CtEDO 17.07.2007 Auto

CASE OF GOREA v. MOLDOVA

RESPONDENT
MDA
HOTĂRÂRE
17.07.2007
Pe scurt
Instanță
CtEDO
Concluzie
Violation of Art. 5-1
RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2007
DESCARCĂ: PDF · DOCX
Citează această cauză
CASE OF GOREA v. MOLDOVA (CtEDO, 2007)
HUDOC · oficial

Reclamantul s-a născut în 1971 și trăiește în Chișinău. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. Reclamantul a lucrat ca șef adjunct al Secției de Poliție Botanica din Chișinău. La 13 noiembrie 2001 a fost inițiată o anchetă împotriva lui pentru eliberarea ilegală a doi suspecți de la detenție în timpul rezidenției. La 12 martie 2002, Procurorul Chișinău a întrerupt ancheta, constatând că acuzațiile au fost bazate numai pe declarațiile doi martori care i-au retras ulterior, declarând că au făcut declarațiile ca urmare a maltraturilor de către poliție. Declarațiile lor nu au fost susținute de alte dovezi. În aceeași zi procurorul a informat reclamantul cu privire la decizia prin trimiterea unei scrisori la apartamentul nr. 140, în cazul în care reclamantul s-a mutat recent. El a trimis o copie a deciziei sale procurorului principal Chișinău „pentru informații și control”. Cu toate acestea, reclamantul a fost respins din poziția sa. 10. Pe 25 aprilie 2002, Curtea de Apel a acceptat cererea sa. Curtea a constatat că ancheta penală împotriva reclamantului nu și-a stabilit vina și nu a fost întreruptă. De asemenea, a constatat că reclamantul nu a prejudecat procedurile împotriva deținuților eliberați, unul dintre care s-a constatat mai târziu că nu a comis nici o infracțiune și celălalt re-arestat. Cazul său este încă în așteptare. 11. La 13 octombrie 2003, reclamantul a fost angajat ca ofițer al Centrului pentru Combaterea Crimei Economice și Corupției (CFECC). 12. La 19 noiembrie 2004, el a fost convocat de superiorii săi și a fost forțat să aresteze dl Sarban, secretarul municipiului Chișinău. În aceeași zi, reclamantul l-a arestat pe dl Sarban. 13. La 20 decembrie 2004, a fost transmisă la televiziune o înregistrare video a declarației reclamantului în legătură cu arestarea dlui Sarban. Reclamantul a declarat că investigația penală împotriva dlui Sarban a fost inventată în scopuri politice și că nu a existat niciun motiv legal pentru inițierea acesteia (a se vedea Sarban c. Moldova, nr. 3456/05, § 18, 4 octombrie 2005). 14. Potrivit reclamantului, la 21 decembrie 2004, șeful Departamentului de Securitate Internă al Procurorului General a solicitat procurorului Chișinău să transmită dosarul penal împotriva lui. 15. La 29 decembrie 2004, procurorul general a redeschis ancheta penală, constatând că întreruperea sa în martie 2002 era ilegală deoarece nu se bazase pe o evaluare corectă a tuturor circumstanțelor, că discrepanțele din dovada nu au fost rezolvate în întregime și că faptele presupuse nu s-au dovedit a fi adevărate. La 8 februarie 2005, reclamantul a fost solicitat să apară ca suspect în fața procurorului de la Procuratura Generală. Scrisoarea relevantă a fost trimisă la apartamentul nr. 121, în cazul în care reclamantul nu a locuit de la începutul anului 2002. La 14 februarie 2005, un procuror a raportat că nu a fost posibil să servească convocarea reclamantului deoarece nimeni nu a fost acasă, astfel încât a trebuit să fie prins la ușa din față. La 13 aprilie 2005 s-a emis o altă convocare și la 14 aprilie 2005 s-a elaborat un raport similar, atât în ceea ce privește apartamentul nr. 121. 17. La 18 aprilie 2005, procurorul a ordonat ca reclamantul să fie adus în fața lui, dacă este necesar. La 25 aprilie 2005, un alt raport a confirmat absența reclamantului din apartamentul nr. 121. 