2rh-149/16 — declararea nulității hotărârilor și proceselor-verbale ale Consiliului și Adunării generale a acționarilor , restabilire în funcție, încasarea salariului pentru absența forțată
- Instanță
- Curtea Supremă de Justiție
- Obiect
- declararea nulităţii hotărârilor şi proceselor-verbale ale Consiliului şi Adunării generale a acţionarilor , restabilire în funcţie, încasarea salariului pentru absenţa forţată
- Temei legal
- temeiurile recuzării
2rh-149/16 — declararea nulității hotărârilor și proceselor-verbale ale Consiliului și Adunării generale a acționarilor , restabilire în funcție, încasarea salariului pentru absența forțată (Curtea Supremă de Justiție, 2016)
dosarul nr. 2rh-149/16 Î N C H E I E R E 12 iulie 2016 mun.
Chișinău Colegiul civil, comercial și de contencios administrativ lărgit al Curții Supreme de Justiție în componența: Președinte, judecătorul Nicolae Gordilă Judecătorii Iurie Diaconu, Constantin Alerguș, Liliana Catan, Ion Guzun examinând cererea depusă de Șiman Ion privind recuzarea judecătorilor Curții Supreme de Justiție, în cauza civilă la cererea de chemare în judecată a lui Ion Șiman împotriva Societății pe acțiuni „Moldova-Film”, intervenient accesoriu Ministerul Culturii cu privire la declararea nulității hotărârilor și proceselor-verbale ale Consiliului și Adunării generale a acționarilor Societății pe acțiuni „Moldova-Film”, restabilire în funcție, încasarea salariului pentru absența forțată de la serviciu, repararea prejudiciului moral și încasarea cheltuielilor de judecată, c o n s t a t ă La 14 ianuarie 2011, Ion Șiman a depus cerere de chemare în judecată împotriva Camerei Înregistrării de Stat și SA „Moldova-Film”, solicitând anularea deciziei Camerei Înregistrării de Stat cu privire la înregistrarea modificărilor din 11 ianuarie 2011, anularea procesului-verbal nr. 6 din 10 decembrie 2010 al ședinței consiliului societății, anularea procesului-verbal nr. 8 din 22 decembrie 2010 al ședinței extraordinare a consiliului societății și a procesului-verbal nr. 9 din 28 decembrie 2010 al adunării generale extraordinare a acționarilor SA „Moldova-Film”,
ulterior cerințele fiind modificate. Ulterior, Ion Șiman a depus cerere de chemare în judecată suplimentară, prin care a solicitat anularea procesului-verbal nr. 12 din 17 ianuarie 2011 al adunării generale extraordinare a acționarilor SA „Moldova-Film”.
La 26 aprilie 2011, Ion Șiman a depus cerere de modificare a pretențiilor, solicitând declararea nulității procesului-verbal nr. 8 din 22 decembrie 2010 al ședinței extraordinare a consiliului SA „Moldova-Film” și a deciziei aprobată prin acest proces- verbal; declararea nulității procesului-verbal nr. 9 din 28 decembrie 2010 al adunării generale extraordinare a acționarilor SA „Moldova-Film” și a hotărârii aprobată prin acest proces-verbal, declararea nulității deciziei Camerei Înregistrării de Stat din 11 ianuarie 2011 privind înregistrarea modificărilor; declararea nulității procesului-verbal nr. 11 din 11 ianuarie 2011 al ședinței consiliului SA „Moldova-Film” și a deciziei 1 aprobată prin acest proces-verbal; declararea nulității procesului-verbal nr. 12 din 17 ianuarie 2011 al adunării generale extraordinare a acționarilor SA „Moldova-Film” și a hotărârii aprobată prin acest proces-verbal privind încetarea contractului de muncă din 16 ianuarie 2006 și din 02 octombrie 2006, încheiat între Consiliul SA „Moldova-Film” și Ion Șiman, director general al SA „Moldova-Film”; declararea nulității ordinului SA „Moldova-Film” nr. 39-C din 13 aprilie 2011 privind eliberarea carnetului de muncă lui Ion Șiman cu efectuarea inscripției „Eliberat din funcție în legătură cu încetarea contractului individual de muncă conform art. 83 din Codul muncii,
în baza hotărârii adunării generale extraordinare a acționarilor, adoptată prin procesul-verbal nr. 12 din 17 ianuarie 2011”; restabilirea sa în funcția de director general (administrator) al SA „Moldova-Film”; încasarea de la SA „Moldova-Film” în beneficiul său a salariului pentru perioada absenței forțate de la lucru, începând cu 13 aprilie 2011 până în ziua restabilirii în funcție și a sumei de 100000 lei, în vederea reparării prejudiciului moral; încasarea în mod solidar de la SA „Moldova-Film” și Camera Înregistrării de Stat în beneficiul său a cheltuielilor de judecată și obligarea Camerei Înregistrării de Stat de a înregistra și consemna în Registrul de stat al persoanelor juridice, în calitate de administrator al persoanei juridice SA „Moldova-Film”, pe Ion Șiman.
