Zagozen & Suhoversnik împotriva Sloveniei

Decizia nr. 4497/03, 5177/03, 5584/03, 10880/03, 14191/03 ZAGOŽEN și SUHOVERŠNIK și 4 alții împotriva Sloveniei Curții Europene a Drepturilor Omului (A treia secțiune), ședința la 4 ianuarie 2008 în calitate de Cameră compusă din: Corneliu Bîrsan, Președinte, Boštjan M. Zupančič, Elisabet Fura-Sandström, Egbert Myjer, David Thór Björgvinsson, Ineta Ziemele, Isabelle Berro-Lefèvre, judecători, și Stanley Naismith, secretar adjunct al secțiunii, având în vedere cererile de mai sus, având în vedere observațiile scrise ale părților, având în vedere ofertele de decontare și acceptarea prietenoase prezentate de părți, după deliberare, hotărăște după cum urmează: Reclamanții sunt resortisanți sloveni care locuiesc în Slovenia.

Ele au fost reprezentate în fața Curții de către avocații Verstovšek care practică în Celje. Guvernul contestat („Guvernul”) au fost reprezentate de agentul lor, dl Lucijan Bembič, Procuror General de Stat. Reclamanții au fost părți la proceduri civile care s-au încheiat înainte de 1 ianuarie 2007. Durata relevantă a fiecărei proceduri este indicată în tabelul atașat.

Legea internă relevantă Actul privind protecția dreptului la un proces fără întârziere nejustificată (Zakon o varstvu pravice do sojenja brez nepotrebnega odlašanja , Jurnalul Oficial nr. 49/2006 – „Legea 2006”) a devenit operațională la 1 ianuarie 2007. Secțiunea 25 stabilește următoarele norme tranzitorii în ceea ce privește cererile deja întârziate în fața Curții: Secțiunea 25 - Satisfacție echitabilă pentru prejudiciile suferite înainte de punerea în aplicare a prezentei acte „(1) În cazurile în care încălcarea dreptului la un proces fără întârziere nejustificată a încetat deja și partea a depus o cerere de justă satisfacție față de instanța internațională înainte de data punerii în aplicare a prezentei acte, Biroul Procurorului de Stat oferă părții o soluție cu privire la valoarea satisfăcării juste în termen de patru luni de la data primirii cazului menționat de instanța internațională pentru procedura de decontare.

Partea prezintă o propunere de decontare Biroului Procurorului de Stat în termen de două luni de la data primirii propunerii Biroului Procurorului de Stat. Biroul Procurorului de Stat decide asupra propunerii cât mai curând posibil și în termen de patru luni cel târziu… (2) În cazul în care propunerea de soluționare menționată la alineatul (1) din prezenta secțiune nu este aderată la Biroul Procurorului de Stat și partea nu a negociat un acord în termen de patru luni de la data la care partea a depus propunerea, partea poate aduce o acțiune în fața instanței competente în temeiul prezentei Acte. Părțile pot iniția o acțiune în termen de șase luni de la primirea Biroului Procurorului de Stat pentru a răspunde că propunerea părții menționate în paragraful anterior nu a fost aderată la, sau după expirarea termenului stabilit în paragraful anterior pentru ca Biroul Procuror de Stat să decidă să procedeze la soluționare.

Indiferent de tipul sau valoarea cererii, dispozițiile Legii de procedură civilă privind cererile mici se aplică în fața unei instanțe.” COMPLAINTE 1. Reclamanții se plângeau în conformitate cu art. 6 § 1 din Convenție cu privire la lungimea excesivă a procedurii civile. (2) De asemenea, în temeiul articolului 13 din Convenție, ei se plângeau că nu aveau un remediu intern eficace în acest sens. HOTĂRÂREA La 20 februarie 2007, guvernul contestat a primit notificarea cererilor. Ulterior, la 30 mai 2007 și 12 iunie 2007, Procuratura de Stat a trimis reclamanților propuneri de decontare în temeiul articolului 25 din Legea 2006 (a se vedea „Legea internă relevantă” de mai sus). În propunerile sale, Procurorul de Stat a recunoscut încălcarea dreptului la un proces într-un timp rezonabil și s-a oferit să plătească compensații monetare în ceea ce privește prejudiciile morale și rambursarea costurilor și cheltuielilor legate de caz pentru fiecare solicitant.

