Vegera și alții împotriva Rusiei

Prima secțiune CAUZĂ DE VEGERA ȘI ALȚII v. RUSSIA (Aplicații nr. 37150/18 și 30 altele – a se vedea lista anexată) HOTĂRÂREA Strasbourg 26 octombrie 2023 Această hotărâre este finală, dar poate fi supusă revizuirii editoriale. În cazul Vegera și alții c. Rusia, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (prima secțiune), ședința în calitate de comitet compus din: Péter Paczolay , Președintele Gilberto Felici, Raffaele Sabato , judecători și Viktoriya Maradudina, grefierul adjunct al secțiunii interioare, după ce s-a deliberat în privat la 5 octombrie 2023, pronunță următoarea hotărâre, care a fost adoptată la data respectivă: PROCEDURA Cazul a fost originat în cererile împotriva Rusiei depuse la Curte în temeiul articolului 34 din Convenția pentru Protecția Drepturilor Omului și a Libertăților Fundamentale („Convenția”) la datele indicate în tabelul adăugat.

Guvernul rus a fost anunțat de cereri. FACTE O listă a reclamanților și detaliile relevante ale cererilor sunt prezentate în tabelul adăugat. Reclamanții se plângeau de condițiile inadecvate de detenție în timpul transportului lor. Unii solicitanți au formulat, de asemenea, plângeri suplimentare în temeiul Convenției. HOTĂRÂREA DE DECLARAȚII Având în vedere subiectul similar al cererilor, Curtea consideră oportun să le examineze în comun într-o singură hotărâre. Curtea observă că faptele care dau naștere la presupusele încălcări ale Convenției au avut loc înainte de 16 septembrie 2022, data la care Federația Rusă a încetat să fie parte la Convenție. Prin urmare, Curtea decide că este competentă să examineze prezentele cereri (a se vedea Fedotova și alții c. Rusia [GC], nr. 40792/10 și altele 2, §§§ 73, 17 ianuarie 2023). ÎNCĂLCAREA ARTICOLULUI 3 A CONVENȚIEI Reclamanții s-au plâns în principal de condițiile inadecvate de detenție în timpul transportului lor.

Ei se bazează pe art. 3 din Convenție, care se menționează după cum urmează: „Nimeni nu va fi supus torturii sau unor tratamente sau pedepsei inumane sau degradante.” Curtea remarcă că reclamanții au fost reținuți în condiții slabe în timpul transportului. Detaliile detenției reclamanților sunt indicate în tabelul adăugat.

Curtea se referă la principiile stabilite în jurisprudența sa privind condițiile înguste și defectuoase în timpul tranzitului de deținuților (a se vedea Tomov și alții c. Rusia , nr. 18255/10 și alții §§ 124-27, 9 Aprilie 2019). Reiterează, în special, faptul că o presupunere puternică a încălcării apare atunci când deținuții sunt transportați în transporturi care oferă mai puțin de 0,5 metri pătrați de spațiu pe persoană, indiferent dacă astfel de condiții înghețate rezultă dintr-un număr excesiv de deținuți transportați împreună sau din proiectarea restrictivă a compartimentelor (ibid., §) 125). În ceea ce privește călătoriile mai lungi, factorii cum ar fi neapărarea unui loc de dormit individual pentru fiecare deținut sau asigurarea unei aprovizionări adecvate de apă potabilă și alimente sau accesul la toaletă agravează grav situația deținuților în timpul transferurilor și indică o încălcare a articolului 3 (ibid., § 127). În cazul principal al Tomov și alții (citată mai sus), Curtea a constatat deja o încălcare în ceea ce privește chestiuni similare cu cele din prezentul caz.

10. După examinarea tuturor materialelor prezentate, Curtea nu a constatat niciun fapt sau argument care să-l convingă să ajungă la o concluzie diferită cu privire la admisibilitatea și meritul acestor plângeri. Având în vedere jurisprudența sa pe această temă, Curtea consideră că, în cazul instant, condițiile de detenție ale reclamanților în timpul transportului lor erau inadecvate. 11. Prin urmare, aceste plângeri sunt admisibile și dezvăluie o încălcare a articolului 3 din Convenție. ALTE VIOLĂȚII ALEGATE ÎN CAUZA BON ESTABLIZAT-LAW 12. Reclamanții ale căror nume sunt enumerate în tabelul adăugat au ridicat, de asemenea, alte plângeri referitoare la aspectele jurisprudenței bine stabilite ale Curții.