Prin încheierea Curții de Apel Chișinău din 25 mai 2011 au fost separate pretențiile lui Ion Șiman, pretenția lui Ion Șiman cu privire la declararea nulității deciziei Camerei Înregistrării de Stat din 11 ianuarie 2011 privind înregistrarea modificărilor a fost reținută pentru examinare în procedura contenciosului administrativ a Curții de Apel Chișinău, iar pretențiile cu privire la declararea nulității procesului-verbal al ședinței Consiliului societății nr. 6 din 10 decembrie 2010, a procesului-verbal al ședinței Consiliului societății nr. 8 din 22 decembrie 2010, a procesului-verbal al adunării generale extraordinare a acționarilor nr. 9 din 28 decembrie 2010, a procesului-verbal al ședinței Consiliului societății nr. 11 din 11 ianuarie 2011 și a procesului-verbal al Adunării generale extraordinare a acționarilor SA „Moldova-Film” nr. 12 din 17 ianuarie 2011 au fost separate într-un proces aparte și strămutate pentru examinare în fond în instanța de drept comun, Judecătoria Centru mun.
Chișinău. Prin decizia Curții Supreme de Justiție din 20 iulie 2011, încheierea enunțată a fost menținută.
La 03 ianuarie 2012, Ion Șiman a depus cerere de concretizare a pretențiilor, solicitând: declararea nulității procesului-verbal nr. 8 din 22 decembrie 2010 al ședinței extraordinare a Consiliului SA „Moldova-Film” și a deciziei aprobată prin acest proces- verbal; declararea nulității procesului-verbal nr.9 din 28 decembrie 2010 al Adunării generale extraordinare a acționarilor SA „Moldova-Film” și a hotărârii aprobată prin acest proces-verbal; declararea nulității procesului-verbal nr. 11 din 11 ianuarie 2011, al ședinței Consiliului SA „Moldova-Film” și a deciziei aprobată prin acest proces-verbal; declararea nulității procesului-verbal nr.12 din 17 ianuarie 2011 al Adunării generale extraordinare a acționarilor SA „Moldova-Film” și a hotărârii aprobată prin acest proces-verbal privind încetarea contractului de muncă din 16 ianuarie 2006 și din 02 octombrie 2006, încheiat între Consiliul SA „Moldova-Film” și Ion Șiman; declararea nulității ordinului SA „Moldova-Film” nr. 39-C din 13 aprilie 2011 privind eliberarea carnetului de muncă lui Ion Șiman cu efectuarea înscrierii „Eliberat din funcție în 2 legătură cu încetarea contractului individual de muncă conform art. 83 CM, în baza hotărârii adunării generale extraordinare a acționarilor, adoptată prin procesul-verbal nr. 12 din 17 ianuarie 2011”;
restabilirea sa în funcția de director general (administrator) al SA „Moldova-Film”; încasarea de la SA „Moldova-Film” în beneficiul său a salariului pentru perioada absenței forțate de la locul de muncă, începând cu 13 aprilie 2011 până în ziua restabilirii în funcție, a sumei de 100 000 lei, în vederea reparării prejudiciului moral și a cheltuielilor de judecată; obligarea Camerei Înregistrării de Stat de a înregistra și consemna în Registrul de stat al persoanelor juridice în calitate de administrator al persoanei juridice SA „Moldova-Film” pe Ion Șiman; executarea imediată a hotărârii în partea înregistrării lui în Registrul de stat al persoanelor juridice în calitate de administrator al SA „Moldova-Film”.
