- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 23 noiembrie 2023
- Stat pârât
- MKD
- Concluzia
- Scoasă de pe rol
Velkovska și alții împotriva Macedoniei de Nord
Traducere în română Auto
DECIZIA nr. 10826/22 Zorica VELKOVSKA și alții împotriva Macedoniei de Nord și a altor 12 cereri (a se vedea tabelul anexat) Curtea Europeană a Drepturilor Omului (Secțiunea a doua), ședința la 23 noiembrie 2023 în calitate de comitet compus din: Frédéric Krenc , Președintele Diana Sârcu, Davor Derenčinović , judecători și Viktoriya Maradudina, grefierul adjunct al secțiunii interioare; Având în vedere cererile depuse mai sus la diferitele date indicate în tabelul adăugat, având în vedere declarațiile oficiale care acceptă o soluționare prietenoasă a cazurilor, după deliberare, hotărăște după cum urmează: FACTE ȘI PROCEDURĂ Lista reclamanților este stabilită în tabelul adăugat. Reclamanții au fost reprezentați de dna Danche Chakarovska Grozdanovska, avocat practicant la Skopje.
Plainele reclamanților în temeiul articolului 6 § 1 din Convenție privind durata excesivă a procedurilor civile au fost comunicate guvernului Macedoniei de Nord („Guvernul”). Curtea a primit declarațiile prietenoase, semnate de părți, în temeiul cărora reclamanții au convenit să renunțe la orice alte cereri împotriva Macedoniei de Nord în ceea ce privește faptele care dau naștere la aceste cereri, sub rezerva unei întreprinderi ale Guvernului de a le plăti sumele detaliate în tabelul adăugat. Aceste sume vor fi convertite în moneda statului interesat la rata aplicabilă la data plății și vor fi plătite în termen de trei luni de la data notificării hotărârii Curții.
În cazul în care nu se plătesc aceste sume în termenul de trei luni menționat anterior, guvernul se angajează să plătească dobânzi simple pentru acestea, de la expirarea perioadei respective până la decontare, la o rată egală cu rata marginală de împrumut a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei implicite plus trei puncte procentuale. Plata va constitui rezoluția finală a cazurilor. Având în vedere subiectul similar al cererilor, Curtea consideră oportun să le examineze în comun într-o singură decizie. Curtea ia act de soluționarea prietenoasă achiziționată între părți. Este satisfăcut că soluționarea se bazează pe respectarea drepturilor omului, astfel cum este definită în Convenția și în Protocolurile sale, și nu găsește motive pentru a justifica examinarea continuă a cererilor.
Având în vedere cele de mai sus, este necesar să se scoată cazurile din listă. Din aceste motive, Curtea, în unanimitate, decide să se alăture cererilor; decide să scoată cererile din lista sa de cazuri în conformitate cu art. 39 din Convenție.
Adoptată în engleză și notificată în scris la 14 decembrie 2023. Viktoriya Maradudina Frédéric Krenc Președintele adjunct al Registrului interimar APENDIX Lista cererilor de plângere în temeiul articolului 2023. 