Raunmiagi împotriva Poloniei

SECȚIUNEA A PATRA DECIZIE Cerere nr 39567/04 prezentată de Zenon RAUNMIAGI împotriva Poloniei Curtea Europeană a Drepturilor Omului (secțiunea a patra), care se află la 1 decembrie 2009 într-o cameră compusă din Nicolas Bratza, președinte, Lech Garlicki, Ljiljana Mijović, David Thór Björgvinsson, Ján Šikuta, Päivi Hirvelä, Mihai Poalelungi, judecători, și Fatoș Arachić, greffiere adjunctă de secțiune; Având în vedere cererea menționată mai sus formulată la 4 octombrie 2004, având în vedere declarațiile oficiale de acceptare a unui regulament de procedură, După ce a deliberat, face următoarea decizie PROCEDURE Instanța a fost introdusă de domnul Zenon Raunmiagi, un resortisant polonez, născut în 1958 și cu reședința în (a) este reprezentat de agentul său, J. Wołąsiewicz, de la Ministerul Afacerilor Externe.

La 25 martie 2008, președintele celei de-a patra secțiuni a Curții a decis să comunice cererea privind lipsa unui tratament medical adecvat și condițiile materiale necorespunzătoare de detenție a reclamantului la domiciliu, precum și rezultatul și durata excesivă a procedurii penale împotriva acestuia la nivel guvernamental. La 22 ianuarie 2009, Curtea a primit de la guvern următoarea declarație: EU, Jakub Wołąsiewicz, agent guvernamental, declară că guvernul polonez îi oferă domnului Zenon Raunmiagi suma de 10 000 zlotys poloneză în vederea unei soluționări pe cale amiabilă a cauzei având ca origine cererea menționată anterior pendinte în fața Curții Europene a Drepturilor Omului.

Această sumă, care va acoperi orice prejudiciu material și moral, precum și cheltuielile și cheltuielile de judecată, va fi scutită de orice taxă aplicabilă eventual și va fi plătită în termen de trei luni de la data notificării deciziei Curții pronunțate în conformitate cu art. 37 alineatul (1) din Convenția europeană a drepturilor omului. În cazul în care nu se soluționează în termenul menționat, Ö Õ s Õ angajat să plătească, de la expirarea acestuia și până la decontarea efectivă a sumei în cauză, un interes simplu la o rată egală cu cea a facilității de creditare marginală a Băncii Centrale Europene, majorat cu trei puncte procentuale. Această plată va duce la soluționarea definitivă a cauzei.

La 2 februarie 2009, Curtea a primit următoarea declarație, semnată de reclamantă: Zenon Raunmiagi, recurentul, remarcă faptul că guvernul polonez este pregătit să-mi plătească suma de 10 000 de zloți polonezi în vederea unei soluționări pe cale amiabilă a cauzei având ca origine cererea sus-menționată pendinte în fața Curții Europene a Drepturilor Omului. Această sumă, care va acoperi orice prejudiciu material și moral, precum și cheltuielile și cheltuielile de judecată, va fi scutită de orice taxă aplicabilă eventual și va fi plătită în termen de trei luni de la data notificării deciziei Curții pronunțate în conformitate cu art. 37 alineatul (1) din Convenția europeană a drepturilor omului.

De la expirarea termenului respectiv și până la decontarea efectivă a sumei în cauză, se plătește un dobândă simplă la o rată egală cu cea a facilității de creditare marginală a Băncii Centrale Europene, majorată cu trei puncte procentuale. În plus, accept această propunere și renunț la orice altă pretenție împotriva Poloniei cu privire la faptele care au stat la baza acestei cereri. Curtea ia act de regulamentul amiabil la care au ajuns părțile. Curtea consideră că acesta se bazează pe respectarea drepturilor omului așa cum sunt recunoscute de Convenție și de protocoalele sale și nu are nici un motiv să continue examinarea cererii [art. 37 alineatul (1) în fine din Convenție]. În consecință, trebuie eliminată cauza rolului.

