AFFAIRE SAVERIADES CONTRE TÜRKİYE ET 1 AUTRE AFFAIRE

Rezoluția CM/ResDH(2025)397 Executarea hotărârilor Curții Europene a Drepturilor Omului Două cauze împotriva Türkiye (adoptată de Comitetul de Miniștri la 4 decembrie 2025, cu ocazia celei de a 1545-a ședințe a delegaților miniștrilor) Cerere n Cauza Hotărâri ale Definitivelor la 16160/90 SAVERIADES 22/09/2009 26/10/2010/013/2010/01/2010 11/04/2011 29092/95 RAMON 22/09/2009 26/10/2010 01/03/2010 11/04/2011 Comitetul miniștrilor, în temeiul articolului 46 alineatul (2) din Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care prevede ca Comitetul să supravegheze executarea hotărârilor definitive ale Curții Europene a Drepturilor Omului (denumite în continuare "convenția" și "Curtea"), Având în vedere hotărârile finale transmise de Curte Comitetului în aceste cauze și încălcările constatate ca urmare a refuzului continuu de a avea acces la bunuri situate în partea de nord a Ciprului și a pierderii de utilizare care rezultă din acestea în ambele cauze, precum și dreptul la respectarea domiciliului reclamantului rezultat în cauza Saveriades (art. 8 și art. 1 din Protocolul nr 1) ; Reamintind că Curtea a acordat reclamanților o satisfacție echitabilă în ceea ce privește pierderea de utilizare a bunurilor lor, precum și în ceea ce privește prejudiciul moral și cheltuielile și cheltuielile de judecată care reamintesc obligația statului pârât, în temeiul articolului 46 alineatul (1) (1) din Convenție, să se conformeze hotărârilor definitive în litigiile la care este parte și că această obligație implică, pe lângă plata satisfacției echitabile acordate de Curte, adoptarea de către autoritățile statului pârât, dacă este necesar, a unor măsuri individuale pentru a pune capăt încălcărilor constatate și pentru a elimina consecințele acestora, în măsura posibilului de către Restitutio in integrum de măsuri generale de prevenire a unor încălcări similare După ce au luat act de faptul că reclamanții au încheiat regulamente amiabile în fața Comisiei privind bunurile imobile stabilite în partea de nord a Ciprului în 2005, care prevăd plata unei sume globale care acoperă toate aspectele reclamațiilor imobiliare ale reclamanților, inclusiv valoarea bunurilor și sumele alocate de Curtea Europeană, inclusiv dobânda moratorială (a se vedea documentele) DH-DD(2025) 501 DH-DD(2025)608 Observând confirmarea plății sumelor convenite, considerând că problema măsurilor individuale a fost soluționată și reamintind că măsurile generale necesare ca răspuns la deficiențele constatate de Curte în aceste cauze continuă să fie examinate în cadrul cauzei Cipruc. Turcia și, prin urmare, închiderea acestor cauze nu aduce atingere evaluării de către Comitetul pentru măsuri generale privind drepturile de proprietate ale ciprioților greci strămutați, care și-a îndeplinit atribuțiile în temeiul articolului 46 alineatul (2) din Convenție în aceste cauze; DECIDE: examinarea acestor cauze.

Résolution CM/ResDH(2025)397

Exécution des arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme

Deux affaires contre Türkiye

(adoptée par le Comité des Ministres le 4 décembre 2025,

lors de la 1545

e

réunion des Délégués des Ministres)

Requête n

o

Affaire

Arrêts du

Définitifs le

16160/90

SAVERIADES

22/09/2009

26/10/2010

01/03/2010

11/04/2011

29092/95

RAMON

22/09/2009

26/10/2010

01/03/2010

11/04/2011

Le Comité des Ministres, en vertu de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, qui prévoit que le Comité surveille l’exécution des arrêts définitifs de la Cour européenne des droits de l’homme (ci-après nommées «

la Convention

» et «

la Cour

»),

Vu les arrêts définitifs transmis par la Cour au Comité dans ces affaires et les violations constatées en raison du refus continu d’accès à des biens situés dans la partie nord de Chypre et la perte d’usage qui en a résulté dans les deux affaires, ainsi que l’atteinte au droit au respect du domicile du requérant en résultant dans l’affaire

Saveriades

(article 8 et article 1 du Protocole n

o

1) ;

Rappelant que la Cour a accordé aux requérants une satisfaction équitable au titre de la perte d’usage de leurs biens, ainsi qu’au titre du préjudice moral et des frais et dépens

;

Rappelant l’obligation de l’État défendeur, en vertu de l’article 46, paragraphe

1, de la Convention, de se conformer aux arrêts définitifs dans les litiges auxquels il est partie et que cette obligation implique, outre le paiement de la satisfaction équitable octroyée par la Cour, l’adoption par les autorités de l’État défendeur, si nécessaire

:

-

de mesures individuelles pour mettre fin aux violations constatées et en effacer les conséquences, dans la mesure du possible par

restitutio in integrum

;

et

-

de mesures générales permettant de prévenir des violations semblables

;

Ayant noté que les requérants ont conclu des règlements amiables devant la Commission des biens immobiliers établie dans la partie nord de Chypre en 2005, prévoyant le paiement d’une somme globale couvrant tous les aspects des réclamations immobilières des requérants, y compris la valeur des biens et les sommes allouées par la Cour européenne, y compris les intérêts moratoires (voir documents

DH-DD(2025)501

et

DH-DD(2025)608

)

;

Ayant noté la confirmation du paiement des sommes convenues

;

Considérant que la question des mesures individuelles a été réglée et rappelant que les mesures générales requises en réponse aux défaillances constatées par la Cour dans ces affaires continuent d’être examinées dans le cadre de l’affaire

Chypre c. Turquie

et que dès lors la clôture de ces affaires ne préjuge en rien de l’évaluation par le Comité des mesures générales relatives aux droits de propriété des Chypriotes grecs déplacés

;

DÉCLARE qu’il a rempli ses fonctions en vertu de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention dans ces affaires ;

DÉCIDE de clore l’examen de ces affaires.