6 § 1 din Convenție (lungimea excesivă a procedurii civile) Nr. cerere nr. Data introducerii Denumirea reclamantului Anul nașterii Data primirii declarației guvernamentale Data primirii declarației reclamantului Valoarea acordată pentru prejudiciu moral pentru reclamant (în euro) [1] Sumele acordate pentru costuri și cheltuielile pe cerere (în euro) [2] 10826/22 14/0222 (12 solicitanți) Zorica VELKOVSKA 1969 Canka CHOLAKOVA- MICHOVSKA 1952 Toni EFREMOV 1968 Stojanche JANEVSKI 1950 Dejan JANKOVSKI 1974 Zoritsa MAKARCHUK 1961 Slavica MANASIEVSKA 1958 Jagoda NIKOLOVSKA 1958 Spasena PAVLOVA 1942 Snejana SAPUNOVSKA 1947 Karolina SENOVA 1970 Cvetanka STAMENKOVSKA 1949 21/07/2023 14/06/2023 300 250 20014/22 12/04/202 (14) Stana TRAJKOVSKA 1957 Fadil ADEMI 1954 Hrisula APOSTOLSKA 1958 Goce BOSHKOVSKI 1970 Ljubica BREZOSKA 1949 Tomislav CONEV 1958 Goce IVANOSKI 1964 Mircho JOVANOVSKI 1959 Hajrush LJESKOVICA 1963 Mirko MAKSIMOSKI 1953 Stojancha MIHAILOV 1941 Muhamet MEREVFOV 1962 Vera STOJANOVSKA 1954 Zharko STOJOSKI 1965 21/07/2023 14/06/2023 300 250 20925/22 20/04/222 (11 solicitanți) Vlado STOJANOVSKI 1959 Ivan ACKOVSKI 1960 Gjulistan ARIF 1955 Lile CVETKOVSKA 1959 Vladimir
DAMEVSKI 1952 Emil KOCHAROV 1973 Djezmi MUREMOV 1960 Jovche STANOEV 1966 Isuf TOCHI 1953 Slobodan TRAJKOVSKI 1956 21/07/2023 14/06/2023 300 250 Kiro NAKOV 1954 200 22699/22 29/04/2022 (11 solicitanți) Ice POPOSKI 1960 Ljuba ARSOVSKA 1955 Krste ARSOVSKI 1953 Slavica BOSHKova 1973 Milan BOSHKOVSKI 1952 Radovan GJORGIEVSKI 1968 Pajazit ILJAZ 1949 Kjemail KADRIEVSKI 1958 Fadil KASAMI 1959 Goran MARKOSKI 1972 Olivera SARZHOSKA 1971 21/07/2023 14/06/2023 300 23247/22 04/05/2022 (8 solicitanți) Kata NIKOLOVSKA 1956 Milica DAVITKOVSKA 1950 Katerina NIKOLOVSKA 1957 Olivera PETRUSHEVSKA 1968 Aco PETRUSHEVSKI 1966 Elida PUTEVSKA 1955 Dimitar SHISHKOV 1942 Ilija STOJANV 1948 21/07/2023 14/06/2023 300 250 26852/22 25/05/2022 (25 solicitanți) Blagoja STOJANOVSKI 1958 Halim BEKIR 1963 Panche BLAZHEVSKI 1954 Zoran BOGATINOVSKI 1965 Blagoj DIMITRIJEVSKI 1955 Vera GJORGOVSKA 1962 Risto KAMCHEV 1962 Ivanka KITANOSKA 1954 Lozanka KOSTOVSKA 1960 Vesa KUZMANOVSKA 1961 Borka MIRCHEVSKA 1953 Ivanka MITREVSKA 1948 Shaban MURATI 1954 Snezhana NIKOLOVSKA 1957 Temelko PEROVSKI 1943 Ajdin SHAKIR 1955 Tome SHKOBALJ 1956 Blagojche SHOPOPSKI 1966 Ramize SINAN 1960 Ljupco STANCHEVSKI 1956 Boshko STOJANOVSKI 1952 Tomislav TANEVSKI 1955 Vesna TASEVSKA 1962 Kiro TOMIKJ 1966 Gordana VUCHKOVSKA 1965 21/07/2023 14/06/2023 300 250 27733/22 26/05/2022 (24 de solicitanți) Vlatko MISHEV 1965 Chedomir ARSOSKI 1965
Zhivko BOGDANOVSKI 1962 Sasho BOGOEVSKI 1964 Efka CHURLINOVA DOBRIJEKJ 1968 Sadik EMINI 1961 Aneta GJOZEVA 1973 Milano ILIJEVIKJ 1966 Ljubica IVOVSKA 1955 1955 Sasho IVANOVSKI 1976 Sali JAHI 1967 Zekjirja JAHJA 1967 Misho JORDANOVSKI 1975 Sonja JOVANOVSKA 1967 Zoran KALIMANOVSKI 1968 Gordana KUZMANOVSKA 1960 Bogoljub MIOSHESKI 1956 Orce NAUMOVSKI 1969 Ljupche PETROVSKI 1959 Djemo RAMADANI 1967 Mladen STOJANOVSKI 1964 Trajan STOJANOVSKI 1952 Gjordji TOSEV 1958 Vane Kamka DULEVSKA 1955 Shefket ALIJA 1950 Trajan ARSOVSKI 1949 Branislava AVRAMOVSKA 1953 Slobodan BLAZHEVSKI 1944 Branko CIMBIROVSKI 1958 Zlatko CIMBIROVSKI 1963 Dragi DJANGAROVSKI 1957 Valentina GJORGIEVSKA 1969 Jane JANAKIEVSKI 1969 ISO JURUKOVSKI 1956 Ilija KOLAROVSKI 1948 Zhivka MAZHOVSKA 1957 Goce MILEVSKI 1969 Maja MIRKOVA 1977 Zhivko NESHOVIKJ 1956 Emin SALI 1966 IMER SALI 1964 Dragan SILJANOVSKI 1971 Marjan SPASOVSKI 1966 Ruzhica SPIREVSKA 1954 Krstana STANISHEVA 1949 Dejan TRAJANOVSKI 1980 Dejan ZafiroVSKI 1974 21/07/2023 14/06/2023 300 250 31834/22 12/06/2022 (6 candidaturi) Vesa SANEVA 1951 Blagorodna DIMITROVA 1946 Sonja PESHEVA 1963 Pavle TODEVSKA 1958 Rosa ZLATESKA 1963 21/07/2023 14/06/2023 200 250 Vesna NESHOVSKA 1961 300 10. 32405/22 24/06/222 (7 candidaturi) Zoran DIMOVSKI 1968 Vasilka CVETANOVSKA 1964 Lepa NAJDOVSKA 1955 Bozidar PANCHEVSKI 1953 Violetka SHISHKOVA 1949 Mara VANGELOVA 1961 21/07/2023