18. La 25 aprilie 2005, procurorul a formulat acuzații împotriva reclamantului. Nu a fost menționat că nu a apărut în fața lui în timpul anchetei. 19. La 26 aprilie 2005, Curtea de district Râșcani a eliberat un mandat pentru arestarea și detenția reclamantului timp de 30 de zile, constatând că el a fost absorbit de la anchetă, a obstrucționat înființarea faptelor, a putut recidiva și a fost o persoană dobândită. 20. La 11 mai 2005, procurorul a trimis documentele relevante secțiunii de poliție Buiucani pentru a-l declara pe solicitant. 21. La 18 mai 2005, reclamantul a fost arestat pe stradă și a fost informat de mandatul de arestare emis la 26 aprilie 2005. La 19 mai 2005, a fost adus la judecătorul care l-a informat de decizia din 26 aprilie 2005. Reclamantul a apelat, plângându-se că nu a fost notificat de anchetă și că, prin urmare, este nedrept să-l acuze de abscizie. El a susținut că are o reședință permanentă, un loc de muncă și o familie cu doi copii de sprijin. El nu are antecedente penale și dacă el a avut intenția de a abscinde din anchetă sau de a interfera cu aceasta, el ar fi putut face acest lucru mai devreme. El a subliniat, de asemenea, că ancheta penală împotriva lui a fost întreruptă în 2002. El a invocat art. 5 din Convenție și a solicitat eliberarea sa în așteptarea procesului, promițând să nu părăsească orașul. 22. La 24 mai 2005, Curtea de Apel Chișinău și-a respins recursul, constatând că instanța de judecată „a furnizat motive adecvate pentru aplicarea măsurii preventive și nu a comis nici o încălcare procedurală”. 23. La 30 mai 2005, acuzația a formulat acuzațiile finale și la 1 iunie 2005, cazul a fost prezentat tribunalului de judecată. 24. Potrivit Guvernului, instanța de judecată a stabilit data pentru prima ședință preliminară pentru 24 iunie 2005. În acea dată Procurorul General a desemnat un alt procuror la acest caz și a fost în consecință suspendată la 28 iunie 2005. Deoarece acest nou procuror a avut deja un caz programat pentru această dată, a fost încă o suspendare. La 4 iulie 2005, procurorul a solicitat transferarea cauzei la o altă instanță, o cerere care a fost în cele din urmă respinsă de Curtea Supremă de Justiție la o dată necunoscută. O nouă dată pentru ședința preliminară a fost stabilită pentru 26 august 2005, însă ședința a fost suspendată din cauza absenței martorilor. Potrivit reclamantului, el a făcut cereri de habeas corpus la fiecare audiere, dar niciuna nu a fost examinată din cauza amânării, și nici o decizie oficială nu a fost niciodată adoptată. Guvernul nu a refuzat acest lucru. 25. La 30 august 2005, reclamantul a făcut o cerere scrisă de înlocuire a detenției cu o altă măsură preventivă. La 2 septembrie 2005, Curtea de District Botanica a respins această cerere, în principal pentru că a constatat că reclamantul a fost anulat din cauza anchetei penale. Curtea a remarcat că reclamantul a fost îndemnat de două ori la „... apartamentul nr. 121, în cazul în care, conform dosarului său personal, el [este] înregistrat” dar nu a apărut în fața procurorului și nu a putut fi adus prin forță, deoarece nu a fost găsit la adresa. Curtea a concluzionat că motivele pe care detenția în reținere a fost ordonată au rămas valabile, deoarece reclamantul ar putea abate sau interfera cu ancheta. În respingerea cererii de habeas corpus, instanța a hotărât că „medința de detenție în reținere ar trebui menținută”. 