1ra-898/15 — art.287 CP

1ra-898/15 — art.287 CP (Curtea Supremă de Justiție, 2015)

Dosarul nr. 1ra-898/2015

Curtea Supremă de Justiție

D E C I Z I E

06 octombrie 2015 mun. Chișinău

Colegiul penal lărgit al Curții Supreme de Justiție în componență:

Președinte: Nicolae Gordilă,

Judecători: Liliana Catan, Elena Covalenco, Iurie Diaconu, Ion Guzun

judecînd, fără participarea părților, recursurile ordinare, prin care se solicită

casarea sentinței judecătoriei Rîșcani mun.Chișinău din 02 octombrie 2014 și a

deciziei Colegiului penal al Curții de Apel Chișinău din 23 decembrie 2014,

declarate de procurorul în Procuratura de nivelul Curții de Apel Chișinău,

Constantin Miron și avocatului Sergiu Cernomoreț în numele inculpatului

Țurcan Veaceslav Alexei, născut la 06.02.1974,

originar din mun. Chișinău, domiciliat în mun. Chișinău,

str. Socoleni, 11/1, ap. 24,

Termenii de examinare a cauzei:

Prima instanță: 26.04.2010-02.10.2014;

Instanța de apel: 30.10.2014-23.12.2014;

Instanța de recurs: 19.06.2015 - 06.10.2015,

C O N S T A T Ă :

2014 inculpatul Țurcan Veaceslava fost recunoscut vinovat și condamnat în baza

art. 151 alin. (1) Cod penal la 5 (cinci) ani închisoare, în temeiul art. 90 Cod penal

pedeapsa a fost suspendată condiționat pe un termen de probă de 3 (trei) ani.

Prin aceiași sentință a fost recunoscut vinovat inculpatul Țurcan Veaceslav și

în baza art. 287 alin.(1) Cod penal, însă a fost încetat procesul penal din motivul

intervenirii termenului tragerii la răspundere penală.

Țurcan Veaceslav la 20.08.2009 în jurul orei 12.30 min., deplasîndu-se la volanul

automobilului personal de model„BMW 520" cu n/î C RC 525 pe trotuarul din str.

Pușkin 33, mun. Chișinău vis-a-vis de Banca de Economii, încălcînd grosolan

1

ordinea publică a inițiat un conflict cu pietonul Cîrlan Pavel, reacționînd negativ din

intenții huliganice demonstrînd un cinism și o lipsă de respect față de persoană în

etate a coborît din automobil s-a apropiat de cet. Cîrlan Pavel aplicînd violența

fizică față de ultimul, i-a aplicat o lovitură cu mîna în partea stîngă a gîtului, în

consecință partea vătămată a căzut la pămînt simțind o durere acută în piciorul

drept, iar Țurcan Veaceslav a urcat în automobil și a plecat de la locul comiterii

infracțiunii.

Conform raportului de expertiză medico-legală nr.2846/D din 21 octombrie

2009 la cet. Cîrlan Pavel s-a depistat fractura colului femural drept cu deplasarea

fragmentelor, ce prezintă pericol pentru viață și se califică ca vătămare corporală

gravă.

3.1. - procurorul Șendrea Nicu prin care a solicitat casarea parțială a sentinței

și pronunțarea unei noi hotărîri, potrivit modului stabilit pentru prima instanță, prin

care Țurcan Veaceslav să fie pedepsit în baza art. 151 alin.(1) Cod penal la 6 (șase)

ani închisoare, cu executarea pedepsei în penitenciar de tip semiînchis.

În motivarea apelului procurorul a indicat că instanța eronat a individualizat

criteriile generale de aplicare a pedepsei în ordinea art. 75 Cod penal, fără a se ține

cont că inculpatul este învinuit de comiterea unei infracțiuni grave, de scopul și

intenția comiterii infracțiunii, de faptul că Țurcan Veaceslav a întreprins acțiuni

violente față de partea vătămată Cîrlan Pavel, care este o persoană în etate și care nu

este în stare să opună rezistență. De asemenea, instanța nu a ținut cont de faptul că

inculpatul Țurcan Veaceslav nu a conștientizat acțiunile infracționale comise, nu și-

a recunoscut vinovăția și în mod prioritar nu a acordat ajutor material pentru

recuperarea prejudiciului cauzat părții vătămate.