14/06/2023 300 250 Todor JOVANOV 1953 200 11. 32831/22 28/06/2022 Ibrima DALIPOVA 1954 21/07/2023 14/06/2023 1.700 250 12. 57895/22 07/12/2022 (3 solicitanți) Ljube STOJANOVSKI 1957 Vesa KIRANDJIKJ 1966 Jasmina MARKOSKA 1960 21/07/2023 14/06/2023 300 250 13. 2338/23 20/12/2022 (7 solicitanți) Slobodanka NAKEVSKA 1948 Cvetanka ARSOVSKA 1952 Stojanka BOGOEVA 1946 Panche CANDOV 1947 Gjore DIMCHEVSKI 1947 Makedonka GJORGJIEVA 1944 Vasilka ZDRAVKOVSKA 1947 21/07/2023 14/06/2023 300 250 [1] Plus orice impozit care poate fi taxabil pentru solicitanți. [2] Plus orice impozit care poate fi taxabil pentru solicitanți.
SECOND SECTION
DECISION Application no. 10826/22 Zorica VELKOVSKA and Others against North Macedonia and 12 other applications (see appended table) The European Court of Human Rights (Second Section), sitting on 23 November 2023 as a Committee composed of: Frédéric Krenc , President , Diana Sârcu, Davor Derenčinović , judges, and Viktoriya Maradudina, Acting Deputy Section Registrar, Having regard to the above applications lodged on the various dates indicated in the appended table, Having regard to the formal declarations accepting a friendly settlement of the cases, Having deliberated, decides as follows:
FACTS AND PROCEDURE
The list of applicants is set out in the appended table. The applicants were represented by Ms. Danche Chakarovska ‑ Grozdanovska, a lawyer practising in Skopje. The applicants’ complaints under Article 6 § 1 of the Convention concerning the excessive length of civil proceedings were communicated to the Government of North Macedonia (“the Government”). The Court received the friendly-settlement declarations, signed by the parties, under which the applicants agreed to waive any further claims against North Macedonia in respect of the facts giving rise to these applications, subject to an undertaking by the Government to pay them the amounts detailed in the appended table. These amounts will be converted into the currency of the respondent State at the rate applicable on the date of payment, and will be payable within three months from the date of notification of the Court’s decision.
In the event of failure to pay these amounts within the above-mentioned three-month period, the Government undertake to pay simple interest on them, from the expiry of that period until settlement, at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points. The payment will constitute the final resolution of the cases. THE LAW Having regard to the similar subject matter of the applications, the Court finds it appropriate to examine them jointly in a single decision. The Court takes note of the friendly settlement reached between the parties. It is satisfied that the settlement is based on respect for human rights as defined in the Convention and the Protocols thereto and finds no reasons to justify a continued examination of the applications.