Sumele oferite reclamanților de către Procuratura de Stat depind de circumstanțele individuale ale fiecărui caz (a se vedea tabelul atașat). În urma primirii răspunsurilor reclamanților, Guvernul a informat Curtea că reclamanții au acceptat propunerile de soluționare. La 3, 11 și 26 octombrie 2007, fiecare dintre reclamanții a informat, în scris, Curtea că cazul a fost rezolvat la nivel intern și că au dorit să își retragă cererile. Curtea reamintește art. 37 din Convenție care, în partea relevantă, citește după cum urmează: „1. Curtea poate, în orice etapă a procedurii, să decidă să scoată o cerere din lista sa de cazuri în cazul în care circumstanțele conduc la concluzia că (a) reclamantul nu intenționează să își continue cererea; sau (b) chestiunea a fost rezolvată; ... Cu toate acestea, Curtea continuă examinarea cererii în cazul în care respectul drepturilor omului, astfel cum este definit în Convenția și în Protocolurile sale, este necesar.

Curtea ia act de faptul că, după soluționarea atinsă între părți, problema a fost rezolvată la nivel intern și că reclamanții nu doresc să își continue cererile (art. 37 alineatul (1) literele (a) și (b) din convenție). Se constată că respectarea drepturilor omului, astfel cum este definită în Convenție sau în Protocolurile sale, nu necesită continuarea examinării cererilor (art. 37 § 1 în amenzi a Convenției). În aceste circumstanțe, cazurile ar trebui eliminate din listă. Din aceste motive, Curtea hotărăște în unanimitate să se alăture cererilor; pentru a elimina cererile din lista cazurilor sale. Stanley Naismith Corneliu Bîrsan Președintele adjunct al grefierului nr. Cerere nr. Denumire Perioada relevantă Prejudiciu moral Costuri și cheltuieli Total decontare Figura 4497/03 Stanislav ZAGOŽEN Marta ZAGOŽEN Ivo ZAGOŽEN Saša SUHOVERŠNIK ZAGOŽEN 7 ani, 5 luni pentru 2 niveluri de competență 2.160€ 2.160€ 2.160€ 542,78€ 9.182,78€ 5177/03 Dušan VUKOVI î.a.

6 ani, 11 luni pentru 1 nivel de jurisdicție 3.740€ 428,52€ 4.168,52€ 5584/03 Marija ZAVOLOVŠEK 6 ani, 6 luni pentru 3 niveluri de jurisdicție 540€ 285,88€ 825,88€ 10880/03 Božo ŽUPNEK 3 ani, 8 luni pentru 1 nivel de jurisdicție 1.080€ 282,92€ 1.362€ 14191/03 Klavdija FLORIJANČIČ 5 ani, 11 luni pentru 2 niveluri de jurisdicție 1.440€ 419,38€ 1,859,38€

THIRD SECTION

DECISION Application nos. 4497/03, 5177/03, 5584/03, 10880/03, 14191/03 ZAGOŽEN and SUHOVERŠNIK and 4 others against Slovenia The European Court of Human Rights (Third Section), sitting on 4 January 2008 as a Chamber composed of: Corneliu Bîrsan, President, Boštjan M. Zupančič, Elisabet Fura-Sandström, Egbert Myjer, David Thór Björgvinsson, Ineta Ziemele, Isabelle Berro-Lefèvre, judges, and Stanley Naismith, Deputy Section Registrar, Having regard to the above applications, Having regard to the written submissions of the parties, Having regard to the friendly settlement offers and acceptances submitted by the parties, Having deliberated, decides as follows: THE FACTS The applicants are Slovenian nationals who live in Slovenia.

They were represented before the Court by the Verstovšek lawyers practising in Celje. The respondent Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mr Lucijan Bembič, State Attorney-General. A. The circumstances of the case The applicants were parties to civil proceedings which terminated before 1 January 2007. The relevant length of each of the proceedings is indicated in the attached table.