3.2. - inculpatul Țurcan Veaceslav, prin care a solicitat casarea totală a

sentinței cu pronunțarea unei noi hotărîri prin care inculpatul să fie achitat de sub

învinuirea în săvîrșirea infracțiunii prevăzute de art. 151 alin.(1) și 287 alin. (1) Cod

penal.

În motivarea apelului inculpatul a indicat că:

- instanța de fond a acceptat univoc rechizitoriul, copiindu-1 în cea ce privește

stabilirea circumstanțelor de fapt, fără a le stabili nemijlocit din ansamblul probelor,

în sentință instanța se referă la un șir de probe pe care le pune la baza condamnării

inculpatului Țurcan Veaceslav pentru comiterea infracțiunii de la art. 151 alin. (1)

Cod penal, fără a se referi la probe care ar demonstra vinovăția inculpatului Țurcan

Veaceslav în comiterea infracțiunii de la art. 287 alin. (1) Cod penal or, potrivit art.

389 alin. (2) Cod de procedură penală, sentința de condamnare nu poate fi bazată pe

presupuneri;

2

- instanța de fond s-a referit doar la probele care au fost puse la baza

condamnării inculpatului conform art. 151 alin.(1) Cod penal, dar nici un martor,

nici o altă probă (cu excepția doar declarațiilor părții vătămate) nu indică asupra

circumstanțelor de încălcare grosolană a ordinii publice, însoțite de aplicarea

violenței asupra persoanelor, precum și acțiunile care prin conținutul lor se

deosebesc printr-un cinism sau obraznice deosebită;

- instanța de fond apreciind declarațiile inculpatului critic, ca fiind o modalitate

de apărare, fără a menționa prin ce se combat acestea;

- nu există nici un martor ocular care ar indica că anume inculpatul l-a lovit pe

partea vătămată, iar înregistrările video de la BC ” Banca de Economii” SA din str.

Pușkin 33, mun. Chișinău (f.d.19-21) nu conțin imagini în care inculpatul ar agresa

partea vătămată;

- instanța de fond a apreciat critic declarațiile martorilor Turcan Irina, Țirigan

Iurie, Railean Aurelian, care au menționat că în intervalul de timp cît inculpatul

Țurcan Veaceslav a ieșit din automobilul BMW pe toată perioada discuției cu

partea vătămată Cîrlan Pavel, ultimul nu a fost împins, bruscat lovit sau agresat în

alt mod de inculpat;

- ordonanța de pornire a urmării penale pe acest caz datează cu 16.10.2009, iar

plîngerea cet. Cîrlan Pavel datează cu luna august 2009, ori potrivit art. 279 Cod de

procedură penală organul de urmărire penală efectuează acțiuni de urmărire penală

în strictă conformitate cu Codul de procedură penală și numai după pornirea

urmăririi penale, cu excepția acțiunilor prevăzute în art.118 și 130 Cod de procedură

penală, care pot fi efectuate pînă la urmărirea penală;

- instanța de fond a respins proba obținută în urma efectuării expertizei medico-

legale în comisie nr.203 (formată din experții S.Tighineanu, V.Savciuc, I.Cuvșinov)

începută la 30.05.2012 și finisată la 09.08.2013, invocînd o motivare care nu

corespund realității;

- instanța de fond în ciliate de probă exclusivă și hotărîtoare pentru

condamnarea inculpatului, a invocat declarațiile părții vătămate Cîrlan Pavel

referitor la împăcarea sa cu inculpatul, deoarece conform procesului verbal de

audiere a părții vătămate astfel de declarații lipsesc, mai mult ca atît apărarea nici nu

putea să înainteze o astfel de întrebare, deoarece art. 109 Cod penal este este

inaplicabil vis-a-vis de art. 151 Cod penal.

