1ra-1450/18 — art.362-1 alin.2 lit.b CP

Dosarul nr.1ra-1450/18

Curtea Supremă de Justiție

D E C I Z I E

10 septembrie 2018 mun.Chișinău

Colegiul penal al Curții Supreme de Justiție în componentă:

Președinte – Timofti Vladimir,

Judecători – Cobzac Elena și Țurcan Anatolie

examinând admisibilitatea în principiu a recursului ordinar declarat de către

procurorul în Procuratura de circumscripție Chișinău, Călugăreanu Vitalie prin

care se solicită casarea deciziei Colegiului penal al Curții de Apel Chișinău din

27 martie 2018, în cauza penală privindu-l pe

Demirbilek Ali *****, născut la *****,

domiciliat în r-nul *****, s. *****.

Datele referitoare la termenul de examinare a cauzei:

C O N S T A T Ă :

Ekber a fost condamnat în baza art.3621 alin.(2) lit.b) Cod penal la amendă în

mărime de 650 u.c. echivalent cu 32500 lei, cu privarea de dreptul de a exercita

activitate în domeniul turismului, organizării plecării peste hotare a persoanelor și

organizării migrației pe un termen de 2 ani.

În privința corpurilor delicte: pașaportul cu seria și nr. U 09366370 emis de

autoritățile Turciei și permisul de ședere provizorie cu seria și nr. B 41008810 emis

de autoritățile Republicii Moldova pe numele cetățeanului turc Demirbilek Ali

Ekber, a.n. 06.03.1957, telefonul mobil de model „Samsung” cu IMEI

357652/08/023987/1 și IMEI nr.357653/08/023987/9 în care este cuplată cartela

SIM al operatorului Orange cu numărul de telefon 069230676, telefonul mobil de

model „Samsung” cu IMEI 359468/06/671431/8 în care este cuplată cartela SIM al

operatorului Orange românesc, bani în numerar în sumă de 570 euro, 1193 lei, 38

leva bulgărești, 21 lei românești, 200 hrivne ucrainești, 5 lire turcești – dispusă

restituirea lui Demirbilek Ali Ekber;

În privința corpurilor delicte: o geantă în care se aflau o pereche de pantaloni

de culoarea neagră, patru rucsaci noi, patru umbrele noi, cămașa albastră de mărime

medie, cămașa neagră de mărime „S”, pulover albastru de mărime „L”, pulover

hachi mărime „M”, pulover roșu combinat cu negru mărime „L”, o pereche de

ciorapi noi, două căciuli de culoare neagră, o cămașă albă de mărimea „L”, o pereche

de pantaloni sportivi negri, trei maiouri, o pereche de chiloți bărbătești, un șampon

1

„Shauma”, un ștergar de culoarea roză – dispusă restituirea cetățenilor turci Pehlivan

Mehmet a.n. 15.10.2001, Pehlivan Mehmet a.n. 08.10.1999, Beken Mehmet a.n.

17.07.2000 și Zencirkiran Serhat a.n. 18.07.1998;

În privința corpurilor delicte: o barcă gonflabilă de culoarea verde cu inscripția

„BARK”, o husă pentru barcă de culoarea albastră, o pompă, un cuțit, două vâsle

sigilate în peliculă, chit de reparație a bărcii, o bobina de funie de culoarea verde-

dispusă nimicirea acestora;

În privința corpurilor delicte: 4 DVD-R cu înregistrări video și informația

electronică privind listele persoanele cazate în hotelul Institutului Muncii- dispusă

păstrarea la materialele cauzei penale pe parcursul păstrării acesteia.

În privința automobilului de model „Dacia Logan” cu nr./î AAM 123 – dispusă

restituirea proprietarului SRL „Nagoltrans”;

În privința corpurilor delicte: un telefon mobil de model „Samsung” – dispusă

restituirea lui Pehlivan Mehmet și un telefon mobil de model „Samsung” – dispusă

restituirea lui Beken Mehmet.

Acțiunea înaintată de acuzatorul de stat privind încasarea de la Demirbilek Ali

Ekber a cheltuielilor judiciare în mărime de 4200 lei pentru serviciile de traducere

prestate de SRL „CRISCONS” și 7140 lei pentru serviciile de traducere prestate de

SRL „Intralex C&C” în folosul statului – respinsă.

procedură penală, a constatat că Demirbilek Ali Ekber la începutul lunii octombrie

anului 2017, urmărind scopul obținerii unui folos financiar, primind direct suma de

1000 euro de la cetățenii turci Pehlivan Mehmet a.n. 15.10.2001, Pehlivan Mehmet

a.n.08.10.1999, Beken Mehmet a.n.17.07.2000 și Zencirkiran Serhat a.n.

