Talambuța și Iașcinina împotriva Republicii Moldova

Rezoluția CM/ResDH(2023) 485 Executarea hotărârii Curții Europene a Drepturilor Omului Talambuta și Iașcinina împotriva Republicii Moldova (adoptată de Comitetul de Miniștri la 7 decembrie 2023, cu ocazia celei de a 1483-a ședințe a delegaților miniștrilor) Cerere n Cauza Hotărârea Determinativului la 23151/09 TALAMBUȚA ȘI IAȘCININA 14/12/2021 14/12/2021 Comitetul miniștrilor, în temeiul articolului 46 alineatul (2) din Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care prevede ca Comitetul să supravegheze executarea hotărârilor definitive ale Curții Europene a Drepturilor Omului (denumite în continuare "Convenția" și "Curtea") Având în vedere hotărârea definitivă transmisă de Curte Comitetului în această cauză și încălcările constatate ca urmare a tratamentului medical inadecvat, precum și a îngrijirii medicale specializate în detenție și a lipsei unei căi de atac interne efective în această privință; reamintind obligația persoanei care a formulat plângerea, în temeiul articolului 46 alineatul (1) 1 din Convenție, să se conformeze hotărârilor definitive în litigiile la care este parte și că această obligație implică, în plus față de plata satisfacției echitabile acordate de Curte, adoptarea de către autoritățile din statul membru pârât, dacă este necesar: măsuri individuale pentru a pune capăt încălcărilor constatate și eliminarea consecințelor,

în măsura posibilului de către Restitutio in integrum de măsuri generale de prevenire a unor încălcări similare ; invitând guvernul de la ui pârât să informeze Comitetul cu privire la măsurile luate pentru a se conforma obligației mai sus ; După examinarea planului de acțiune furnizat de guvern, indicând măsurile adoptate pentru a asigura îngrijirea medicală adecvată în centrele de detenție temporară din cadrul Ministerului de Interne, precum și informațiile furnizate cu privire la măsurile individuale luate, inclusiv plata satisfacției echitabile acordate de Curte (a se vedea documentul) https://search.coe.int/cm/Pages/result_details.aspx?Reference=DH-DD(20222)41 DH-DD(2023)1169 ; reamintind că problema măsurilor generale necesare ca răspuns la deficiențele constatate de Curte în această hotărâre în ceea ce privește insuficiența asistenței medicale în închisori și lipsa unei căi de atac interne în această privință continuă să fie abordată în cadrul grupului de afaceri Cosovan , de asemenea, în lumina concluziilor Curții în această cauză, și că încheierea acestei cauze nu aduce, prin urmare, atingere evaluării de către Comitetul pentru măsuri generale în această privință; DEclarĂ că și-a îndeplinit funcțiile în temeiul art. 46 alin. (2) din Convenție în această cauză CONCLUT că au fost adoptate măsurile individuale necesare;

DECIDE: să continue examinarea la: adoptarea măsurilor generale necesare privind tratamentul medical inadecvat, precum și asistența medicală specializată în închisori și lipsa unei căi de atac interne efective în cadrul grupului de afaceri Cosovan; DECIDE: examinarea acestei cauze.

Résolution CM/ResDH(2023)485 Exécution de l’arrêt de la Cour européenne des droits de l’homme Talambuța et Iașcinina contre République de Moldova (adoptée par le Comité des Ministres le 7 décembre 2023, lors de la 1483 e réunion des Délégués des Ministres) Requête n o Affaire Arrêt du Définitif le 23151/09

TALAMBUȚA ET IAȘCININA

14/12/2021 14/12/2021 Le Comité des Ministres, en vertu de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, qui prévoit que le Comité surveille l’exécution des arrêts définitifs de la Cour européenne des droits de l’homme (ci-après nommées « la Convention » et « la Cour ») ; Vu l’arrêt définitif transmis par la Cour au Comité dans cette affaire et les violations constatées en raison du traitement médical inadéquat, ainsi que des soins médicaux spécialisés en détention, et de l’absence de recours internes effectifs à cet égard ; Rappelant l’obligation de l’ É tat défendeur, en vertu de l’article 46, paragraphe 1, de la Convention, de se conformer aux arrêts définitifs dans les litiges auxquels il est partie et que cette obligation implique, outre le paiement de la satisfaction équitable octroyée par la Cour, l’adoption par les autorités de l’ É tat défendeur, si nécessaire : - de mesures individuelles pour mettre fin aux violations constatées et en effacer les conséquences, dans la mesure du possible par restitutio in integrum ; et - de mesures générales permettant de prévenir des violations semblables ; Ayant invité le gouvernement de l’ É tat défendeur à informer le Comité des mesures prises pour se conformer à l’obligation susmentionnée ; Ayant examiné le plan d’action fourni par le gouvernement,

indiquant les mesures adoptées afin d’assurer des soins médicaux adéquats dans les centres de détention temporaire relevant du ministère de l’Intérieur, ainsi que les informations fournies sur les mesures individuelles prises, y compris le paiement de la satisfaction équitable accordée par la Cour (voir le document https://search.coe.int/cm/Pages/result_details.aspx?Reference=DH-DD(2022)41 DH-DD(2023)1169 ) ; Rappelant que la question des mesures générales requises en réponse aux lacunes constatées par la Cour dans cet arrêt en ce qui concerne l’insuffisance des soins médicaux dans les prisons et l’absence de recours interne à cet égard continue d’être examinée dans le cadre du groupe d’affaires Cosovan , également à la lumière des conclusions de la Cour dans cette affaire, et que la clôture de cette affaire ne préjuge donc en rien de l’évaluation par le Comité des mesures générales à cet égard ; DÉCLARE qu’il a rempli ses fonctions en vertu de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention dans cette affaire ; CONCLUT que les mesures individuelles nécessaires ont été adoptées ; DÉCIDE de poursuivre l’examen de l’adoption des mesures générales nécessaires concernant le traitement médical inadéquat, ainsi que les soins médicaux spécialisés dans les prisons, et l’absence de recours internes effectifs dans le groupe d’affaires Cosovan ; DÉCIDE de clore l’examen de cette affaire.