- nu a fost verificată versiunea potrivit căreia acțiunile inculpatului urmau a fi

calificate nu în baza articolului 151 alin.(l) Cod penal, ci în baza art. 157 alin.(l) Cod

penal.

decembrie 2014 a fost respins ca fiind nefondat apelul declarat de procurorul și

admis apelul declarat de inculpat, casată sentința parțial, și pronunțată o nouă

3

hotărîre potrivit modului stabilit pentru prima instanță, prin care Țurcan Veaceslav

Alexei a fost recunoscut vinovat în săvîrșirea infracțiunii prevăzute de art. 157 Cod

penal și s-a dispus încetarea procesului penal pe motivul intervenirii prescripției

tragerii la răspundere penală. În rest sentința a fost menținută.

4.1. În argumentarea soluției adoptate instanța de apel, verificînd legalitatea

și temeinicia sentinței atacate, pe baza probelor examinate de prima instanță,

conform materialelor din dosar și probelor administrate de instanța de fond, a

constatat că:

Inculpatul Țurcan Veaceslav, la 20.08.2009, aproximativ ora 12.30,

deplasîndu-se la volanul automobilului de model „BMW 520", cu n/î С RC 525 pe

trotuarul din strada Pușkin 33, municipiul Chișinău, încălcînd grosolan ordinea

publică, a inițiat un conflict cu pietonul Cîrlan Pavel și, manifestînd lipsă de respect

față de persoana în etate și față de societate, coborînd din automobil, fără motiv, i-a

aplicat o lovitură cu mîna în partea stîngă a gîtului, în rezultatul căreia, ultimul a

căzut la pămînt.

În împrejurările descrise, ca rezultat al acțiunii neglijente ale lui Țurcan

Veaceslav, soldate cu căderea lui Cîrlan Pavel Gavril, ultimului, conform

raportului de expertiză medico-legală nr.2846/D din 21 octombrie 2009, i-au fost

produse fractura colului femural drept cu plasarea fragmentelor, ce prezintă pericol

pentru viață și se califică ca vătămare corporală gravă.

Indiferent de faptul, că inculpatul a respins învinuirea și a pledat nevinovat

vinovăția acestuia s-a dovedit prin probele administrate în cauză și anume:

- declarațiile părții vătămate Cîrlan Pavel, a martorilor Mihailovskaia Angela,

Țurcan Irina, Țirihan Iurie, Railean Aurelian,a expertului Buga Marin;

- plîngerea cet. Cîrlan Pavel în care roagă organele de poliție să atragă la

răspundere persoana necunoscută care la 20.08.2009, aproximativ la orele 12.15

pe str. Pușkin 33, mun. Chișinău i-a aplicat lovituri cu pumnul în regiunea capului

ulterior cazînd jos și fracturîndu-și piciorul (f.d.9);

- raportul de expertiză medico-legală nr.2846/D din 21.10.2009, prin care s-a

stabilit următoarele concluzii: „...La examinarea medico-legală a documentelor

medicale pe numele cet. Cîrlan Pavel s-a stabilit: „Fractură cu deplasare a colului

femural drept" - care a fost produsă prin acțiune traumatică cu un corp(-uri)

contondent(-e), au fost produse posibil în timpul și circumstanțele indicate, prezintă

pericol pentru viață și în conformitate cu acest criteriu se califică ca vătămări

corporale GRAVE, astfel s-a conchis că părții vătămate Cîrlan Pavel ia fost cauzată

leziune corporală gravă" (f.d.40);

- procesul-verbal de confruntare între partea vătămată Cîrlan Pavel și bănuitul

Țurcan Veaceslav, în urma căreia partea vătămată a confirmat faptul, că bărbatul

care a coborît din automobil pe str. Pușkin 33, mun. Chișinău la data de 20.08.2009

4

1-a lovit cu mîna, în rezultatul căreia el a căzut jos și a simțit durere în piciorul

drept (f.d.63-64);

- procesul-verbal de ridicare și examinare a CD cu înregistrarea video de la

ВС "Banca de Economii" SA din str. Pușkin 33, mun. Chișinău (fd. 19-21);