18.07.1998, toți patru originari și domiciliați în localitatea Bozova, Turcia, i-a

întâmpinat pe aceștia la aeroportul din or.Odessa, Ucraina, și a organizat

transportarea pe cale rutieră a acestora în mun.Chișinău. Ulterior, pe data de 11

octombrie 2017, Demirbilek Ali Ekber, cu mijlocul de transport de model „Dacia

Logan” cu nr./î AAM 123, i-a transportat pe respectivii cetățeni turci în zona de

frontieră din s.Sculeni, r-nul Ungheni, pentru a le arăta acestora modul și locul pe

unde să treacă ilegal frontiera de stat dintre Republica Moldova și România, eludând

controlul de frontieră, însă ultimii au fost depistați la momentul încercării de a trece

ilegal frontiera de stat a Republicii Moldova și reținuți de colaboratorii poliției de

frontieră.

a sentinței, în partea neîncasării cheltuielilor judiciare și emiterea unei noi

hotărâri prin care Demirbilek Ali Ekber să fie obligat să recupereze cheltuielile

judiciare în mărime de 4200 lei pentru serviciile de traducere prestate de SRL

„CRISCONS” și 7140 lei pentru serviciile de traducere prestate de SRL „Intralex

C&C”, invocând ca temei, faptul că sentința nu cuprinde dispoziția referitoare la

repartizarea cheltuielilor, care potrivit art.229 alin.(1) Cod procedură penală sunt

suportate de condamnat sau sunt trecute în contul statului. Instanța poate elibera

de plata cheltuielilor judiciare total sau parțial condamnatul sau persoana care

trebuie să suporte cheltuielile judiciare în caz de insolvabilitate a acestora sau

dacă plata cheltuielilor judiciare poate influența substanțial asupra situației

materiale a persoanelor care se află la întreținerea lor. În cazul respectiv, instanța

2

nu a stabilit asemenea circumstanțe, ce ar determina eliberarea condamnatului de

la plata cheltuielilor judiciare, dar a refuzat încasarea acestora din contul acestuia,

fără să specifice dacă se trec sau nu în contul statului în dispozitivul sentinței.

2018, apelul procurorului a fost respins ca nefondat.

Instanța de apel a menționat că, instanța de fond a stabilit corect situația de

fapt și de drept, vinovăția inculpatului Demirbilek Ali Ekber fiind dovedită cu

certitudine și fără echivoc, apreciind faptele săvârșite de acesta, încadrarea

juridică corespunzătoare materialului probatoriu administrat. Cercetarea

judecătorească fiind efectuată cu respectarea dispozițiilor procesual-penal

privind administrarea probelor.

La capitolul numirii pedepsei inculpatului Demirbilek Ali, instanța de apel

a conchis că, concluzia instanței de fond corespunzătoare stării de drept și

întemeiată din punct de vedere al principiilor stabilirii pedepsei penale.

Cât privește cerința procurorului privind încasarea din contul inculpatului

cheltuielilor de judecată pentru serviciile de traducere, instanța de apel a reținut

prevederile art.228 alin.(1) și art.229 alin.(2) Cod procedură penală, ca fiind unele

pertinente speței, or procurorul nu a formulat și înaintat o acțiune civilă în cadrul

procesului penal, formulând cerințele corespunzătoare și limitându-se la

invocarea circumstanțelor privind cheltuielile pentru serviciile de traducere.

Totodată, la acest capitol, instanța de apel a menționat că cheltuielile de

judecată pentru serviciile de traducere prestate sunt cheltuieli de efectuare a

urmăririi penale, ce sunt trecute în contul statului și nu pot fi puse în sarcina

inculpatului.

care, invocând temeiul prevăzut la art.427 alin.(1) pct.6) Cod de procedură

penală, solicită casarea parțială a acesteia, în partea ce ține de neîncasarea

cheltuielilor judiciare, cu remiterea cauzei la rejudecare în instanța de apel, într-

un alt complet de judecată, motivând că potrivit art.227 alin.(3) Cod procedură

penală nu obligă statul să suporte cheltuielile judiciare ci să le achite la momentul

necesar pentru a facilita operativitatea acțiunilor organului de urmărire penală și

pentru a nu condiționa termenul rezonabil prin încasarea cheltuielilor judiciare de

la părțile la proces. Totodată, recurentul consideră că legislatorul s-a expus clar

în art.229 Cod procedură penală despre obligativitatea suportării cheltuielilor

judiciare de către condamnat, invocând și modificările operate la legea procesual

penală din data de 22.12.2017, în vigoare din 09.02.2018, prin care a fost abrogat

alin.(2) al art.143 Cod procedură penală. Consideră recurentul că, instanța de apel

urma a fi aplicat art.3 Cod de procedură penală, și ca urmare, să încaseze

cheltuielile judiciare din contul inculpatului, care urmează să suporte aceste

cheltuieli în baza culpei sale infracționale, or, fără săvârșirea infracțiunii, astfel

de cheltuieli nu s-ar fi realizat.

materialele dosarului și motivele invocate, Colegiul penal decide

inadmisibilitatea acestuia, din următoarele considerente.

3

Potrivit textului recursului declarat, recurentul invocă ca temei de casare a

hotărârii contestate prevederile art.427 alin.(1) pct.6) Cod de procedură penală,

care stipulează că hotărârile instanței de apel pot fi supuse recursului pentru a

repara erorile de drept comise de instanțele de fond în cazul în care hotărârea nu

cuprinde motivele pe care se întemeiază soluția.