B. Relevant domestic law The Act on the Protection of the Right to a Trial without undue Delay (Zakon o varstvu pravice do sojenja brez nepotrebnega odlašanja , Official Journal, No. 49/2006 – “the 2006 Act”) became operational on 1 January 2007. Section 25 lays down the following transitional rules in relation to the applications already pending before the Court: Section 25 - Just satisfaction for damage sustained prior to implementation of this Act “(1) In cases where a violation of the right to a trial without undue delay has already ceased and the party had filed a claim for just satisfaction with the international court before the date of implementation of this Act, the State Attorney’s Office shall offer the party a settlement on the amount of just satisfaction within four months after the date of receipt of the case referred by the international court for the settlement procedure.

The party shall submit a settlement proposal to the State Attorney’s Office within two months of the date of receipt of the proposal of the State Attorney’s Office. The State Attorney’s Office shall decide on the proposal as soon as possible and within a period of four months at the latest… (2) If the proposal for settlement referred to in paragraph 1 of this section is not acceded to or the State Attorney’s Office and the party fail to negotiate an agreement within four months after the date on which the party filed its proposal, the party may bring an action before the competent court under this Act. The party may bring an action within six months after receiving the State Attorney’s Office reply that the party’s proposal referred to in the previous paragraph was not acceded to, or after the expiry of the period fixed in the previous paragraph for the State Attorney’s Office to decide to proceed with settlement.

Irrespective of the type or amount of the claim, the provisions of the Civil Procedure Act concerning small claims shall apply in proceedings before a court.” COMPLAINTS 1. The applicants complained under Article 6 § 1 of the Convention about the excessive length of civil proceedings. 2. They also complained under Article 13 of the Convention that they did not have an effective domestic remedy in this regard. THE LAW On 20 February 2007 the respondent Government were given notice of the applications. Subsequently, on 30 May 2007 and 12 June 2007, the State Attorney’s Office sent settlement proposals to the applicants under section 25 of the 2006 Act (see “Relevant domestic law” above). In its proposals, the State Attorney’s Office acknowledged the violation of the right to a trial within a reasonable time and offered to pay monetary compensation in respect of non-pecuniary damage and reimbursement of costs and expenses connected with the case to each applicant.

The amount offered to the applicants by the State Attorney’s Office depended on the individual circumstances of each case (see the attached table). Further to the receipt of the applicants’ replies, the Government informed the Court that the applicants had accepted the settlement proposals. On 3, 11 and 26 October 2007 each of the applicants informed the Court, in writing, that the case had been settled at the domestic level and that they wished to withdraw their applications. The Court recalls Article 37 of the Convention which, in the relevant part, reads as follows: “1.

The Court may at any stage of the proceedings decide to strike an application out of its list of cases where the circumstances lead to the conclusion that (a) the applicant does not intend to pursue his application; or (b) the matter has been resolved; ... However, the Court shall continue the examination of the application if respect for human rights as defined in the Convention and the Protocols thereto so requires. The Court takes note that following the settlements reached between the parties the matter has been resolved at the domestic level and that the applicants do not wish to pursue their applications (Article 37 § 1 (a) and (b) of the Convention). It is satisfied that respect for human rights as defined in the Convention or its Protocols does not require the examination of the applications to be continued (Article 37 § 1 in fine of the Convention).

In these circumstances, the cases should be struck out of the list. For these reasons, the Court unanimously Decides to join the applications; Decides to strike the applications out of its list of cases. Stanley Naismith Corneliu Bîrsan Deputy Registrar President No. Application No. Name Relevant period Non-pecuniary damage Costs and expenses Total Settlement Figure 1 4497/03 Stanislav ZAGOŽEN Marta ZAGOŽEN Ivo ZAGOŽEN Saša SUHOVERŠNIK ZAGOŽEN 7 years, 5 months for 2 levels of jurisdiction 2.160€ 2.160€ 2.160€ 2.160€ 542,78€ 9.182,78€ 2 5177/03 Dušan VUKOVIĆ 6 years, 11 months for 1 level of jurisdiction 3.740€ 428,52€ 4.168,52€ 3 5584/03 Marija ZAVOLOVŠEK 6 years, 6 months for 3 levels of jurisdiction 540€ 285,88€ 825,88€ 4 10880/03 Božo ŽUPNEK 3 years, 8 months for 1 level of jurisdiction 1.080€ 282,92€ 1.362,92€ 5 14191/03 Klavdija FLORIJANČIČ 5 years, 11 months for 2 levels of jurisdiction 1.440€ 419,38€ 1.859,38€