Pentru aceste motive, Curtea, în unanimitate, hotărăște să șteargă cererea de rol. Fatoș Arac

QUATRIÈME SECTION

DÉCISION Requête n o 39567/04 présentée par Zenon RAUNMIAGI contre la Pologne La Cour européenne des droits de l’homme (quatrième section), siégeant le 1 er décembre 2009 en une chambre composée de : Nicolas Bratza, président, Lech Garlicki, Ljiljana Mijović, David Thór Björgvinsson, Ján Šikuta, Päivi Hirvelä, Mihai Poalelungi, juges, et de Fatoș Aracı, greffière adjointe de section, Vu la requête susmentionnée introduite le 4 octobre 2004, Vu les déclarations formelles d’acceptation d’un règlement amiable de l’affaire, Après en avoir délibéré, rend la décision suivante : PROCEDURE La requête a été introduite par M. Zenon Raunmiagi, un ressortissant polonais, né en 1958 et résidant à Gdańsk.

Le gouvernement polonais (« le Gouvernement ») est représenté par son agent, M. J. Wołąsiewicz, du ministère des Affaires étrangères. Le 25 mars 2008, le président de la quatrième section de la Cour a décidé de communiquer la requête concernant l’absence de traitement médical adéquat et des mauvaises conditions matérielles de détention du requérant à la maison d’arrêt ainsi que le résultat et la durée excessive de la procédure pénale à son encontre au Gouvernement. EN DROIT Le 22 janvier 2009, la Cour a reçu du Gouvernement la déclaration suivante : “Je soussigné, Jakub Wołąsiewicz, agent du Gouvernement, déclare que le gouvernement polonais offre de verser à M. Zenon Raunmiagi la somme de 10 000 zlotys polonais en vue d’un règlement amiable de l’affaire ayant pour origine la requête susmentionnée pendante devant la Cour européenne des droits de l’homme.

Cette somme, qui couvrira tout préjudice matériel et moral ainsi que les frais et dépens, sera exempte de toute taxe éventuellement applicable. Elle sera payée dans les trois mois suivant la date de la notification de la décision de la Cour rendue conformément à l’article 37 § 1 de la Convention européenne des droits de l’homme. A défaut de règlement dans ledit délai, le Gouvernement s’engage à verser, à compter de l’expiration de celui-ci et jusqu’au règlement effectif de la somme en question, un intérêt simple à un taux égal à celui de la facilité de prêt marginal de la Banque centrale européenne, augmenté de trois points de pourcentage.

Ce versement vaudra règlement définitif de l’affaire.” Le 2 février 2009, la Cour a reçu la déclaration suivante, signée par la partie requérante : “Je soussigné, Zenon Raunmiagi, le requérant, note que le gouvernement polonais est prêt à me verser la somme de 10 000 zlotys polonais en vue d’un règlement amiable de l’affaire ayant pour origine la requête susmentionnée pendante devant la Cour européenne des droits de l’homme. Cette somme, qui couvrira tout préjudice matériel et moral ainsi que les frais et dépens, sera exempte de toute taxe éventuellement applicable. Elle sera payée dans les trois mois suivant la date de la notification de la décision de la Cour rendue conformément à l’article 37 § 1 de la Convention européenne des droits de l’homme.

A compter de l’expiration dudit délai et jusqu’au règlement effectif de la somme en question, il sera payé un intérêt simple à un taux égal à celui de la facilité de prêt marginal de la Banque centrale européenne, augmenté de trois points de pourcentage. J’accepte cette proposition et renonce par ailleurs à toute autre prétention à l’encontre de la Pologne à propos des faits à l’origine de ladite requête. Je déclare l’affaire définitivement réglée.” La Cour prend acte du règlement amiable auquel sont parvenues les parties. Elle estime que celui-ci s’inspire du respect des droits de l’homme tels que les reconnaissent la Convention et ses protocoles et n’aperçoit par ailleurs aucun motif justifiant de poursuivre l’examen de la requête (article 37 § 1 in fine de la Convention).

En conséquence, il convient de rayer l’affaire du rôle. Par ces motifs, la Cour, à l’unanimité, Décide de rayer la requête du rôle. Fatoș Aracı Nicolas Bratza Greffière adjointe Président