Analizând temeiul dat în raport cu motivele invocate în recurs, Colegiul

penal constată că acesta nu și-a găsit confirmare la examinarea recursului declarat.

Colegiul reține că recurentul este de acord cu starea de fapt stabilită de

instanța de apel, precum și cu încadrarea juridică a acțiunilor inculpatului, și

criticând decizia instanței de apel doar în partea refuzului de a încasa cheltuielile

judiciare în sumă de 11 340 lei, suportate în legătură cu prestarea serviciilor de

traducere.

Totodată, Colegiul penal reține că, motivele recurentului, precum că instanța

de apel eronat a respins cererea în vederea compensării cheltuielilor judiciare,

sunt neîntemeiate. Or, potrivit prevederilor art.227 alin.(1) și (3), și art.229 Cod

de procedură penală, cheltuieli judiciare sunt cheltuielile suportate potrivit legii

pentru asigurarea bunei desfășurări a procesului penal. Cheltuielile judiciare se

plătesc din sumele alocate de stat dacă legea nu prevede altă modalitate.

Cheltuielile judiciare sunt suportate de condamnat sau sunt trecute în contul

statului.

Instanța de judecată poate obliga condamnatul să recupereze cheltuielile

judiciare, cu excepția sumelor plătite interpreților, traducătorilor, precum și

apărătorilor în cazul asigurării inculpatului cu avocat care acordă asistență

juridică garantată de stat, atunci când o cer interesele justiției și condamnatul nu

dispune de mijloace necesare. Instanța poate elibera de plata cheltuielilor

judiciare, total sau parțial, condamnatul dacă plata acestora poate influența

substanțial situația materială a acestuia, judecătorul apreciază probele în

conformitate cu propria sa convingere, formată în urma cercetării tuturor probelor

administrate.

Colegiul penal apreciază critic argumentele recurentului și menționează că

cheltuielile pentru efectuarea traducerii pe parcursul examinării cauzei, sunt

cheltuieli efectuate întru acumularea probatoriului necesar și asigurarea dreptului

inculpatului la apărare, cheltuielile care, de fapt, sunt trecute în contul statului și

nu urmează a fi puse pe seama inculpatului.

Mai mult, Colegiul penal respinge argumentul procurorului privind

obligativitatea suportării cheltuielilor judiciare de către condamnat, datorită

modificărilor operate la legea procesual penală din data de 22.12.2017, în vigoare

din 09.02.2018, prin care a fost abrogat alin.(2) al art.143 Cod de procedură

penală, or, acest alineat și acest articol se referă la cazurile când efectuarea

expertizei judiciare este obligatorie, și nu are nici o tangență cu cazul din speță.

Colegiul remarcă că recursul repetă textul apelului, argumentele expuse de

recurent fiind anterior invocate în apel, iar instanța de apel, examinându-le în

ansamblu, le-a dat o apreciere corespunzătoare, conform art.414 Cod de procedură

4

penală, pronunțându-se argumentat și detaliat asupra lor.

Subsecvent, Colegiul conchide că decizia instanței de apel cuprinde fondul

apelului și temeiurile de fapt și de drept care au dus la respingerea apelului,

precum și motivele adoptării soluției, ceea ce se încadrează în prevederile art.417

Cod de procedură penală.

Prin urmare, argumentele recurentului sunt neîntemeiate, decizia instanței

de apel fiind bine argumentată, motivată și în concordanță cu prevederile art.394

Cod de procedură penală.

Respectiv, analizând materialele cauzei și hotărârea instanței de apel

atacată, Colegiul penal nu constată vreo eroare de drept gravă ce ar afecta

legalitatea hotărârii judecătorești contestate.

Potrivit art.432 alin.(2) pct.4) Cod de procedură penală, instanța de recurs,

examinând admisibilitatea în principiu a recursului declarat împotriva hotărârii

instanței de apel, este în drept să decidă asupra inadmisibilității acestuia în cazul

în care constată că este vădit neîntemeiat.

În baza celor expuse, Colegiul penal conchide că nu există temei legal

pentru admiterea recursului ordinar și, potrivit legii, decide asupra

inadmisibilității recursului declarat de procuror ca fiind vădit neîntemeiat.

procedură penală, Colegiul penal al Curții Supreme de Justiție

D E C I D E :

Inadmisibilitatea recursului ordinar declarat de către procurorul în

Procuratura de circumscripție Chișinău, Vitalie Călugăreanu împotriva deciziei

Colegiului penal al Curții de Apel Chișinău din 27 martie 2018, în cauza penală

privindu-l pe Demirbilek Ali ******, ca fiind vădit neîntemeiat, cu menținerea

deciziei atacate.

Decizia este irevocabilă.

Decizia motivată pronunțată la 04 octombrie 2018.

Președinte Timofti Vladimir

Judecători Cobzac Elena

Țurcan Anatolie

5