Ulterior, Ion Șiman a depus cerere de completare a acțiunii, solicitând declararea nulității procesului-verbal nr. 7 din 15 decembrie 2010 al ședinței Consiliului SA „Moldova-Film” și a deciziei aprobată prin acest proces-verbal. Prin hotărârea Judecătoriei Centru mun. Chișinău din 10 mai 2012, a fost respinsă acțiunea. Prin decizia Curții de Apel Chișinău din 07 august 2012, a fost admis apelul declarat de către Ion Șiman, casată hotărârea primei instanțe și pricina a fost restituită la rejudecare. La 24 septembrie 2012, Ion Șiman a depus cerere, prin care a renunțat la pretențiile înaintate împotriva Camerei Înregistrării de Stat. Prin încheierea Judecătoriei Centru mun.
Chișinău din 24 septembrie 2012, a fost admis renunțul lui Ion Șiman la pretențiile cu privire la obligarea Camerei Înregistrării de Stat de a înregistra și consemna în Registrul de stat al persoanelor juridice în calitate de administrator al SA „Moldova-Film” pe Ion Șiman și a fost încetat procesul pe aceste capete de cerere. Prin hotărârea Judecătoriei Centru mun. Chișinău din 10 octombrie 2012, acțiunea a fost respinsă ca neîntemeiată. Prin decizia Curții de Apel Chișinău din 19 decembrie 2012, a fost respins apelul declarat de către Ion Șiman și menținută hotărârea primei instanțe. Prin decizia Curții Supreme de Justiție din 17 aprilie 2013, a fost admis recursul declarat de către Ion Șiman, casată decizia instanței de apel și restituită pricina spre rejudecare în instanța de apel, în alt complet de judecători.
Prin decizia Curții de Apel Chișinău din 30 mai 2013, a fost respins apelul declarat de către Ion Șiman și menținută hotărârea primei instanțe. Prin decizia Curții Supreme de Justiție din 16 octombrie 2013, au fost admise recursurile declarate de către Ion Șiman, a fost casată decizia instanței de apel și restituită cauza spre rejudecare în instanța de apel, în alt complet de judecători. Prin decizia Curții de Apel Chișinău din 23 decembrie 2013, corectată prin încheierea Curții de Apel Chișinău din 24 decembrie 2013, a fost admis apelul declarat de către Ion Șiman, casată hotărârea primei instanțe și emisă o nouă hotărâre, prin care acțiunea a fost admisă parțial.
Prin decizia Curții Supreme de Justiție din 16 aprilie 2014, s-a admis recursul declarate de Societatea pe Acțiuni „Moldova-Film”, s-a casat integral decizia Curții de Apel Chișinău din 23 decembrie 2013 și încheierea Curții de Apel Chișinău din 24 3 decembrie 2013, s-a menținut hotărârea Judecătoriei Centru mun. Chișinău din 10 octombrie 2012. La 01 decembrie 2014, Ion Șiman a depus cerere de revizuire împotriva deciziei instanței de recurs, completând-o prin cererile din 05 februarie 2015 și 20 februarie 2015, solicitând admiterea cererii de revizuire, casarea deciziei instanței de recurs și menținerea deciziei instanței de apel. Prin încheierea Curții Supreme de Justiție din 04 martie 2015, a fost respinsă ca fiind inadmisibilă cererea de revizuire depusă de către Ion Șiman.
La 10 aprilie 2015, Ion Șiman a mai depus o cerere de revizuire împotriva deciziei instanței de recurs, solicitând admiterea cererii de revizuire, casarea deciziei instanței de recurs și menținerea deciziei instanței de apel. Prin încheierea Curții Supreme de Justiție din 27 mai 2015, a fost respinsă ca fiind inadmisibilă cererea de revizuire depusă de către Ion Șiman. La 24 iulie 2015, Ion Șiman a mai depus o cerere de revizuire împotriva deciziei instanței de recurs, completând-o prin cererile din 17 august 2015 și 04 septembrie 2015, solicitînd admiterea cererii de revizuire, casarea deciziei instanței de recurs, reluarea procesului și menținerea deciziei instanței de apel. Totodată, revizuentul a solicitat examinarea cererii de revizuire în ședință publică cu citarea și prezența părților în proces.