Aceste plângeri nu sunt, în mod evident, nefondate în sensul articolului 35 § 3 litera (a) din Convenție, nici nu sunt inadmisibile pe niciun alt motiv. În consecință, acestea trebuie declarate admisibile. După examinarea tuturor materialelor dinaintea acesteia, Curtea concluzionează că acestea dezvăluie, de asemenea, o încălcare a Convenției (a se vedea tabelul adăugat pentru detalii suplimentare) având în vedere concluziile sale în Svinarenko și Sliadnev c. Rusia [GC], nos. 32541/08 și 43441/08, CEDH 2014 (extras), privind plasarea reclamanților într-o cușcă de metale în sala de judecată; și Tomov și alții (citați mai sus, §§§ 143-56), referitoare la lipsa unui remediu intern eficace pentru a se plânge despre condițiile nefavorabile de detenție în timpul transportului.

13. Având în vedere concluziile de mai sus, Curtea consideră că nu este necesar să se ocupe separat de plângerea depusă de unii solicitanți în temeiul articolului 13 din Convenție în ceea ce privește presupusul lipsă de remedii pentru a se plânge de plasarea lor într-o cușă de metale în sala de judecată (comparate cu Valyuzhenich c. Rusia, nr. 10597/13, § 27, 26 martie 2019). APLICAREA ARTICOLULUI 41 AL CONVENȚIEIUNEI 14. art. 41 din Convenție prevede: „Dacă Curtea constată că a existat o încălcare a Convenției sau a Protocolelor sale, și în cazul în care dreptul intern al Înălțimei Parte contractante în cauză permite numai repararea parțială, Curtea oferă, dacă este necesar, satisfacție echitabilă părții vătămate.” 15. Legea (a se vedea, în special, Pukhachev și Zaretskiy c. Rusia, nr. 17494/16 și 29203/16, 16 noiembrie 2017), Curtea consideră că este rezonabil atribuirea sumelor indicate în tabelul adăugat.

Pentru aceste motive, CURTEA, UNANIMOUS, hotărăște să se alăture cererilor; deține competența de a face față acestor cereri în ceea ce privește faptele care au avut loc înainte de 16 septembrie 2022; Declară că cererile sunt admisibile; Declară că aceste cereri dezvăluie încălcarea articolului 3 din Convenție privind condițiile inadecvate de detenție în timpul transportului; Declară că au existat alte încălcări ale Convenției în temeiul jurisprudenței bine stabilite a Curții (a se vedea tabelul anexat); Deține că nu este necesar să se examineze separat plângerile formulate în temeiul articolului 13 din Convenție în ceea ce privește lipsa de căi de recurs interne pentru a se plânge de plasarea într-o cușcă de metale într-o sala de judecată; că statul pârât trebuie să plătească reclamanților, în termen de trei luni, sumele indicate în tabelul adăugat, care urmează să fie convertite în moneda statului interesat la rata aplicabilă la data decontare; (b) că de la expirarea celor trei luni menționate mai sus până la decontarea dobânzilor simple se plătesc pe sumele de mai sus la o rată egală cu rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene în cursul lipsei de incumprire în plus trei puncte procentuale.

Efectuată în limba engleză și notificată în scris la 26 octombrie 2023, în conformitate cu articolele 2 și 3 din Regulamentul Curții.

