Pazin;
the decision to give notice of the application
to the Croatian Government (“the Government”), represented by their Agent, Mrs Š. Stažnik;
the parties’ observations;
Having deliberated, decides as follows:
1.
The case concerns the costs of proceedings in the applicant’s case against a bank, and the alleged divergence in domestic case-law on the matter.
2
.
On 18 March 2015 the applicant brought a civil action before the Labin Municipal Court against a bank (i) seeking that a clause in a loan agreement he had concluded with that bank concerning the existence of a variable interest rate be declared partially null and void, and (ii) claiming reimbursement of overpaid interests. The respondent bank contested the claim in its entirety.
3
.
On 16 December 2015, following adoption of new legislation, the applicant and the bank concluded an annex to their loan agreement, whereby they changed the interest rate and the currency of the loan. The bank notified the court thereof on 25 January 2016.
4.
On 16 June 2016 the applicant withdrew his civil action stating that he had settled the dispute with the bank out of court and that the bank had complied with the claim in its entirety.
5.
At the main hearing held on 20 June 2016, the bank’s representative agreed to the withdrawal of the claim. However, he stated that by concluding the annex, the mutual relations of the parties were not resolved in the manner identical to the applicant’s claim and that thus the withdrawal had not been the result of the bank satisfying that claim. Both parties claimed their costs of representation in the civil proceedings.
6
.
By a decision of 28 June 2016, the court found that the civil action had been withdrawn and awarded the applicant reimbursement of his costs. It further stated that,
had the applicant not withdrawn his claim, he would have nevertheless succeeded with it in the proceedings.
Both parties appealed.
7.
On 22 February 2017 the Slavonski Brod County Court overturned the first instance decision and ordered each party to bear their own costs. It stated that, although the proceedings had not been concluded by a court settlement, in the circumstances the provision of section 159(1) of the Civil Procedure Act (see paragraph 11 below) should be applied by analogy to the decision on the costs of proceedings.
8.
The applicant then lodged an appeal on points of law (
revizija
) against the decision on the costs, which was declared inadmissible by the Supreme Court.
9.
The Constitutional Court declared the applicant’s subsequent constitutional complaint inadmissible. The applicant’s lawyer received this decision on 26 May 2017.
10.
The applicant complained, under Article 6 § 1 and Articles 13 and 14 of the Convention as well as Article 1 of Protocol No. 1 thereto, about the failure of the domestic courts to order reimbursement of his costs of proceedings. In particular, he maintained that the court decision in his case ordering that each party bear their own litigation costs had been contrary to the Supreme Court’s well-established case-law and that the jurisprudence of the domestic court on the matter had been divergent.
11
.
The Court notes at the outset that section 158(1) of the Civil Procedure Act (hereinafter: “the CPA”) provides that a plaintiff who withdraws a civil action is required to reimburse the respondent’s costs of proceedings, unless the action was withdrawn immediately after the respondent had complied with the claim. In the latter case, the respondent has to reimburse the costs of proceedings to the plaintiff. According to section 159(1) of the CPA, in a case of a court settlement, each party is to bear his or her own costs of proceedings.
12.
The Court further notes that the domestic courts indeed had different approaches in numerous similar cases lodged by individuals concerning bank loans in Swiss francs. Applying section 158(1) of the CPA, some courts held that the banks should bear the costs of the proceedings because the plaintiffs withdrew their civil actions immediately after the banks complied with their claims
[1]
, whereas other courts were of the opinion that the plaintiffs were to reimburse the costs of the proceedings to the banks because by concluding annexes to the loan agreements they had in reality not complied with their claims
[2]
. Finally, like in the applicant’s case, some courts decided to interpret such annexes as an out-of-court settlements and to apply by analogy section 159(1) of the CPA, which provides that each party was to bear their own costs of the proceedings.
[3]
13
.
As to the latter approach, it is true that the Supreme Court stated in its decision no. Rev-2046/10 of 27 June 2012 that section 159(1) of the CPA was not to be applied by analogy to out-of-court settlements. Instead, in cases such as the applicant’s, the courts were to apply section 158(1) of the CPA, determining in each particular case whether the plaintiff’s claim had indeed been complied with taking into account the content of the claim, the plaintiff’s withdrawal and the content of the respondent’s comment on the notification of the withdrawal, as well as the enclosed evidence (see the Supreme Court’s Conclusion No. 4, no. Su-IV-201/17 of 2 June 2017).