- raportul de expertiză medico-legală nr.203 din 18.04.2013, prin care s-au

stabilit următoarele concluzii: „În baza datelor menționate mai sus, se poate

afirma, că modificarea patologică a sistemului osos sub formă de osteoporoză,

subminează vădit (în dependență de gradul pronunțării) rezistența oaselor la

diferite eforturi fizice minimale, constituind un factor favorizant semnificativ în

producerea fracturilor în cele mai diverse circumstanțe. Luînd în considerație

caracterul și localizarea fracturii diagnosticată la cet. Cîrlan Pavel, afecțiunea

patologică a sistemului osos - osteoporoza, se poate afirma cu cea mai mare

probabilitate, că fractura a fost produsă prin mecanismul indirect de acțiune a

factorului traumatizant: nu prin lovire, dar în urma căderii pacientului, cu sau fără

accelerație, pe un plan dur".

Dînd o nouă apreciere probelor administrate în cauză, instanța de apel a

considerat ca fiind dovedită vinovăția inculpatului în săvîrșirea de către el a

vătămării grave a integrității corporale a părții vătămate, din imprudență, fiecare

probă fiind apreciată din punct de vedere al pertinenței, concludentei, utilității și

veridicității ei, iar toate probele în ansamblu - din punct de vedere al coroborării lor.

Instanța de apel a mai menționat că din conținutul probator al cauzei, rezultă

că inculpatul Țurcan Veaceslav, prin acțiunile sale, n-a urmărit intenția de a-i cauza

părții vătămate vătămări grave a integrității corporale. Aceste vătămări, după cum

rezultă din raportul de expertiză medico-legală nr.203 din 18.04.2013, s-au produs

nu prin lovire, dar în urma căderii, cu sau fără accelerație, pe un plan dur. Astfel, s-a

constatat cu certitudine, că inculpatul n-a intenționat să provoace victimei vătămări

grave a integrității corporale, acestea fiind rezultatul acțiunilor neglijente,

manifestate prin lovirea victimei, de la care a urmat căderea și, respectiv, producerea

acestor vătămări corporale. Legătura de cauzalitate dintre fapta prejudiciabilă și

urmările prejudiciabile, analizată sub aspectul laturii obiective și laturii subiective

ale infracțiunii, a condus la concluzia certă privind vătămarea gravă a integrității

corporale cauzată din imprudență, adică în baza art. 157 Cod penal.

Totodată, instanța de apel în baza art.391 alin.(l), pct.6) Cod de procedură

penală a încetat procesul penal în privința inculpatului din motivul că există

circumstanța care exclude tragerea la răspundere penală în baza art.157 Cod penal -

prescripția tragerii la răspundere penală, deoarece infracțiunea prevăzută de art. 157

Cod penal, conform art. 16 Cod penal se clasifică ca fiind infracțiune ușoară, iar

conform art. 53, lit. g) și 60 alin.(l), lit. a) și alin.(2) Cod penal, persoana se

liberează de răspundere penală dacă din ziua săvîrșirii infracțiunii ușoare au expirat

5

2 ani; prescripția curge din ziua săvîrșirii infracțiunii și pînă la data rămînerii

definitive a hotărîrii instanței de judecată.

Astfel, infracțiunea prevăzută de art. 157 Cod penal a fost săvîrșită la 20 august

2009, deci din ziua săvîrșirii infracțiunii pînă la ziua judecării cauzei în apel au

expirat mai mult de 2 ani.

Referitor la motivele invocate în apel de inculpat sub aspectul cererii de

achitare, instanța de apel le-a apreciat ca fiind nefondate, deoarece urmărirea penală

și judecata în fond s-au desfășurat cu respectarea procedurii prevăzute de lege și,

respectiv, nu s-au constatat încălcări care atrag nulitatea actelor procedurale

efectuate, prin urmare fiind pertinente, concludente, utile și veridice probele

relevate, analizate și apreciate de prima instanță, cu referire la acțiunile huliganice

ale inculpatului, prevăzute la art. 287 alin.(l) Cod penal, fiind încetat procesul penal

în baza acestui articol din motivul intervenirii prescripția tragerii la răspundere

penală.