Viktoriya Maradudina Péter Paczolay Președintele adjunct al Registrului interimar APENDIX Lista cererilor care pun plângeri în temeiul articolului 3 din Convenție (condiții neadecvate de detenție în timpul transportului) Nr. cerere nr. Data introducerii Numele reclamantului Anul nașterii Numele și locația Reprezentantului Mijloacele de transport Începe și sfârșit Sq.m per detenție grijuri specifice Alte plângeri în cadrul jurisprudenței bine stabilite Valoarea acordată pentru prejudiciu material și nepecuniare și costurile și cheltuielile per solicitant (în euro) [1] 37150/18 16/07/2018 Denis Alenseyevich VEGERA 1982 tren, van 09/02/2018 până la 10/02/2018 tren, van 13/03/2018 până la 13/03/2018 0,2-0,3 m2 0,2-0,3 m2 suprapopulare, lipsă de lumină electrică sau insuficientă, lipsă de lumină naturală sau insuficientă, lipsa de aer proaspăt, numărul insuficient de locuri de dormit, lipsa de intimitate pentru toaletă, lipsa sau limitarea accesului la toaletă, lipsa sau limitarea accesului la apă potabilă, lipsa sau cantitatea insuficientă de alimente, lipsa sau calitatea proaspătă a paturii și lenjerie de pat, lipsa sau mobila inadecvată, fumatul pasiv suprapopularea, numărul insuficient de locuri de dormit, lipsa sau calitatea slabă a paturii și lenjerie de pat, lipsa sau lipsa luminii electrice, lipsa de aer proaspăt, lipsa de intimitate pentru toaletă,

lipsa sau mobila inadecvată, lipsa sau cantitatea insuficientă de alimente, accesul sau limitat la apă potabilă, accesul sau limitat la toaletă, fumatul pasiv, lipsa sau insuficienta lumină naturală Art. 13 - lipsa unui remediu eficace în dreptul intern în ceea ce privește condițiile de detenție inadecvate în timpul transportului 1000 39643/18 13/08/2018 Aleksandr Sergeyevich POVAROV 1983 Roman Nikolayevich Petrov Cheboksary tren, van, celula de tranzit 14/01/2019 până la 06/02/2019 0,2 m2 suprapopulare, temperatură inadecvată, lipsă de lumină electrică sau insuficientă, acces nu sau restricționat la apă potabilă, acces nu sau restricționat la apă caldă, acces nu sau restricționat la toaletă Art. 13 - lipsa oricărui remediu eficace în dreptul intern în ceea ce privește condițiile inadecvate de detenție în timpul transportului 1000 40747/18 23/07/2018 Ilya Tadeyevich DEMKO 1987, celule de tranzit, furgon, (52 călătorii) 05/05/2016 până la 13/07/2018 tren 11/09/2018 până la 13/09/2018 suprapopulare, fumat pasiv insuficient număr de locuri de somn, suprapopulare, nu sau acces limitat la toaletă, lipsa sau calitatea slabă a paturii și lenjerie de pat, lipsa sau insuficienta lumină electrică,

fumat pasiv Art. 3 - Utilizarea cuștilor metalice și/sau a altor aranjamente de securitate în sala de judecată – plasarea reclamantului într-o cușcă metalică în sala de judecată a Curții orașului Syktyvkar din Republica Komi, între 26/04/2017 și 06/04/2018; Art. 13 - lipsa unui remediu eficace în dreptul intern în ceea ce privește condițiile inadecvate de detenție în timpul transportului 8,500 41533/18 18/08/2018 Valeriy Borisovich GUSEV 1969 van 01/08/2018 până la 07/08/2018 0,3 m2 suprapopulare Art. 13 - lipsa unui remediu eficace în dreptul intern în ceea ce privește condițiile de detenție inadecvate în timpul transportului 1000 42036/18 17/08/2018 Vladimir Vladimirovich NEFEDOV 1983 tren, van 01/08/2018 până la 07/08/2018 0,3 m2 temperatură inadecvată, nu sau acces limitat la toaletă Art. 13 - lipsa unui remediu eficace în dreptul intern în ceea ce privește condițiile inadecvate de detenție în timpul transportului 1000 44214/18 02/06/2018 Aleksey Sergeyevich VORONOV 1982 van, tren, celulă de tranzit 15/04/2018 până la 24/04/2018 0,4 m2 suprapopulare, număr insuficient de locuri de dormit, nici acces limitat la toaleta 1.000 44301/18 17/08/2018 Roman Leonidovich ANDREYEV 1980 van, tren 01/08/2018 până la 07/08/2018 0,3 m2 temperatură inadecvată,