27. La 3 noiembrie 2005, reclamantul a făcut o altă cerere de habeas corpus, plângând de întârzieri inutile în cazul său. Procurorul a fost parțial de acord și a cerut instanței să elibereze reclamantul și să-l pună în arestare la domiciliu pentru că nu au fost auziți de această etapă. În aceeași zi, Curtea de District Botanica a acceptat cererea și a ordonat arestarea domiciliară a reclamantului, interzicând-l să părăsească apartamentul său, vorbind cu martorii urmăririi judiciare sau folosind telefonul. Pe baza anexei la cardul său de identitate care indică adresa sa permanentă ca apartament nr. 140, instanța a ordonat arestarea domiciliară a reclamantului la această adresă. La 15 decembrie 2005, arestarea domiciliară a reclamantului a fost înlocuită cu o angajare de a nu părăsi orașul. 28. În decembrie 2006, reclamantul a solicitat instanței de judecată să anuleze decizia procurorului general din 29 decembrie 2004 de a relua ancheta penală în cazul său și de a întrerupe ancheta. El a susținut că reaperturaa a încălcat atât dreptul său de a nu fi urmărit de două ori pentru același act și principiul certitudinei juridice, în contravenție cu articolele 22 și 287 din Codul de Procedință Penală și cu art. 5 § 1 din Convenție. În hotărârea sa din 13 decembrie 2006 Curtea de District Buiucani a citat articolele 22 și 287 din Codul de Procedință Penală („CPC”) și a constatat că: „... După examinarea tuturor elementelor de probă în cursul ședinței, instanța consideră necesară întreruperea cazului din cauza existenței unor circumstanțe care împiedică inițiarea procedurii și punerea în aplicare a acuzațiilor penale, și anume interdicția de acuzații repetate în favoarea aceleiași persoane pentru aceeași infracțiune. În cursul ședinței de judecată, s-a stabilit că procedurile penale în cazul Gorea Grigore au fost inițiate pe baza ordinii de inițiere a procedurii penale din 13.11.2001(vol I/fd I). Potrivit ordinului investigatorului superior de la Procuratura din orașul Chișinău, I. Batalai, din 12.03.2002, cazul penal împotriva Gorea Grigore a fost renunțat din cauza lipsei de elemente constitutive pentru infracțiuni (vol II/71). Prin ordinul procurorului general al Republicii Moldova din 29.12.2004, ordinul 12.02.2002, care a întrerupt procedura, a fost anulat și a reluat procedura penală. Motivul dat a fost ilegalitatea ordinului care a respins procesul, care a fost contrar elementelor de probă colectate în cursul anchetei, faptul că circumstanțele care permit o astfel de concediere nu exista și că contradicțiile dintre declarațiile Gorea G. și cele ale martorilor nu au fost explicate și nu au fost desfășurate proceduri pentru a stabili identitatea persoanelor care au introdus informațiile în registrele și cardurile statistice (vol II/75). Curtea constată că concluzia de mai sus este contrară elementelor de probă din dosar. În ordinul de concediere a cazului penal, datat de 12 martie 2002, dovezile sunt descrise în detaliu și analizate și se încheie o concluzie. În ordinul de anulare din 29 decembrie 2004, totuși, nu există nicio analiză a circumstanțelor și motivele de respingere a concluziei cu privire la lipsa elementelor constitutive ale infracțiunii. Prin urmare, instanța ajunge la concluzia că ordinul de concediere a procesului penal din 12 martie 2002 a fost determinat pe baza dovezilor din dosar și eliberate în conformitate cu legislația actuală. Prin urmare, în conformitate cu art. 287 RPC, nu sunt îndeplinite condițiile necesare pentru reluarea procedurii penale; [aceasta situație dă naștere] la un caz de judecată de două ori pentru aceeași infracțiune, care exclude reluarea anchetei penale și acuzarea Gorea Grigore. ... În conformitate cu art. 391, Codul de Procedură Penală, instanța hotărăște: CESSAREA PROCEDIUULUI Procedura penală se întrerupe împotriva [reclamantului] ... Din cauza existenței unor circumstanțe care exclud inițierea procedurii penale și a impunerii unei persoane, și anume interdicția de acuza în mod repetat o persoană cu a comis aceeași infracțiune.” Această hotărâre a fost susținută de Curtea de Apel Chișinău la 12 februarie 2007. Nu a fost interzis niciun recurs și hotărârea a devenit finală. 