5.1. procurorul, invocînd prevederile art. 427 alin. (1) pct. 6), 10) Cod de

procedură penală solicită casarea totală a acesteia cu dispunerea rejudecării cauzei în

instanța de apel, de către un alt complet de judecată.

În motivarea recursului indică că:

- instanța de apel neîntemeiat a reîncadrat acțiunile inculpatului Țurcan

Veaceslav la art.157 Cod penal, or potrivit probelor administrate și cercetate în

instanța de judecată s-a demonstrat cu certitudine că în acțiunile ultimului se

întrevăd elementele infracțiunii prevăzute de art. 151 alin.(l) Cod penal, vina

acestuia fiind dovedită prin declarațiile părții vătămate Cîrlan Pavel, martorilor

Mihailovskaia Angela, Țurcan Irina, expertului Buga Marin; materialelor cauzei,

cum ar fi plîngerea cet. Cîrlan Pavel (f.d.9), raportul de expertiză medico-legală

nr.2846/D din 21.10.2009, procesul-verbal de confruntare între partea vătămată

Cîrlan Pavel și bănuitul Țurcan Veaceslav (f.d.63-64), procesul-verbal de ridicare și

examinare a CD cu înregistrarea video de la BC "Banca de Economii" SA din str.

Pușkin 33, mun. Chișinău (f.d. 19-21);

- instanța de fond corect a exclus ca probă raportul de expertiză nr. 203 din

09.08.2013, întrucît acesta a fost petrecut cu încălcarea indicațiilor date în

încheierea judecătorească din 18.04.2012 prin care expertiza urma a fi efectuată de

către CML cu participarea în comisie a expertului M. Buga, mai mult ca atît

concluziile experților vin în contradicție cu declarațiile părții vătămate și a probelor

cercetate.

- instanța de fond corect a constatat fapta de vătămare intenționată gravă a

integrității corporale, adică potrivit art.151 alin.(l) Cod penal, deoarece inculpatul a

6

acționat cu intenție, a lovit cu intenție într-o persoană cu vîrsta de 84 ani, acesta

putea și trebuia să-și dea seama de acțiunile sale și a dorit survenirea acestora:

- pedeapsa aplicată o consideră prea blîndă în raport cu circumstanțele cauzei,

inechitabilă și care nu își va atinge scopul pedepsei penale, deoarece infracțiunea

este una gravă, inculpatul nu a recunoscut vina, nu s-a ținut cont de comportamentul

lui pe tot parcursul examinării cauzei, astfel că careva motive pentru aplicarea art.90

Cod penal nu sunt.

5.2.avocatul Sergiu Cernomoreț în numele inculpatului Țurcan Veaceslav,

invocînd prevederile art. 427 alin. (1) pct. 6), 12) Cod de procedură penală solicită

casarea totală a hotărîrilor adoptate, rejudecarea cauzei și pronunțarea unei noi

hotărîri de achitarea în privința lui Țurcan Veaceslav.

În motivarea recursului indică că:

- instanța de apel nu s-a pronunțat asupra tuturor motivelor invocate în cererea

de apel (invocate la p.3.2 din prezenta decizie), nu s-a expus asupra divergențelor în

declarațiile martorilor și a părții vătămate, precum și asupra raportului de expertiză

medico-legală nr. 203 din 09.08.2013;

- circumstanțele de fapt stabilite de instanța de fond se contrazic cu declarațiile

părții vătămate în faza de urmărire penală și circumstanțele stabilite de instanța de

apel, deși ultima menționează în decizia sa că instanța de fond a stabilit corect și just

circumstanțele cauzei.

motivele invocate, Colegiul penal consideră că acestea urmează a fi admise din

următoarele considerente.

Conform prevederilor art. 435 alin. (1) pct. 2) lit. c) Cod de procedură penală,

judecînd recursul, instanța de recurs este în drept să-l admită, să dispună rejudecarea

de către instanța de apel, în cazul în care eroarea judiciară nu poate fi corectată de

către instanța de recurs.