nu sau acces limitat la toaletă Art. 13 - lipsa unui remediu eficace în dreptul intern în ceea ce privește condițiile de detenție inadecvate în timpul transportului 1000 44303/18 17/08/2018 Dmitriy Aleksandrovich AFINOGEYEV 1972 van, tren 01/08/2018 până la 07/08/2018 0,3 m2 temperatură inadecvată, nu sau acces limitat la toaletă Art. 13 - lipsa unui remediu eficace în dreptul intern în ceea ce privește condițiile de detenție inadecvate în timpul transportului 1000 44386/18 27/08/2018 Anton Nikolayevich PYATKOV 1989 tren 10/01/2019 până la 12/02/2019 2 m2 temperatură inadecvată, lipsa aerului proaspăt, lipsa de instalații igienice sau inadecvate, suprapopularea, nu sau acces limitat la toaletă Art. 13 - lipsa unui remediu eficace în dreptul intern în ceea ce privește condițiile inadecvate de detenție în timpul transportului 1000 51316/18 15/10/2018 Igor Yurievich LUCHKO 1984 Aleksandr Vladimirovich Vinogradov Kostroma van 17/04/2018 la 17/04/2018 van 20/04/2018 la 20/04/2018 van 25/04/2018 la 25/04/2018 0,4 m2 0,6 m2 suprapopulare suprapopulare 1000 514/18 11/10/2018 Sergey Aleksandrovich VEREMEIUK 1987 Aleksey Mikhaylovich Urlashov St Petersburg tren, van, celulă de tranzit 04/04/2018 până la 13/04/2018 0,25 m2 suprapopulare, număr insuficient de locuri de dormit, lipsa sau calitatea proaspătă de lenjerie de pat și lenjerie de pat,

nu sau acces limitat la toaletă Art. 13 - lipsa de orice remediu eficace în dreptul intern în ceea ce privește condițiile inadecvate de detenție în timpul transportului 1000 52908/18 01/11/2018 Natig Nushiravan ogly GULIYEV 1979 Valeriy Vladimirovich Shukhardin Celulă de tranzit Moscova, tren 26/04/2018 până la 05/05/2018 0.25-0,33 m2 lumină electrică constantă, număr insuficient de locuri de dormit, lipsă sau cantitate insuficientă de alimente, lipsă sau exercițiu fizic insuficient în aer proaspăt Art. 13 - lipsa unui remediu eficace în dreptul intern în ceea ce privește condițiile de detenție inadecvate în timpul transportului 1000 53656/18 09/06/2018 Andrey Mikhaylovich YUDOV 1982 van 30/10/2018 până la 30/10/2018 0,32 m2 lipsa aerului proaspăt, suprapopularea 1.000 54119/18 01/11/2018 Andrey Alekseyevich KOBRIN 1974 Aleksandr Vladimirovich Vinogradov Kostroma tren, van 10/05/2018 până la 12/05/2018 0,6 m2 suprapopulare, nu sau acces limitat la toaletă Art. 13 - lipsa unui remediu eficace în dreptul intern în ceea ce privește condițiile inadecvate de detenție în timpul transportului 1000 54733/18 06/11/2018 Nikolay Petrovich OGORODNIKOV 1966 Aleksandr Vladimirovich Vinogradov Kostroma tren,

celulă de tranzit 25/10/2018 până la 27/10/2018 suprapopulare Art. 13 - lipsa unui remediu eficace în dreptul intern în ceea ce privește condițiile inadecvate de detenție în timpul transportului 1000 55052/18 01/11/2018 Denis Sergeyevich CHIRKOV 1985 tren 11/08/2018 - 11/08/2018 suprapopulare, număr insuficient de locuri de dormit, lipsa de aer proaspăt, lipsa sau insuficienta lumină naturală, lipsa sau insuficientă lumină electrică, accesul sau limitat la toaletă, accesul sau limitat la apă caldă, temperatura inadecvată 1000 55972/18 15/03/2019 Vitaliy Viktorovich BANADYKOV 1973 van, tren 29/10/2012 până la 16/11/2018 temperatură inadecvată, lipsă de aer proaspăt, număr insuficient de locuri de dormit, lipsă de lumină electrică sau insuficientă, lipsă de lumină naturală sau insuficientă, lipsă sau de calitate slabă a paturii și lenjerie de pat, suprapopulare, nu sau acces limitat la toaletă, nu sau acces limitat la apă potabilă, lipsă de centuri de securitate 1000 56421/18 19/11/2018 Dmitriy Nikolayevich CHEKMAREV 1989 Dmitriy Andreyevich Alekseyenko Nizhniy Novgorod van 29/03/2017 până la 21/09/2018 suprapopulare, nu sau acces limitat la toaletă, lipsa de aer proaspăt 1000 57293/18 15/11/2018 Dmitriy Valerievich BORISOV 1985 Nadezhda Valerievna Radnayeva Sofia tren 22/05/2018 până la 23/05/2018 0,3 m2 număr insuficient de locuri de dormit, lipsa de aer proaspăt,