In view of the above, it is appropriate to strike the cases out of the list. For these reasons, the Court, unanimously, Decides to join the applications; Decides to strike the applications out of its list of cases in accordance with Article 39 of the Convention.
Done in English and notified in writing on 14 December 2023. Viktoriya Maradudina Frédéric Krenc Acting Deputy Registrar President APPENDIX List of applications raising complaints under Article 6 § 1 of the Convention (excessive length of civil proceedings) No. Application no. Date of introduction Applicant’s name Year of birth Date of receipt of Government’s declaration Date of receipt of Applicant’s declaration Amount awarded for non-pecuniary damage per applicant (in euros) [1] Amount awarded for costs and expenses per application (in euros) [2] 10826/22 14/02/2022 (12 applicants) Zorica VELKOVSKA 1969 Canka CHOLAKOVA- ‑ MICHOVSKA 1952 Toni EFREMOV 1968 Stojanche JANEVSKI 1950 Dejan JANKOVSKI 1974 Zoritsa MAKARCHUK 1961 Slavica MANASIEVSKA 1958 Jagoda NIKOLOVSKA 1958 Spasena PAVLOVA 1942 Snejana SAPUNOVA- ‑ MARKOVSKA 1947 Karolina SENKOVA 1970 Cvetanka STAMENKOVSKA 1949 21/07/2023 14/06/2023 300 250 20014/22 12/04/2022 (14 applicants) Stana TRAJKOVSKA 1957 Fadil ADEMI 1954 Hrisula APOSTOLSKA 1958 Goce BOSHKOVSKI 1970 Ljubica BREZOSKA 1949 Tomislav CONEV 1958 Goce IVANOSKI 1964 Mircho JOVANOVSKI 1959 Hajrush LJESKOVICA 1963 Mirko MAKSIMOSKI 1953 Stojancha MIHAILOV 1941 Muhamet MUSTAFOV 1962 Vera STOJANOVSKA 1954 Zharko STOJOSKI 1965 21/07/2023 14/06/2023 300 250 3. 20925/22 20/04/2022 (11 applicants) Vlado STOJANOVSKI 1959 Ivan ACKOVSKI 1960 Gjulistan ARIF 1955 Lile
CVETKOVSKA 1959 Vladimir DAMEVSKI 1952 Emil KOCHAROV 1973 Djezmi MUAREMOV 1960 Jovche STANOEV 1966 Isuf TOCHI 1953 Slobodan TRAJKOVSKI 1956 21/07/2023 14/06/2023 300 250 Kiro NAKOV 1954 200 4. 22699/22 29/04/2022 (11 applicants) Ice POPOSKI 1960 Ljuba ARSOVSKA 1955 Krste ARSOVSKI 1953 Slavica BOSHKOVA 1973 Milan BOSHKOVSKI 1952 Radovan GJORGJIEVSKI 1968 Pajazit ILJAZ 1949 Kjemail KADRIEVSKI 1958 Fadil KASAMI 1959 Goran MARKOSKI 1972 Olivera SARZHOSKA 1971 21/07/2023 14/06/2023 300 250 5. 23247/22 04/05/2022 (8 applicants) Kata NIKOLOVSKA 1956 Milica DAVITKOVSKA 1950 Katerina NIKOLOVSKA 1957 Olivera PETRUSHEVSKA 1968 Aco PETRUSHEVSKI 1966 Elida PUTEVSKA 1955 Dimitar SHISHKOV 1942 Ilija STOJANOV 1948 21/07/2023 14/06/2023 300 250 6. 