Instanța de recurs verifică dacă s-a aplicat corect legea la faptele reținute prin

hotărîrile atacate și dacă aceste fapte au fost constatate cu respectarea dispozițiilor

de drept formal și material.

Conform art. 414 Cod de procedură penală, instanța de apel, judecînd apelul,

verifică legalitatea și temeinicia hotărîrii atacate pe baza probelor examinate de

prima instanță, conform materialelor din dosar și oricăror probe noi prezentate

instanței de apel sau cercetează suplimentar probele administrate de instanța de

fond. Instanța de apel poate da o nouă apreciere probelor din dosar și este obligată

să se pronunțe asupra tuturor motivelor invocate în apel.

Conform art. 417 alin. (1) pct. 8) Cod de procedură penală decizia instanței de

apel trebuie să cuprindă temeiurile de fapt și de drept care au dus, după caz, la

respingerea sau admiterea apelului, precum și motivele adoptării soluției date.

7

La chestiuni de fapt se referă cele ce țin de următoarele: dacă fapta reținută ori

numai imputată s-a săvîrșit ori nu; dacă fapta a fost comisă de inculpat și în ce

împrejurări s-a comis; dacă probele corect au fost apreciate; dacă toate în ansamblu

au fost apreciate de prima instanță prin prisma cumulului de probe anexate la dosar

în conformitate cu art. 101 Cod de procedură penală.

Chestiunile de drept pe care le poate soluționa instanța de apel: dacă fapta

întrunește elementele infracțiunii, dacă infracțiunea a fost corect calificată, dacă

pedeapsa a fost individualizată și aplicată just; dacă normele de drept procesual,

penal sau administrativ au fost corect aplicate.

În sensul art. 427 alin. (1) Cod de procedură penală, hotărîrile instanței de

apel pot fi supuse recursului pentru a repara erorile de drept comise de instanțele de

fond și de apel. Erorile de drept pot fi erori de drept formal sau procesual și erori de

drept material sau substanțial. Instanța de recurs verifică dacă s-a aplicat corect

legea la faptele reținute prin hotărîrea atacată și dacă aceste fapte au fost constatate

cu respectarea dispozițiilor de drept formal și material.

Colegiul penal lărgit constată, că aceste prevederi legale, deși sunt obligatorii,

nu au fost întocmai respectate la judecarea cauzei în apel, iar nepronunțarea instanței

de apel asupra tuturor motivelor invocate echivalează cu nerezolvarea fondului

apelului, astfel decizia urmează a fi casată cu rejudecarea cauzei în instanța de apel.

Instanța de recurs consideră, că în prezenta cauză evident se constată erori de

drept prevăzute de art. 427 alin. (1) pct. 6) Cod de procedură penală și în

argumentarea poziției sale Colegiul reține:

În primul rînd,Conform p. 22.2. din Hotărîrea Plenului Curții Supreme de

Justiție nr. 22 din 12.12.2005„Cu privire la practica judecării cauzelor penale în

ordine de apel” cu modificările ulterioare, „... în decizie se expune concluzia

generală a instanței pe marginea apelului și temeiurile de fapt și de drept, motivele

adoptării soluției respective. Instanța de apel este obligată să se pronunțe asupra

tuturor motivelor indicate în apel. Nerespectarea acestor cerințe echivalează cu

nerezolvarea fondului apelului. În cazul cînd instanța de apel, la cererea părților, a

administrat probe noi, ea urmează să le descrie în textul deciziei, cu aprecierea lor.

Dacă instanța de apel admite apelul cu rejudecarea cauzei, decizia trebuie să

cuprindă analiza probelor pe care s-a bazat instanța pronunțîndhotărîrea, să indice

din ce motive ele urmează a fi reapreciate ori respinse ca probe. În partea

descriptivă decizia trebuie să corespundă tuturor cerințelor art. 394 Cod de

procedură penală”.