Prin încheierea Curții Supreme de Justiție din 23 septembrie 2015, a fost respins demersul înaintat de către Ion Șiman cu privire la examinarea cererii de revizuire în ședință publică și a fost respinsă ca fiind inadmisibilă cererea de revizuire depusă de către Ion Șiman. La 01 octombrie 2015, Ion Șiman a mai depus o cerere de revizuire împotriva deciziei instanței de recurs, solicitând admiterea cererii de revizuire, casarea deciziei instanței de recurs, reluarea procesului și menținerea deciziei instanței de apel. Totodată, revizuentul a solicitat examinarea cererii de revizuire în conformitate cu normele imperative ale legii, cu citarea și prezența părților în proces. Prin încheierea Curții Supreme de Justiție din 03 februarie 2016, a fost respins demersul înaintat de către Ion Șiman cu privire la examinarea cererii de revizuire în ședință publică și a fost respinsă ca fiind inadmisibilă cererea de revizuire depusă de către Ion Șiman.
La 18 aprilie 2016, Ion Șiman a mai depus o cerere de revizuire împotriva deciziei instanței de recurs, completând-o prin cererea din 19 mai 2016. Tot la 18 aprilie 2016, Șiman Ion a depus cerere privind ridicarea excepției de neconstituționalitate, completînd-o la 18 mai 2016. Prin încheierea Curții Supreme de Justiție din 29 iunie 2016, a fost respins demersul înaintat de Șiman Ion cu privire la examinarea cererii de revizuire în ședință publică.
S-a respins ca fiind inadmisibilă cererea de revizuire depusă de Șiman Ion împotriva deciziei Curții Supreme de Justiție din 16 aprilie 2014, în pricina civilă la cererea de chemare în judecată a lui Șiman Ion împotriva Societății pe Acțiuni „Moldova-Film”, intervenient accesoriu Ministerul Culturii al Republicii Moldova cu privire la declararea nulității hotărîrilor și proceselor-verbale ale consiliului și adunării generale a acționarilor Societății pe Acțiuni „Moldova-Film”, restabilirea în funcție, 4 încasarea salariului pentru lipsa forțată de la serviciu, repararea prejudiciului moral și a cheltuielilor de judecată. Prin o altă încheiere a Curții Supreme de Justiție din 29 iunie 2016, cererea lui Șiman Ion privind ridicarea excepției de neconstituționalitate și sesizarea Curții Constituționale, s-a respins ca neîntemeiată.
La 30 iunie 2016, Șiman Ion a depus o altă cerere de revizuire, solicitînd casarea încheierilor CSJ din 29 iunie 2016, reluarea procesului și ridicarea excepției de noconstituționalitate. În contextul cererii de revizuire din 30 iunie 2016 Șiman Ion a solicitat recuzarea judecătorilor Mihai Poalelungi, Svetlana Filincova, Tatiana Vieru, Valeriu Doagă, Iuliana Oprea, Iurie Șumcov, Nadejda Toma, Dumitru Mardari, Ala Cobăneanu, Tatiana Răducanu, Galina Stratulat, Tamara Chișca-Doneva, Sveatoslav Moldovan, Svetlana Novac, Ion Druță, Iulia Sîrcu, Valentina Clevadî, Oleg Sternioală, Iurie Bejenaru, Maria Ghervas, Petru Moraru, Vladimir Timofti, Elena Covalenco, Mariana Pitic, Nicolae Craiu, precum și examinarea cererii de recuzare a judecătorilor în ședință publică și cu prezența părților în proces.
În motivarea cererii de recuzare a invocat că, judecătorii menționați s-au expus asupra acestui litigiu și deja au o părere preconcepută asupra cazului, precum și sunt în situația de a-și menține deciziile anterior adoptate, reiterînd că s-au expus asupra prezentului conflict de muncă în acest dosar sau în dosarele conexe, și cu care este la moment în conflict direct. Examinînd temeiurile cererii cu privire la examinarea propunerii de recuzare în prezența părților la proces, în raport cu materialele cauzei, Colegiul civil, comercial și de contencios administrativ lărgit al Curții Supreme de Justiție apreciază cererea înaintată de Ion Șiman ca fiind neîntemeiată din următoarele considerente. Dispozițiile Codului de procedură civilă nu învestesc Curtea Supremă de Justiție cu competența de a examina pricini civile în conformitate cu normele de examinare a cererii de chemare în judecată în primă instanță.