29. Potrivit reclamantului, el a fost reținut în centrul rezidențial al Inspecției de Poliție în condiții inumane și degradante. În special, a existat un acces foarte limitat la lumina zilei și nici un exercițiu în afara celulei; alimente de calitate slabă; suprapopulare (trei oameni într-o celulă de 6 m2, al căror parte a fost luată de o toaletă care nu a fost separată de restul celulei); căldură și umiditate; ventilație artificială neregulată pentru perioade scurte, în ciuda faptului că ceilalți deținuți fumau în celulă, ceea ce a creat probleme de respirație pentru solicitant; lipsa oricărui tip de bicicletă; și accesul la un duș doar o dată pe săptămână. El nu a fost permis să primească vizite de la soția sa și a fost plasat într-o celulă cu criminali condamnați, chiar dacă el a fost fost un fost investigator criminal (a se vedea punctul 38 de mai jos). El a prezentat o înregistrare video a unui interviu cu una dintre persoanele cu care a împărtășit celulă. În înregistrarea respectivă persoana intervievată a confirmat descrierea dată mai sus de condițiile de detenție. 30. Reclamantul a afirmat că sănătatea sa s-a deteriorat grav, că a suferit de dureri de cap în timpul detenției și că tratamentul medical acordat nu a fost eficace. A fost refuzat un examen medical specializat pentru a determina ce a fost rău cu el și cum să-l trateze cel mai bine. 31. Potrivit Guvernului, reclamantul a fost deținut în trei celule diferite în care fiecare deținut a avut cel puțin 4m2 de spațiu. Una dintre celulele în care reclamantul a fost reținut (n. 22) a măsurat 12.8m2 și reclamantul a împărtășit-o cu alte trei (inclusiv A.M. și G.A.). A existat suficientă ventilație și acces la lumina zilei, acces nelimitat la apă de robinet și toaleta a fost separată de restul celulei printr-o partiție laterală. Alimentația a fost de cantitate și calitate adecvată și a fost gătit de personal la o universitate, așa cum a fost confirmat de chitanțe relevante. În plus, reclamantul a fost autorizat să primească legături de la soția sa. Retragerea reclamantului a fost scurtă și în iunie 2005, el a fost transferat în alt centru de retragere. 32. Pentru a arăta modificările condițiilor de retragere în închisoarele moldovei, Guvernul a menționat mai multe documente privind programele destinate îmbunătățirii condițiilor de retragere în închisoarele moldovei (a se vedea punctul 39 de mai jos). 33. În opinia Guvernului, reclamantul a primit asistență medicală suficientă, astfel cum a demonstrat dosarul său medical personal prezentat Curții. Toate cererile sale au fost înregistrate în mod corespunzător și a fost văzut de o varietate de specialiști care au recomandat tratamentul, pe care l-a primit. În special, reclamantul a fost supus unei analize aprofundate (NMR) care nu a dezvăluit nicio modificare în starea sa de sănătate anterioară, satisfăcătoră. În plus, reclamantul a refuzat să prezinte rezultatele examenelor medicale anterioare de detenție, ceea ce a însemnat că nu există nicio bază medicală pentru o scanare suplimentară a NMR, astfel cum a confirmat medicii închisorii. Reclamantul nu a fost reținut împreună cu persoanele condamnate anterior, așa cum s-a dovedit prin scrisoarea ministrului Justiției. 