Lecturînd textul apelului declarat de către inculpat, motivele acestuia descrise

la pct. 3.2 a prezentei decizii, indiferent de faptul că acesta a fost admis de către

instanța de apel fiind reîncadrate acțiunile inculpatului din prevederile art.151 Cod

penal la art.157 Cod penal, Colegiul reține că, aceste prevederi legale deși sunt

8

obligatorii, nu au fost respectate la judecarea prezentei cauzei în ordine de apel,

deoarece instanța de apel nu a descris fondul apelului și nu s-a expus asupra

admiterii sau respingerii probelor prezentate de apărare, asupra tuturor motivelor

invocateîn apelul inculpatului la pct. 3.2 a prezentei decizii, or potrivit art.414 alin.

(5) Cod de procedură penală, instanța de apel este obligată să se pronunțe asupra

tuturor motivelor din apel.

Prin urmare, instanța de apel doar a transcris în ordine cronologică probele

administrate la caz în cadrul urmării penale și în instanța de fond, probe puse la baza

condamnării inculpatului de către instanțele de fond în baza art.151 Cod penal și

respectiv art.157 Cod penal, fără a se referi la probe care ar demonstra vinovăția

inculpatului Țurcan Veaceslav în comiterea infracțiunii prevăzute la art.287 alin. (1)

Cod penal și fără a descrie elementele constitutive ale acesteia în special a laturii

obiective în raport cu doctrina penală, fără a invoca care acțiuni violente, cu

implicații publice sau cu încălcarea grosolană a ordinii publice ale inculpatului au

dus la vătămarea gravă a integrității corporale sau a sănătății părții vătămate, or cei

abilitați cu calificarea infracțiunilor, atunci cînd au îndoieli la stabilirea unor linii de

demarcare a acțiunilor principale cu cele adiacente în sensul articolului menționat,

să se călăuzească de principiul „in dubio pro reo”. Deasemenea, instanța de apel

urma sa indice și care era motivul condiționat al inculpatului de a se opune celor din

jur, de a-și demonstra atitudinea sfidătoare față de partea vătămată, în cazul cînd

ultimul a fost inițiator al conflictului. Tocmai în funcție de conținutul motivului

infracțiunea de huliganism trebuie delimitată de infracțiunile contra persoanei.

În aceiași ordine de idei instanța de apel urma să se expună și asupra înaintării

învinuirii în baza art.287 alin. (1) Cod penal la 30.07.2014 în situația în care

învinuirea în baza art.151 Cod penal a fost înaintată la 22.04.2010.

Astfel, Colegiul reiterează că instanța de apel, în decizie, întru respingerea

argumentelor invocate de inculpat la pct.3.2 a prezentei decizii, s-a limitata la unica

frază generală „Cu privire la motivele invocate în apel de inculpat, sub aspectul

cererii de achitare, se apreciază, ca fiind nefondate....”

Sub acest aspect, Colegiul penal lărgit menționează că, dacă instanța de apel a

respins aceste motive ale apelului, decizia trebuia să cuprindă analiza probelor pe

care s-a bazat instanța pronunțînd hotărîrea respectivă, să indice din ce motive ele

urmează a fi reapreciate ori respinse.

La fel, instanța de apel poate da o nouă apreciere probelor din dosar și poate

administra, la cererea părților, orice probe noi pe care le consideră necesare, fiind

obligată să se pronunțe asupra tuturor motivelor invocate în apel.

Astfel, pornind de la motivele recursului declarat de avocatul inculpatului,

care au fost indicate și în apelul inculpatului, rezultă că decizia instanței de apel este

o copiere a sentinței, în care nu este nici o expunere asupra respingerii motivelor

9

invocate în apel de către inculpat, fiind admis apelul menționat doar prin prisma

unui singur motiv - recalificarea acțiunilor inculpatului din prevederile art.151 la

157 Cod penal, deaceia, Colegiul penal menționează, că procedînd în asemenea

mod, instanța de apel a ignorat prevederile art. 414, 417 Cod de procedură penală.