Conform practicii judiciare și în virtutea modificărilor operate la Codul de procedură civilă, prin Legea nr. 155 din 05 iulie 2012, în vigoare din 30 noiembrie 2012, Curtea Supremă de Justiție examinează cererile de recuzare fără înștiințarea participanților la proces. Astfel, în contextul celor menționate, Colegiul civil, comercial și de contencios administrativ lărgit al Curții Supreme de Justiție ajunge la concluzia de a respinge cererea înaintată de către Ion Șiman cu privire la examinarea cererii de recuzare în prezența părților în proces.
Examinând cererea depusă de Șiman Ion privind recuzarea judecătorilor Mihai Poalelungi, Svetlana Filincova, Tatiana Vieru, Valeriu Doagă, Iuliana Oprea, Iurie Șumcov, Nadejda Toma, Dumitru Mardari, Ala Cobăneanu, Tatiana Răducanu, Galina Stratulat, Tamara Chișca-Doneva, Sveatoslav Moldovan, Svetlana Novac, Ion Druță, Iulia Sîrcu, Valentina Clevadî, Oleg Sternioală, Iurie Bejenaru, Maria Ghervas, Petru Moraru, Vladimir Timofti, Elena Covalenco, Mariana Pitic, Nicolae Craiu, Colegiul civil, comercial și de contencios administrativ lărgit al Curții Supreme de Justiție consideră că, cererea de recuzare este neîntemeiată și urmează a fi respinsă din următoarele considerente. 5 Conform fișei de repartizare a dosarului, pricina a fost repartizată în mod automat judecătorului Ion Druță.
Prin dispoziția Președintelui Curții Supreme de Justiție nr. 39 din 06 mai 2016 „Cu privire la constituirea completelor permanente pentru anul 2016” au fost constituite în cadrul Colegiului civil, comercial și de contencios administrativ complete permanente pentru examinarea recursurilor declarate împotriva actelor de dispoziție ale curților de apel. Prin cererea din 30 iunie 2016, Șiman Ion a solicitat recuzarea judecătorilor Mihai Poalelungi, Svetlana Filincova, Tatiana Vieru, Valeriu Doagă, Iuliana Oprea, Iurie Șumcov, Nadejda Toma, Dumitru Mardari, Ala Cobăneanu, Tatiana Răducanu, Galina Stratulat, Tamara Chișca-Doneva, Sveatoslav Moldovan, Svetlana Novac, Ion Druță, Iulia Sîrcu, Valentina Clevadî, Oleg Sternioală, Iurie Bejenaru, Maria Ghervas, Petru Moraru, Vladimir Timofti, Elena Covalenco, Mariana Pitic, Nicolae Craiu.
În conformitate cu art. 52 alin. (5) CPC, în proces nu se admite înaintarea repetată a recuzării aceluiași judecător și pentru aceleași motive dacă anterior recuzarea lui a fost respinsă. De asemenea, nu se admite: recuzarea judecătorului din suspiciune în imparțialitatea lui dacă nu sunt cunoscute temeiurile de drept și de fapt pentru înaintarea recuzării; recuzarea judecătorului căruia i s-a încredințat verificarea temeiniciei recuzării declarate unui alt judecător; recuzarea judecătorilor care nu sunt implicați în examinarea pricinii. Dreptul la recuzarea judecătorilor în temeiurile prevăzute de lege constituie o garanție a independenței și imparțialității instanței de judecată. Totodată, ordinea procesuală a soluționării cererilor de recuzare a judecătorilor, precum și limitele impuse de lege pentru admiterea recuzărilor urmează să contracareze abuzurile justițiabililor și să creeze un echilibru necesar pentru înfăptuirea efectivă a justiției.
Având în susținere dispozițiile legale menționate, Colegiul civil, comercial și de contencios administrativ lărgit al Curții Supreme de Justiție ajunge la concluzia că, cererea privind recuzarea judecătorilor vizați este inadmisibila, în situația în care aceștia nu sunt implicați în examinarea cauzei.