34. Rezultatele relevante ale CPT au citit după cum urmează: „11. ... Se constată din concluziile delegației CPT că în 2004 practicile de deținere a suspecților pentru perioade prelungite – uneori luni – în PDE sunt încă în mare măsură urmate. Cu toate acestea, vizita a confirmat că EDP-urile Ministerului Afacerilor Interne nu vor putea niciodată să ofere condiții adecvate de detenție adaptate nevoilor persoanelor în custodie pentru perioade prelungite. Condiții de detenție. Instituțiile Ministerului Afacerilor Interne 41. Din 1998, când a vizitat Moldova pentru prima dată, CPT a avut o îngrijorare serioasă cu privire la condițiile de detenție în instituțiile Ministerului Afacerilor Interne. 42. Indiferent dacă se referă la secțiile de poliție sau la EDP vizitate, condițiile materiale sunt invariabil supuse aceleiași critici ca în trecut. Celulele de detenție nu au avut acces la lumina zilei sau un astfel de acces foarte limitat; lumina artificială – cu excepții rare – a fost mediocre. Nicăieri persoanele obligate să petrece noaptea în detenție primesc saltele și pături, chiar și cei reținuți pentru perioade prelungite. Cei care aveau astfel de obiecte ar fi putut obține doar de la rudele lor ... 47. În suma, condițiile materiale rămân problematice în secțiile de poliție; acestea rămân dezastruoase în EDP, continuând în multe privințe de a suma, pentru deținuți, la tratamente inumane și degradante.” Dispozițiile relevante ale standardelor CPT (CPT/Inf/E (2002), 1, Rev. 2004) citiți după cum urmează: „Datoria de îngrijire care este datorată de poliție persoanelor în custodia lor include responsabilitatea de a asigura siguranța și integritatea fizică a acestora. Rezultă că monitorizarea adecvată a zonelor de custodie este o componentă integrală a datoriei de îngrijire asumată de poliție. Trebuie luate măsuri adecvate pentru a se asigura că persoanele aflate în custodie de poliție sunt întotdeauna în măsură să intre în contact cu personalul de custodie.” 35. Legislația internă relevantă a fost stabilită în hotărârea acestei Curte în cazul Sarban v. Moldova (citată mai sus, § 51 și seg.). În plus, următoarele dispoziții sunt relevante pentru prezentul caz: 36. Dispozițiile relevante ale Constituției prevăd: „art. 4. (1) Dispozițiile constituționale privind drepturile și libertățile omului se înțeleg și se pun în aplicare în conformitate cu Declarația Universală a Drepturilor Omului și cu alte convenții și tratate aprobate de Republica Moldova. (2) În cazul în care există dispute între convenții și tratate semnate de Republica Moldova și propriile legislații naționale, se acordă prioritate reglementărilor internaționale. art. 25 (4) Detenția are loc pe baza mandatului eliberat de un judecător pentru o perioadă maximă de 30 de zile. Licitatea mandatului poate fi apelată, în conformitate cu legea, la o instanță ierarhică superioară. Perioada de detenție poate fi supusă numai extinderelor de către o instanță, în conformitate cu lege, până la un total de 12 luni.” 37. Dispozițiile relevante ale Codului de Procedură Penală prevăd: „art. 22 alineatul (1) Nimeni nu poate fi judecat de către autoritățile investigatoare, condamnat sau condamnat de o instanță de mai multe ori pentru aceeași acțiune. ...