nu sau acces limitat la toaletă Art. 13 - lipsa oricărui remediu eficace în dreptul intern în ceea ce privește condițiile de detenție inadecvate în timpul transportului 1000 57373/18 19/11/2018 Mikhail Aleksandrovich KORZHUYEV 1982 tren 27/07/2018 până la 30/07/2018 insuficient număr de locuri de dormit, nu sau acces limitat la toaletă, nu sau acces limitat la apă potabilă, suprapopularea 1000 59821/18 10/12/2018 Radmir Shayarkhanovich DZHENALIYEV 1989 tren, celulă de tranzit, van 22/08/2018 la 12/11/2018 suprapopulare, nu sau acces limitat la apă potabilă, nici acces limitat la apă curentă, nici acces limitat la toaletă Art. 13 - lipsa oricărui remediu eficace în dreptul intern în ceea ce privește condițiile inadecvate de detenție în timpul transportului 1000 1335/19 10/12/2018 Khasan Bekmukhametovich KHADZHIMUKHTAROV 1957 tren 23/08/2018 până la 21/09/2018 van, tren 13/01/2019 până la 15/01/2019 suprapopulare, fumat pasiv, nu sau acces restrictiv la toaletă, lipsa de intimitate pentru toaletă, lipsa sau calitatea slabă de lenjerie de pat și lenjerie de pat, lipsa de aer proaspăt, numărul insuficient de locuri de dormit suprapopulare, lipsa aerului proaspăt, lipsa ventilatiei, nu sau acces limitat la toaleta 1000 2602/19 24/12/2018 Yevgeniy Aleksandrovich KOSHELEVSKIY 1980 tren (Saratov - Nizhniy Novgorod),

celula de tranzit (SIZO-1 Nizhniy Novgorod) 09/08/2018 până la 20/08/2018 insuficient număr de locuri de dormit, nu sau acces limitat la toaletă, lipsa de intimitate pentru toaletă, lipsa aerului proaspăt 1000 2925/19 30/11/2018 Denis Mikhaylovich POLIKANOV 1987 tren, celulă de tranzit 13/08/2018 până la 16/08/2018 suprapopulare, număr insuficient de locuri de somn, lipsa de aer proaspăt, nu sau acces limitat la toaletă, calitatea proaspătă a apei potabile, lipsa sau igienica inadecvată 1.000 3042/19 31/12/2018 Timur Musulmovich TIKHONOV 1996 Roza Saidovna Magomedova trenul Moscova 16/07/2018 până la 07/11/2018 suprapopulare, număr insuficient de locuri de dormit, acces nu sau restricționat la apă potabilă, acces nu sau restricționat la toaletă, fumat pasiv Art. 13 - lipsa unui remediu eficace în legislația internă în ceea ce privește condițiile de detenție inadecvate în timpul transportului 1000 3249/19 26/12/2018 Roman Yurievich BARZILO 1978 tren, van, celula de tranzit 12/09/2018 până la 15/11/2018 0,4 m2 suprapopularea, numărul insuficient de locuri de dormit, lipsa sau calitatea slabă a paturii și lenjerie de pat, lipsa de aer proaspăt, fumatul pasiv,