În al doilea rînd, instanța de apel admițînd apelul inculpatului cu menținerea

condamnării în baza art.287 alin.(1) Cod penal și recalificînd acțiunile din

prevederile art.151 Cod penal la 157 Cod penal, nu a luat în considerație prevederile

doctrinei și legislației naționale referitor la calificarea acțiunilor inculpatului în

cazul cînd infracțiunea de huliganism poate fi urmată de vătămarea intenționată

gravă a integrității corporale sau a sănătății, concurs real de infracțiuni, or

coroborarea infracțiunilor prevăzute la art. 287 și 151 Cod penal rezultă din acțiunile

intenționate ale făptuitorului, pe cînd infracțiunea prevăzută de art. 157 Cod penal

prevede acțiunile făptuitorului din imprudență. Astfel, menținînd condamnarea pe

art.287 Cod penal și reîncadrînd acțiunile inculpatului de la art. 151 Cod penal la

157 Cod penal, instanța de apel urma să argumenteze legalitatea concursului real de

infracțiuni, dacă în viziunea ei, în general este aplicabil.

În această ordine de idei, Colegiul penal menționează, că procedînd în

asemenea mod, instanța de apel și în acest sens a ignorat prevederile art. 414, 417

Cod de procedură penală, a examinat pur formal apelul declarat, nu s-a clarificat

care circumstanțe sunt relevante pentru prezenta cauză, a adoptat o soluție

neargumentată la modul cuvenit, găsindu-și astfel confirmare erorilor prevăzute

la427 alin. (1) pct. 6) Cod de procedură penală: „instanța de apel nu s-a pronunțat

asupra tuturor motivelor invocate în apelul declarat, hotărîrea atacată nu cuprinde

motivele pe care se întemeiază soluția,” ceea ce inevitabil duce la casarea deciziei

recurate, cu dispunerea rejudecării cauzei în instanța de apel, deoarece aceste erori

nu pot fi corectate de instanța de recurs.

De asemenea, Colegiul consideră necesar de a atenționa, că motivarea soluției

pronunțate de instanța de judecată constituie o îndatorire care înlătură orice aspect

discreționar în realizarea justiției, acordînd părților din proces posibilitatea să-și

formeze convingerea cu privire la legalitatea și temeinicia soluției adoptate, iar

instanțelor de recurs elementele necesare pentru exercitarea controlului

judecătoresc. Motivarea hotărîrilor de către instanțele naționale constituie o

obligație impusă acestora și prin prevederile art.6 din CEDO.

La rejudecarea cauzei instanța de apel urmează să se conducă de prevederile

art. 436 Cod de procedură penală, care prevede procedura de rejudecare și limitele

acesteia, să se pronunțe la modul cuvenit și în strictă conformitate cu prevederile

legii procesual-penale asupra tuturor motivelor invocate în apeluri, să verifice și să

aprecieze profund probele administrate și examinate în instanță în strictă

conformitate cu cerințele legii, să le dea apreciere cuvenită cu argumentarea

10

admisibilității sau inadmisibilității fiecărei probe examinate, să elucideze faptele

importante pentru soluționarea justă și promptă a cauzei date, să cerceteze amănunțit

aspectele învinuirii înaintate, să analizeze la modul cuvenit prezența sau lipsa

vinovăției inculpatului în comiterea infracțiunilor imputate, ținînd cont de motivele

expuse în pct. 6 al prezentei decizii și de motivele invocate în apeluri și recursurile

declarate, ca urmare să pronunțe o hotărîre legală și întemeiată, care să corespundă

prevederilor art.417 Cod de procedură penală.

penală, Colegiul penal lărgit al Curții Supreme de Justiție,

D E C I D E:

Admite recursurile ordinare declarate de procurorul în Procuratura de nivelul

Curții de Apel Chișinău, Constantin Miron și avocatului Sergiu Cernomoreț în

numele inculpatului Țurcan Veaceslav, casează total decizia Colegiului penal al

Curții de Apel Chișinău din 23 decembrie 2014, în cauza penală în privința

ultimului și dispune rejudecarea cauzei în aceiași instanță de apel în alt complet de

judecată.

Decizia nu este susceptibilă de a fi atacată.

Decizia motivată publicată la 03 noiembrie 2015.

Președinte NicolaeGordilă

Judecători Liliana Catan

Elena Covalenco

Iurie Diaconu

Ion Guzun

11

12