(3) Hotărârea autorității de investigare de a anula acuzațiile (scoaterea persoanei de sub urmără penală) sau de a întrerupe ancheta penală (încetarea urmării penale) ... împiedică reluarea anchetei ..., cu excepția cazului în care circumstanțe noi sau descoperite recent sunt descoperite sau a unei defecte fundamentale în investigația anterioară a afectat această decizie. art. 287 (1) Reluarea unei anchete după întreruperea anchetei, concedierea anchetei (clasarea cauzei penale) sau scăderea acuzațiilor este ordonată de procurorul ierarhic superior prin intermediul unei decizii, dacă se descoperă ulterior că nu exista niciun motiv pentru adoptarea măsurii sau că circumstanțele care au dus la întreruperea anchetei, demiterea sau declinul acuzațiilor au dispărut. ... (4) În cazul în care o decizie de întrerupere a anchetei, de respingere sau de renunțare a taxelor a fost adoptată în mod legal, ancheta nu poate fi deschisă decât dacă circumstanțele noi sau descoperite recent sunt descoperite sau dacă decizia a fost afectată de o deficiență fundamentală în cadrul anchetei anterioare. În cazul în care este descoperit un defect fundamental în cadrul anchetei, urmărirea penală poate fi redeschisă nu mai târziu de un an după intrarea în vigoare a ordinului de discontinuare a anchetei penale, respingerea cazului penal sau respingerea acuzațiilor penale.” 38. Dispozițiile relevante din Legea nr.1226-XIII privind detenția preliminară, în vigoare la momentul respectiv, prevăd: „art. 14 alineatul (1) În cazul punerii acuzatului în celule, se observă următoarele cerințe: 2) Următoarele cerințe sunt reținute separat de celelalte deținute: ... (f) persoanele care înainte de arestarea lor au lucrat pentru autoritățile publice, inclusiv pentru instanțe, serviciul de urmărire penală, afaceri interne, securitate națională; ...”. 39. La 24 octombrie 2003, Parlamentul a adoptat decizia nr. 415-XV privind Planul Național de acțiune în domeniul drepturilor omului pentru 2004-2008. Planul include o serie de obiective pentru 2004-2008 în vederea îmbunătățirii condițiilor de detenție, inclusiv reducerea suprapopulației, îmbunătățirea tratamentului medical, implicarea la muncă și reintegrarea deținuților, precum și formarea personalului. Trebuie elaborate rapoarte periodice privind punerea în aplicare a Planului.

§ Cauze similare

Grupate prin similitudine semantică

5 cauze
CtEDO 2007-07-17
0,94
GOREA v. MOLDOVA - [Romanian Translation] by the Ministry of Justice of the Republic of Moldova
anul 1971 şi locuieşte în Chişinău. 7. Faptele cauzei, aşa cum au fost prezentate de părţi, pot fi rezumate în felul următor. 1. Evenimentele anterioare reţinerii reclamantului 8. Reclamantul a lucrat ca şef adjunct al serviciului anchetă p
CtEDO 2005-10-04
0,94
CASE OF SARBAN v. MOLDOVA
6. The applicant was born in 1957 and lives in Chişinău. He worked as the secretary of the Chişinău Municipal Council. 7. On 8 October 2004 the Prosecutor General initiated criminal proceedings against the applicant for alleged abuse of pow
CtEDO 2007-07-17
0,94
CASE OF GOREA v. MOLDOVA - [Romanian Translation] by the P.A. "Lawyers for Human Rights"
larând că ei au făcut declaraţiile ca rezultat al maltratării de către poliţişti. Declaraţiile lor nu au fost susţinute de alte probe. În aceeaşi zi, procurorul l-a informat pe reclamant despre decizie prin expedierea unei scrisori la adres
CtEDO 2011-02-15
0,94
CASE OF ROTARU v. MOLDOVA
5. The applicant was born in 1977 and lives in Taraclia. 6. On 14 February 2003 the applicant was arrested at his home by masked and armed police officers, who allegedly tortured him until he confessed to several crimes of theft and robbery
CtEDO 2018-06-05
0,94
CASE OF GOREMÎCHIN v. THE REPUBLIC OF MOLDOVA
5. The applicant was born in 1967 and lives in Chişinău. 6. On 23 July 2007 the Râșcani District Court ordered the applicant’s detention pending trial for thirty days. He was charged with the offence of robbery, taking of hostages and black
Sursă