În conformitate cu art. 50 CPC, judecătorul care judecă pricina urmează a fi recuzat dacă: la judecarea anterioară a pricinii a participat în calitate de martor, expert, specialist, interpret, reprezentant, grefier, executor judecătoresc, arbitru sau mediator; se află în raporturi de rudenie până la al patrulea grad inclusiv sau de afinitate până la al treilea grad inclusiv cu vreuna dintre părți, cu alți participanți la proces sau cu reprezentanții acestora; o rudă a sa până la al patrulea grad inclusiv sau un afin până la al treilea grad inclusiv a participat, ca judecător, la judecarea aceleiași pricini; este rudă până la al patrulea grad inclusiv sau afin până la al treilea grad inclusiv cu un alt membru al completului de judecată; este tutore, curator sau adoptator al uneia dintre părți; și-a expus opinia asupra pricinii care se judecă; are un interes personal, direct sau indirect, în soluționarea pricinii ori există alte împrejurări care pun la îndoială obiectivitatea și nepărtinirea lui.
Astfel, Colegiul civil, comercial și de contencios administrativ lărgit al Curții Supreme de Justiție consideră că, Ion Șiman nu a indicat nici un temei de recuzare a judecătorilor prevăzut de art. 50 CPC, or, temeiurile invocate de către Ion Șiman în 6 cererea de recuzare a judecătorilor sunt pur declarative, fiind bazate pe suspiciuni în imparțialitatea judecătorilor. Mai mult decît atît, revizientul a solicitat recuzarea judecătorilor, care deja nu mai activează în cadrul Curții Supreme de Justiție: Iurie Șumcov, Svetlana Novac – nu activează în cadrul Curții Supreme de Justiție. Tatiana Răducanu este detașată în Consiliul Superior al Magistraturii.
Astfel, din considerentele menționate, Colegiul civil, comercial și de contencios administrativ lărgit al Curții Supreme de Justiție ajunge la concluzia de a respinge cererea lui Ion Șiman cu privire la recuzarea judecătorilor Curții Supreme de Justiție Mihai Poalelungi, Svetlana Filincova, Tatiana Vieru, Valeriu Doagă, Iuliana Oprea, Nadejda Toma, Dumitru Mardari, Ala Cobăneanu, Tatiana Răducanu, Galina Stratulat, Tamara Chișca-Doneva, Sveatoslav Moldovan, Ion Druță, Iulia Sîrcu, Valentina Clevadî, Oleg Sternioală, Iurie Bejenaru, Maria Ghervas, Petru Moraru, Vladimir Timofti, Elena Covalenco, Mariana Pitic, Nicolae Craiu. În conformitate cu art. art. 50-53 și 269-270 CPC, Colegiul civil, comercial și de contencios administrativ lărgit al Curții Supreme de Justiție, d i s p u n e : Se respinge cererea înaintată de către Ion Șiman cu privire la examinarea cererii de recuzare cu participarea părților în proces.
Se respinge cererea depusă de Șiman Ion privind recuzarea judecătorilor Curții Supreme de Justiție - Mihai Poalelungi, Svetlana Filincova, Tatiana Vieru, Valeriu Doagă, Iuliana Oprea, Nadejda Toma, Dumitru Mardari, Ala Cobăneanu, Tatiana Răducanu, Galina Stratulat, Tamara Chișca-Doneva, Sveatoslav Moldovan, Ion Druță, Iulia Sîrcu, Valentina Clevadî, Oleg Sternioală, Iurie Bejenaru, Maria Ghervas, Petru Moraru, Vladimir Timofti, Elena Covalenco, Mariana Pitic, Nicolae Craiu. Pricina civilă la cererea de chemare în judecată a lui Ion Șiman împotriva Societății pe Acțiuni „Moldova-Film”, intervenient accesoriu Ministerul Culturii cu privire la declararea nulității hotărârilor și proceselor-verbale ale Consiliului și Adunării generale a acționarilor SA „Moldova-Film”, restabilire în funcție, încasarea salariului pentru absența forțată de la serviciu, repararea prejudiciului moral încasarea cheltuielilor de judecată, se transmite pentru examinarea cererii de revizuire.
Încheierea nu se supune nici unei căi de atac. Președinte, judecătorul Nicolae Gordilă Judecătorii Iurie Diaconu Constantin Alerguș Liliana Catan Ion Guzun 7 8
Grupate prin similitudine semantică
Caută în toată jurisprudența, nu doar în această hotărâre.
Contul gratuit ridică limita la 40 de căutări pe zi, deschide căutarea semantică în română, rusă și engleză și 3 întrebări zilnice către asistentul AI. Fără card.