26852/22 25/05/2022 (25 applicants) Blagoja STOJANOVSKI 1958 Halim BEKIR 1963 Panche BLAZHEVSKI 1954 Zoran BOGATINOVSKI 1965 Blagoj DIMITRIJEVSKI 1955 Vera GJORGOVSKA 1962 Risto KAMCHEV 1962 Ivanka KITANOSKA 1954 Lozanka KOSTOVSKA 1960 Vesa KUZMANOVSKA 1961 Borka MIRCHEVSKA 1953 Ivanka MITREVSKA 1948 Shaban MURATI 1954 Snezhana NIKOLOVSKA 1957 Temelko PEROVSKI 1943 Ajdin SHAKIR 1955 Tome SHKOBALJ 1956 Blagojche SHOPOSKI 1966 Ramize SINAN 1960 Ljupco STANCHEVSKI 1956 Boshko STOJANOVSKI 1952 Tomislav TANEVSKI 1955 Vesna TASEVSKA 1962 Kiro TOMIKJ 1966 Gordana VUCHKOVSKA 1965 21/07/2023 14/06/2023 300 250 7. 27733/22 26/05/2022 (24 applicants) Vlatko
MISHEV 1965 Chedomir ARSOSKI 1965 Zhivko BOGDANOVSKI 1962 Sasho BOGOEVSKI 1964 Efka CHURLINOVA DOBRIJEVIKJ 1968 Sadik EMINI 1961 Aneta GJOZEVA 1973 Milan ILIJEVIKJ 1966 Ljubica IVANOVSKA 1955 Sasho IVANOVSKI 1976 Sali JAHI 1967 Zekjirja JAHJA 1967 Misho JORDANOVSKI 1975 Sonja JOVANOVSKA 1967 Zoran KALIMANOVSKI 1968 Gordana KUZMANOVSKA 1960 Bogoljub MILOSHESKI 1956 Orce NAUMOVSKI 1969 Ljupche PETROVSKI 1959 Djemo RAMADANI 1967 Mladen STOJANOVSKI 1964 Trajan STOJANOVSKI 1952 Gjorgji TOSEV 1958 Vane ТАNEVSKI 1972 21/07/2023 14/06/2023 300 250 8. 28271/22 27/05/2022 (24 applicants) Kamka DULEVSKA 1955 Shefket ALIJA 1950 Trajan ARSOVSKI 1949 Branislava AVRAMOVSKA 1953 Slobodan BLAZHEVSKI 1944 Branko CIMBIROVSKI 1958 Zlatko CIMBIROVSKI 1963 Dragi DJANGAROVSKI 1957 Valentina GJORGIEVSKA 1969 Jane JANAKIEVSKI 1969 Iso JURUKOVSKI 1956 Ilija KOLAROVSKI 1948 Zhivka MAZHOVSKA 1957 Goce MILEVSKI 1969 Maja MIRKOVA 1977 Zhivko NESHKOVIKJ 1956 Emin SALI 1966 Imer SALI 1964 Dragan SILJANOVSKI 1971 Marjan SPASOVSKI 1966 Ruzhica SPIREVSKA 1954 Krstana STANISHEVA 1949 Dejan TRAJANOVSKI 1980 Dejan ZAFIROVSKI 1974 21/07/2023 14/06/2023 300 250 9. 31834/22 12/06/2022 (6 applicants) Vesa SANEVA 1951 Blagorodna DIMITROVA 1946 Sonja PESHEVA 1963 Pavle TODEV 1958 Rosa ZLATEVSKA 1963 21/07/2023 14/06/2023 200 250 Vesna NESHOVSKA 1961 300 10. 32405/22 24/06/2022 (7 applicants) Zoran DIMOVSKI 1968 Vasilka
CVETANOVSKA 1964 Lepa NAJDOVSKA 1955 Bozidar PANCHEVSKI 1953 Violetka SHISHKOVA 1949 Mara VANGELOVA 1961 21/07/2023 14/06/2023 300 250 Todor JOVANOV 1953 200 11. 32831/22 28/06/2022 Ibrima DALIPOVA 1954 21/07/2023 14/06/2023 1,700 250 12. 57895/22 07/12/2022 (3 applicants) Ljube STOJANOVSKI 1957 Vesa KIRANDJIKJ 1966 Jasmina MARKOSKA 1960 21/07/2023 14/06/2023 300 250 13. 2338/23 20/12/2022 (7 applicants) Slobodanka NAKEVSKA 1948 Cvetanka ARSOVSKA 1952 Stojanka BOGOEVA 1946 Panche CANDOV 1947 Gjore DIMCHEVSKI 1947 Makedonka GJORGJIEVA 1944 Vasilka ZDRAVKOVSKA 1947 21/07/2023 14/06/2023 300 250 [1] Plus any tax that may be chargeable to the applicants. [2] Plus any tax that may be chargeable to the applicants.