lipsa de intimitate pentru toaletă Art. 13 - lipsa oricărui remediu eficace în dreptul intern în ceea ce privește condițiile inadecvate de detenție în timpul transportului 1000 3313/19 10/12/2018 Igor Nikolayevich RONZHIN 1976 tren, van 05/09/2018 - 07/09/2018 suprapopulare, calitatea slabă a alimentelor, nu sau acces limitat la toaletă Art. 13 - lipsa unui remediu eficace în dreptul intern în ceea ce privește condițiile de detenție inadecvate în timpul transportului 1000 3345/19 25/12/2018 Aleksandr Valerievich KHODAKOV 1989 tren 12/05/2018 până la 14/08/2018 lipsa de aer proaspăt, lipsa sau insuficientă de lumină electrică, fumatul pasiv, numărul insuficient de locuri de dormit, nu sau limitat acces la toaletă Art. 13 - lipsa oricărui remediu eficace în legislația internă în ceea ce privește condițiile de detenție inadecvate în timpul transportului 1000 4447/19 19/12/2018 Andrey Mikhaylovich ARNATSKIY 1986 tren, celulă de tranzit, van 20/06/2019 până la 15/07/2019 temperatură inadecvată, infestare a celulelor cu insecte/rodenți, număr insuficient de locuri de dormit, lipsă de lumină electrică sau insuficientă, lipsă de sau de calitate slabă a paturii și lenjerie de pat, celulă moldoasă sau murdară, acces nu sau restricționat la toaletă, acces nu sau restricționat la apă caldă, suprapopulare, fumat pasiv,

calitatea slabă a alimentelor Art. 13 - lipsa unui remediu eficace în dreptul intern în ceea ce privește condițiile de detenție inadecvate în timpul transportului 1000 4464/19 03/12/2018 Pavel Viktorovich DASHIN 1981 Natalya Anatolyevna Anikina Celula de tranzit Moscova, van 25/05/2018 la 28/11/2018 0,5 m2 lipsa de aer proaspăt, nu sau acces limitat la toaletă, suprapopulare Art. 13 - lipsa unui remediu eficace în dreptul intern în ceea ce privește condițiile de detenție inadecvate în timpul transportului 1000 4610/19 12/01/2019 Yury Anatolyevich GORELOV 1977 Denis Vasilyevich Ganeshin Orenburg tren, celula de tranzit 26/10/2018 până la 12/11/2018 0,3 m2 temperatură inadecvată, lipsă de instalații igienice sau inadecvate, lipsă de aer proaspăt, suprapopulare, nu sau acces limitat la toaletă 1000 [1] În plus, orice impozit care poate fi taxabil pentru solicitanți.

FIRST SECTION

CASE OF VEGERA AND OTHERS v. RUSSIA (Applications nos. 37150/18 and 30 others – see appended list) JUDGMENT STRASBOURG 26 October 2023 This judgment is final but it may be subject to editorial revision. In the case of Vegera and Others v. Russia, The European Court of Human Rights (First Section), sitting as a Committee composed of: Péter Paczolay , President , Gilberto Felici, Raffaele Sabato , judges , and Viktoriya Maradudina, Acting Deputy Section Registrar, Having deliberated in private on 5 October 2023, Delivers the following judgment, which was adopted on that date: PROCEDURE

JOINDER OF THE APPLICATIONS

5. Having regard to the similar subject matter of the applications, the Court finds it appropriate to examine them jointly in a single judgment. JURISDICTION

ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE

3 OF THE CONVENTION

7. The applicants complained principally of the inadequate conditions of detention during their transport. They relied on Article 3 of the Convention, which reads as follows: “No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.”

OTHER ALLEGED VIOLATIONS UNDER WELL-ESTABLISHED CASE-LAW

12. The applicants whose names are listed in the appended table also raised other complaints relating to the issues of the Court’s well-established case-law. These complaints are not manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 (a) of the Convention, nor are they inadmissible on any other ground. Accordingly, they must be declared admissible. Having examined all the material before it, the Court concludes that they also disclose a violation of the Convention (see appended table for further details) in view of its findings in Svinarenko and Slyadnev v. Russia [GC], nos. 32541/08 and 43441/08, ECHR 2014 (extracts), concerning placement of applicants in a metal cage in courtrooms; and Tomov and Others (cited above, §§ 143-56), related to the lack of an effective domestic remedy to complain about poor conditions of detention during transport.

APPLICATION OF ARTICLE

41 OF THE CONVENTION

14. Article 41 of the Convention provides: “If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.”