14.
The applicant in the present case claimed that, according to section 158(1) of the CPA, the bank should have been ordered to reimburse him his costs of the proceedings. In order for that to be the case, two criteria had to be met: the bank had to comply with his claim, and the withdrawal had to follow immediately after such fulfilment.
15.
Contrary to the Government’s observations, the mere fact that the applicant withdrew his claim only some months after the bank had allegedly complied with it, does not mean that he had lost the right to reimbursement of the costs of the proceedings (see, for example, decision of the High Commercial Court no. Pž-4146/13 of 6 November 2013).
What is crucial is whether the bank in fact complied with the claim as formulated by the applicant.
16.
In that connection, the Court notes that in his statement of claim the applicant sought to declare null and void the variable interest rate contained in the loan agreement, as well as to reimburse him overpaid interests (see
paragraph 2 above). However, the annex to the loan agreement amended the interest rate and the currency of the loan but contained no reference to the ongoing court proceedings or their costs, or to the right to compensation for allegedly overpaid interest (see paragraph 3 above). Furthermore, the bank expressly stated that by signing the annex it had not complied with the claim as formulated by the applicant. What is more, the first instance court stated that the applicant would have succeeded in the proceedings had he not withdrawn his action (see paragraph 6 above), which in turn implied that the bank did not comply with his claim because in that case his claim would have been dismissed as ill-founded. In such circumstances, the Court is not convinced that it can be said that the bank complied with the applicant’s claim or that section 158(1) of the CPA would have been applied in the applicant’s favour so as to award him reimbursement of his costs.
17.
The Court further notes that, by virtue of the domestic court’s decision on costs, the applicant was not put in a position where any financial award in his favour had been consumed by the costs he had been ordered to pay to the respondent (see,
a contrario
,
Čolić v.
Croatia
, no. 49083/18, §
59, 18
November 2021
). On the contrary, the applicant was merely ordered to pay the costs of his own legal representative, which is an inherent aspect of litigation and cannot in the circumstances be construed as a disproportionate restriction of his right of access to court or of his property rights.
18.
In conclusion, even though the second instance court might have wrongly applied the domestic law in the applicant’s case and there had been a certain divergence in the case-law on the matter (see paragraph 13 above), taking into account that the applicant was not obliged to pay any costs of the proceedings to the bank and that the decision on the costs would most likely have been financially less favourable to the applicant had section 158(1) of the CPA been applied, the Court finds that the applicant suffered no significant disadvantage in the circumstances.
19.
In light of the above and regard being had to the previous cases against Croatia concerning costs of proceedings (see
Čolić
, cited above;
Klauz v.
Croatia,
no. 28963/10, 18 July 2013; and
Cindrić and Bešlić v. Croatia,
no.
72152/13, 6 September 2016), the Court is of the view that the complaints raised in the present case do not concern an important question of principle, which might justify examining them any further, nor does respect for human rights require such an examination.
20.
The conditions of this inadmissibility criterion having therefore been satisfied, the Court finds that this application must be declared inadmissible under Article 35 §§ 3 (b) and 4 of the Convention.
For these reasons, the Court, unanimously,
Declares
the application inadmissible.
Done in English and notified in writing on 1 September 2022.
Liv Tigerstedt
Erik Wennerström
Deputy Registrar
President
[1]
.
See, for example, decisions of the County Court Osijek no. Gž-677/16 of 24 March 2016, County Court Zagreb no. Gž-4590/16 of 28 June 2016 and County Court Rijeka no.
Gž
‑
2343/16 of 8 November 2017, County Court Zadar no. Gž-1386/16 of 10 February 2017, County Court Velika Gorica no. Gž-800/18 of 25 March 2019 and County Court Bjelovar no. Gž-397/17 of 26 July 2019.
[2]
.
See, for the example, decisions of the County Court Zagreb no. Gž-2953/16 of 26 April 2016, County Court Varaždin, Permanent Office Koprivnica no. Gž-782/16 of 18 May 2016 and County Court Šibenik no. Gž-916/17 of 26 April 2017.
[3]
.
See, for example, decisions of the County Court Slavonski Brod no. Gž-1302/16 of 19
October 2016 and County Court Sisak no. Gž-1426/16 of 27 January 2017.